LADIES'CODE车祸致死事件回顾

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-12-03 06:30

双语中文韩语

韩国女子组合组合LADIES' CODE出身的So Jung日前站上了《Sing Again》的舞台。她在节目中提及了两位已故成员，令她们曾经遭遇的车祸再次得到了人们的聚焦。那么，当时的具体情况是怎样的呢？

최근 싱어게인에 걸그룹 레이디스코드 이소정이 가수로 무대에 올라 과거 교통사고 사건을 언급하며 당시 끔찍했던 사고가 재조명되고 있습니다.

最近女团LADIES' CODE出身的李昭政（So Jung）以歌手身份登上了《Sing Again》的舞台，提及了过去发生的车祸事件，令当时可怕的车祸再次得到了人们的关注。

2020년 11월 30일 방송된 ‘싱어게인’에 11호 가수로 출연한 이소정은 고 고은비와 권리세 등 사고로 세상을 떠난 전 멤버들을 언급했습니다. 그는 “무대에서 ‘웃어도 되나’라는 생각이 들었다”며 그간 힘들었던 속내를 털어놨습니다.

2020年11月30日播出的《Sing Again》里，以第11号歌手身份出演的李昭政提及了高恩妃（EunB）和权梨世（Rise）等因为车祸去世的前成员。她说：“在舞台上想过‘可以笑吗？’”，吐露了自己自那以后辛苦的内心世界。

이소정은 당시 의식을 찾자마자 “스케줄 못 가서 어떻게 하나. 미안하다”란 말을 한 것으로 알려졌습니다. 의료진들은 고은비의 사망과 권리세의 상황을 전하지 않았습니다. 환자의 심리적 안정을 위해 의료진들이 밝히지 않길 권고한 것입니다. 이소정은 골절상 수술을 진행한 것으로 알려졌습니다.

据说李昭政当时一恢复意识就说：“没办法赶行程了，该怎么办呀。对不起”。医疗人员并没有告诉她高恩妃已死和权梨世的情况。为了让患者保持稳定的心境，医疗人员劝告大家不要告诉她。李昭政据说做过骨折手术。

레이디스코드는 2013년 3월 7일 데뷔한 폴라리스 엔터테인먼트 소속이었던 3인조 걸그룹으로 그룹의 뜻은 ‘여자들이 원하고 여자들이 바라는 워너비 코드를 담아 드라마틱한 스테이지를 구현해 내는 퍼포먼스 그룹’이라고 하며 멤버들 마다 각자 맡은 코드가 있습니다. 줄여서 레코라고도 불립니다.

LADIES' CODE在2013年7月出道，是Polaris Entertainment旗下的3人组女团，组合的意思是“一个融入女性想要的和希望的元素，展现戏剧性舞台的表演团体”，成员们有各自的元素。简称就是“LADIES' CODE”。

5인조로 데뷔하여 2013년 데뷔한 걸그룹들 중 가장 두각을 보이며 성장 가능성을 보였으나, 2014년 9월에 교통사고로 멤버 리세와 은비를 떠나보내는 비극을 겪었습니다. 남은 멤버들도 사고의 여파로 그룹의 존폐가 불분명해질 정도로 큰 아픔이었지만, 시련을 딛고 1년 6개월 만인 2016년 2월에 3인조로 컴백하여 꾸준하게 활동하고 있습니다.

她们以5人组合出道，在2013年出道的女团中最受瞩目，展现了成长的可能性，但是，在2014年9月，她们因为车祸经历了成员权梨世和高恩妃离世的悲痛。剩下的成员们也因为车祸的影响，组合是否存续变得不明确，虽然很痛苦，但是她们在经历了磨练后，时隔1年6个月，在2016年2月以3人组形式回归，坚持活动着。

5인조 시절에는 밝고 활기찬 콘셉트였으나, 3인조 복귀 후 몽환적이고 신비로운 콘셉트로 노선을 변경했습니다. 상징하는 색도 어두운 블랙도 아니고 귀여운 핑크도 아닌 신비로운 느낌을 간직한 보라색입니다.

