近日,藏族青年丁真近日在抖音上火了。这位帅小伙以一人之力带动了四川省的旅游业,也是让人不得不服气啊。下面我们就来看下韩媒是怎么报道的吧。

"이 잘생긴 청년은 누군가요?"
“这位帅小伙是谁啊?”

최근 중국 동영상 플랫폼 '틱톡'(TikTok)의 중국 버전인 더우인((두<手+斗>音)에는 수줍은 표정에 자연미 가득한 잘생긴 외모의 20세 티베트족 청년 딩전(丁眞)이 인기 아이돌 못지 않은 큰 인기를 끌고 있다.
最近,中国视频平台“TIKTOK”的中国版-抖音上,一位表情羞涩,充满原生态美的20岁藏族青年丁真拥有了不逊于爱豆的高人气。

딩전은 자신이 사는 쓰촨(四川)성의 관광 홍보 동영상에 출연했다가 온라인을 통해 입소문을 타면서 '최고의 훈남'이라는 찬사가 쏟아져 중국 전역에서 러브콜을 받고 있다.
丁真出演了自己所在的四川省的观光宣传片,通过网络积攒了口碑,被人称赞是“最棒的暖男”,在中国境内得到了多方邀约。

이 홍보 동영상에서 딩전은 눈 덮인 산을 배경으로 수줍은 미소를 지으며 카메라를 향해 천천히 걸어가는 모습이 담겼다.
这一宣传片中,丁真以白雪皑皑的山为背景,脸上带着羞涩的微笑,慢慢地走向镜头。

1일 관영 글로벌타임스는 딩전의 수수한 얼굴과 반짝이는 하얀 치아, 티베트 전통 의상이 중국 네티즌의 마음을 단번에 사로잡았다고 보도했다.
1日,官报《环球时报》报道了丁真纯真的脸孔和闪亮的白牙,穿着的藏族传统服装一下子就抓住了中国网民的心。

이 동영상을 본 네티즌은 딩전을 시짱(西藏·티베트) 출신이라고 착각하는 경우가 많았다.
很多看了该视频的网民都误以为丁真是来自西藏。

그는 티베트족이지만 시짱이 아닌 쓰촨성의 간쯔(孜甘) 티베트족 자치구에서 생활하고 있다.
他虽然是藏族,但是却没有生活在西藏,而是生活在四川省甘孜的藏族自治区。

급기야 딩전의 동영상 배경을 가지고 티베트냐 쓰촨성이냐는 논란이 일자 딩전은 "내 고향은 쓰촨에 있다"는 팻말을 들고 찍은 사진을 올리기도 했다.
最终,因为丁真的视频背景引发了他是西藏的还是四川的的争议,丁真上传了一张自己拿着“我的故乡在四川”的告示牌拍摄的照片。

이처럼 딩전의 인기가 치솟자 그를 보려는 관광객들이 급증하면서 쓰촨성 간쯔 지역은 비수기임에도 호텔 예약이 두 배로 늘고 교통편도 거의 매진 상태다.
像这样的,丁真的人气狂涨,随着想要去看他的游客激增,四川省甘孜地区目前虽然是旅游淡季,但是酒店预订增加到以往的2倍,交通的票也都售罄了。

딩전은 중국 현지 국유업체와 관광 제품 홍보 모델 계약까지 체결했으며 그가 출연한 관광 홍보물까지 나왔다.
丁真甚至还和中国当地的国有企业签约,成为观光产品宣传模特,甚至还出现了他出演的观光宣传片。

중국 네티즌은 "딩전의 사례야말로 온라인을 통해 지역 관광 홍보를 극대화한 사례"라면서 "딩전이 초심을 계속 유지해주길 바란다"고 말했다.
中国网民表示:“丁真的事例就是通过网络将地区旅游宣传推向极致的事例”,“希望丁真能继续保持初心”

重点词汇

수줍다 :(形容词)害羞的,不好意思的,羞涩的

찬사 :(名词)赞词,称赞

반짝이다 :(动词) 闪,闪烁,闪亮

입소문 :(名词)口碑,传闻

천천히 :(副词)慢慢地

重点语法

1.-다가

连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다. 

阴转晴。

잡았다가 놓아주다. 

抓住了又放走了。

책을 읽다가 잠이 들었다. 

书看着看着就睡着了。

表示理由或原因。

그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다. 

你这样显摆会碰一鼻子灰的。

(以“-다가-다가”形式)表示反复或罗列。

아이가 울다가 웃다가 한다. 

小孩一会儿哭一会儿笑。

2.-면서

连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다. 

他们边走边聊天儿。

저 사람은 화가이면서 시인이다. 

他既是画家又是诗人。

表示对立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 

看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다. 

明知(吸)烟对人体有害而照样抽。

相关阅读:

UP10TION BIT-TO新冠确诊 韩歌谣界亮起红灯

活动接连取消 新冠疫情强势冲击韩国广播电视界

新冠疫情反复,韩娱圈再遭重击

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载