5人组当时走的是明快活泼的路线，在以3人组形式回归后，她们改变了路线，变得梦幻而神秘。象征色不是暗沉的黑，也不是可爱的粉，而是神秘的紫。

당시 충격적인 교통사고 상황을 재조명 해보자면 사건은 6년 전으로 돌아갑니다.레이디스코드는 2014년 2월 8일 제20회 대한민국 연예예술상 시상식에서 ‘여자 신인가수상’을, 2월 12일 제3회 가온 차트 K-POP 어워드에서 ‘신인상’을 수상했습니다. 2012년에 데뷔한 크레용팝이 빠빠빠 대히트로 2013년 신인으로 분류돼서 여자 신인 부문 수상이 어려워 보였으나 예뻐 예뻐의 히트로 2개의 신인상을 수상할 수 있었습니다. 이는 2013년 데뷔 걸그룹들 중 유일하게 신인상을 수상한 것입니다. 이렇게 전성기 활동을 이어가는 가운데..

如果要重新回顾当时令人震惊的车祸情况的话，就让时间回到6年前。LADIES' CODE在2014年2月8日第20届大韩民国演艺艺术奖颁奖典礼上获得“最佳女新人歌手奖”，2月12日在第3届 Gaon Chart K-POP Award上获得了新人奖。2012年出道的Crayon Pop因为《bababa》而大热，被分类为2013年的新人，所以看起来很难得到女新人奖，而她们则凭借《Pretty Pretty》的大火可能得到2个新人奖。这在2013年出道的女团中唯一得到新人奖的。就在这样全盛期活动持续进行的时候……

2014년 9월 3일 새벽, 대한민국의 걸그룹 레이디스 코드가 대구광역시 달성군 현풍읍 소재의 DGIST에서 열린음악회 방송을 녹화하고 서울특별시로 돌아가던 길에 영동고속도로(인천 방향)마성터널~신갈JC 구간에서 교통사고로 인해 멤버 중 은비, 리세가 사망하고 다른 멤버들이 크게 다친 사건입니다.

2014年9月3日凌晨，韩国女团LADIES' CODE在大邱广域市达城郡玄风邑所在的DGIST中录制开放音乐会节目，返回首尔的途中，在嶺东高速公路向（仁川方向）的麻城隧道~新葛岔口附近发生了交通事故，成员们中，高恩妃和权梨世死亡，其他成员也受了重伤。

대한민국 역사상 최악의 연예인 사망사고이며 잘 활동하던 현역 아이돌이 사망한 이 사고로 인해, 소속사와 팬들은 물론, 동료 연예인들과 지인들, 그리고 그룹 자체에 대해 모르고 있던 일반인들도 큰 충격을 받았으며 이 사고는 국내뿐만 아니라 해외의 수많은 팬들에게 큰 충격을 주었습니다.

这是韩国有史以来最严重的艺人交通事故。活动得好好的现役爱豆死亡，不仅是所属公司和粉丝，就连同僚艺人和熟人们，甚至就连并不认识这个组合的普通人也因为这起事故大受冲击，不仅是韩国国内，也令海外的许多粉丝震惊。

이 사고로 은비는 차량 밖으로 튕겨져 나가 아스팔트에 머리를 세게 부딪히며 두개골이 심하게 골절되고 뇌가 크게 손상되면서 현장에서 숨졌으며, 리세와 소정은 생명이 위중할 정도의 중상을 입고 후송되었습니다.애슐리와 주니는 안전벨트를 착용하고 있었던 덕분에 상대적으로 가벼운 부상을 입었고 매니저와 메이크업 아티스트도 안전벨트를 매고 있어 다치지 않았습니다. 가볍다곤 해주셔도 발인식에 참석한 애슐리와 주니 역시 목 보호대를 하고 주변의 부축을 받아서 간신히 걷는 등 부상이 역력했습니다. 물론 정신적인 충격은 말할 것도 없습니다.

因为这起事故，高恩妃被弹飞到车外，头部猛烈撞击沥青马路，头骨严重骨折，大脑严重受损而当场身亡，权梨世和李昭政重伤危及性命，被送到医院抢救。Ashley和Zuny因为绑了安全带，所以负伤相对较轻，经纪人和化妆师也因为系着安全带而没有受伤，虽说受伤较轻，但是出席出殡仪式的Ashley和Zuny都戴着护颈，在周围人的搀扶下艰难地走动，伤情明显。当然更不用说精神上的冲击了。

2014년 9월 3일 정오가 지난 시점에서 아주대학교 병원에서 수술 중이었던 리세를 제외한 남은 멤버들은 안암 고대병원으로 후송되었습니다. 그리고 사고 직후 심정지 상태로 사고 현장에서 가장 가까운 수원 가톨릭대학교 성빈센트병원으로 실려간 은비는 이미 숨이 끊어진지 시간이 오래되었기 때문에 CPR조차 시도도 못한 채 사망 선고가 내려졌고 안암 고대병원 장례식장으로 운구되어 안치되었습니다. 향년 21세.

2014年9月3日正午，除了正在亚洲大学医院做手术的权梨世，其他成员都被送往安岩古代医院。并且在事故发生后，以心跳停止的状态被送往离事故现场最近的水原加图立大学圣文森特医院的高恩妃因为已经断气很久了，连CPR都没有尝试就宣布了死亡，被安置在安岩古代医院殡仪馆。享年21岁。

소정은 회복에 들어갔으나, 권리세는 11시간에 걸친 장시간 수술을 받던 도중, 뇌 부종과 갑작스러운 과다출혈로 인하여 혈압이 낮아져 수술을 중단하고 중환자실에서 경과를 관찰했습니다. 하지만 이후에도 뚜렷한 호전 양상이 보이지 않았고, 결국 4일 뒤인 2014년 9월 7일 오전 10시 10분 23세의 나이로 사망하였습니다.

李昭政身体开始恢复，而权梨世在历时11个小时的长时间手术中，因为脑浮肿和突然的大量出血而导致血压下降，手术中断，被送往重症监护室观察。但是之后她没有出现明显的好转迹象，结果在4天之后，即2014年9月7日早上10点10分死亡，享年23岁。

이 때 리세가 과거에 남긴 글 중, “가장 지켜주고 싶은 멤버, 은비!”라는 글이 뒤늦게 알려지면서 사람들의 마음을 더 안타깝게 하였습니다. 하필이면 사고가 일어난 9월 3일 당일은 멤버 중 소정의 생일이었습니다. 생일날에 자신이 크게 다쳤을 뿐만 아니라 가족같이 지내던 멤버 2명과 갑작스럽게 이별을 하게 된 비극이 일어난 것입니다. 이 때문에 지금도 소정은 사고 이후 생일을 즐기지 못하고 슬프게 지내고 있다고 합니다.

那时，权梨世过去留下的帖子中，“最想守护的成员，是恩妃！”这个帖子被人发现，更是让人心里难过。而事故发生当天，9月3日偏偏刚好是李昭政的生日。生日当天不仅自己受重伤，还经历了像一家人一样相处的两名成员突然死亡的悲剧。因此，据说昭政在车祸发生后，每次过生日都不开心，很难过。

은비가 당시 21세, 리세가 23세로, 두 명 모두 20대 초반의 젊은 나이에 세상을 떠나 많은 이들에게 큰 충격과 슬픔을 주었습니다. 게다가 이제 막 본격적으로 활동할 데뷔 2년 차의 신인이었기에 안타까움이 더했습니다.

恩妃当时是21岁。梨世23岁，两人都在20出头的年纪就离开人世，令许多人大受打击和悲痛。而且她们当时是正开始活动，刚出道2年的新人，所以更让人觉得惋惜。

이 사고를 계기로 안전벨트 착용률이 높아졌으며 특히 레이디스 코드를 잘 알고 있는 젊은 층들의 안전벨트 착용률이 큰 폭으로 올라갔습니다. 다만 여전히 뒷좌석에서 안전벨트를 매지 않는 사람들이 매우 많입니다. 그래서인지 아이돌 교통사고에서 멤버들 중 누군가가 사망하는 일은 다시는 일어나지 않고 있습니다.

因为这起事故，安全带佩戴率提高，特别是知道LADIES' CODE的年轻人安全带佩戴率大幅上升。但是还是有很多坐在后座的人不佩戴安全带的。大概也是因此，没有再次发生爱豆出车祸时，成员中有人死亡的事情。