曾出演《请回答1994》的垃圾哥,并凭借这个人物角色得到许多人的喜爱的郑宇日前出演《我们家的熊孩子》,谈及了和妻子的爱情故事。

배우 정우가 아내 김유미와의 러브스토리를 공개해 눈길을 끌었다.
演员郑宇公开了和妻子金有美的爱情故事,吸引了人们的关注。

29일 방송된 SBS '미운우리새끼'(이하 '미우새')에서는 스페셜 게스트로 배우 정우가 출연해 아내 김유미와의 첫 만남과 결혼 5년차 생활에 대해 솔직하게 밝혔다.
演员郑宇作为特邀嘉宾出演了29日播出的SBS《我们家的熊孩子》,他坦率地谈及了和妻子金有美的初次邂逅和结婚5年来的生活。

이날 정우는 "아직도 아내를 보면 설렘이 크다"며 "특히 손 잡을 때 떨린다"고 말해 MC 서장훈을 감탄하게 했다.
当天,郑宇说:“现在看到我老婆还是会心跳加速”,“特别是抓着她的手时会紧张”,令MC徐章焄感叹。

영화 '붉은 가족'을 통해 김유미와 인연을 맺은 정우는 3년의 열애 끝에 결혼에 골인했다. 정우는 김유미와의 첫 만남을 회상하며 "첫 모습에서 후광이 비췄다. 그때는 사귈 생각도 못 했다. 경력으로도 선배고, 나이도 연상이었다"면서 "사람에게 후광이라는게 있구나라는 생각을 갖게 됐다. 그때부터 친분이 쌓여 가게 됐다"고 운을 뗐다.
通过电影《红色家族》和金有美结缘的郑宇在交往3年后结婚了。郑宇回想起和金有美的初次邂逅,打开了话匣子:“她给我的第一眼就像在发光。那时没想过会和她交往。从履历上来说她是我的前辈,年纪也比我大”,“让我知道原来人也真的是有光环这东西的。那时候开始有了交情”。

이어 '이 분과 같이 살것 같다'는 느낌을 받은 순간에 대한 질문에 "저희가 사귀기까지가 굉장히 오래 걸렸다. 유미 씨를 아시는 분들은 이 말을 이해할텐데 본인만의 분위기가 있다. 모든 사람에게 친절하고 따뜻하고 선한 분인데 보이지 않는 막이 있다. '거기까지'라는 막이 있다. 그 막을 뚫는데 오래 걸렸다. 오늘 만나서 이 막이 뚫렸겠다 싶으면 또 있고 또 있더라"라고 말했다.
接着在被问到觉得“应该和这个人一起生活”的瞬间时,郑宇说:“我们走到交往这一步花费了非常久的时间。认识有美的人应该就会理解这句话的意思,她有其独特的气质。对所有人都很亲切,温暖,善良,但却隔着一层看不见的膜。就是‘到此为止’的膜。突破这层膜花费了很长的时间。想着今天见面我一定要突破这层膜,但是又有,还有”。

그러면서 "호감이 있는 수준에서 데이트 아닌 데이트를 하게 되지 않나. 어느날 저도 모르는 실수 아닌 실수를 하게 되면 그 다음에 만나면 그 막이 더 두터워져 있다"고 덧부여 신동엽이 웃음을 터뜨렸다.
并且他还补充说道:“应该说是在有好感的程度上约着不算约会的约会吧。如果我哪一天犯了我也不知道哪儿做错了的失误,之后再见面的话,那层膜就又变厚了”,申东烨听了爆笑。

이어 사귀기로 한 결정적인 순간에 대해 털어놓았다. 정우는 "오랜 관계에 저도 많이 힘들 때 결단 내리려고 작은 룸을 예약해서 맛있는 음식을 먹이고 고백했다"며 "김유미 씨에게 '정식으로 사귀고 싶다'고 이야기 했다. 수개월간 보이지 않는 터널을 지나는 느낌있어, 처음엔 조금 더 시간이 필요할 것 같다고 거절 당했지만 너무 힘들다고 하니, 그 자리에서 사귀기로 결정했다"고 말했다.
接着他还吐露了决定交往的决定性瞬间。郑宇说:“在我因为这段暧昧了许久的关系觉得很疲惫的时候,为了来个了断,我订了一个小房间,准备了美食给她吃,并告白了”,“我对金有美说:‘我想正式和你交往’。感觉就像走过了几个月来一直看不到头的隧道一样。刚开始虽然被她以还需要多一点时间拒绝了,我说我很辛苦后,她当场就决定和我交往了”。

정우와 김유미는 2013년 1월 결혼해 그해 12월 딸을 얻었다. 5살 딸 아빠인 정우는 '딸 자랑' 시간을 주자 "믿기지 않으시겠지만 5살인데 굉장히 배려심이 있어요. 제가 밤새 촬영하고 자고 있으면 아기가 안떠든다. 정말 조용히 TV보고 유미 씨한테도 아빠 자고 있느냐며 '쉬' 그런다. 갓난아기일때도 혼자 조용히 있더라. 20~30분 정도도 기다려준다"고 자랑했다.
郑宇和金有美在2013年1月结婚,在当年12月生下了女儿。节目组给5岁女儿的爸爸—郑宇“秀女儿”的时间,他马上就说:“虽然大家可能不太相信,她才5岁就很会照顾别人。如果我熬夜拍戏,在睡觉的话,孩子不会吵闹。真的是很安静地看着电视,有美问她‘爸爸是不是在睡觉’,她也会说:‘嘘’。刚生下来没多久也很安静地呆着。连20~30分钟也会耐心等待”。

평소 눈물이 많다는 정우는 "아이가 처음 탄생했을 때 경이로움의 눈물 흘렸다"면서 "누구나 겪을 일이지만 아무나 경험할 순 없다고 느껴, 주르륵 주르륵 눈물 흘렸다"고 회상했다.
平时就很容易哭的郑宇回想过去,说道:“孩子刚出生的时候,我惊讶地落泪”,“虽然这是人人都会经历的事情, 但我觉得也不是人人都能经历的, 眼泪刷刷地掉”。

또한 '좋은 아빠'와 '좋은 남편'에 사이에 어느 쪽이 더 근접한지 묻자 정우는 "좋은 남편 쪽에 더 가까워야한다고 생각한다"고 하면서도 "김유미씨 평가는 모르겠다"고 말해 웃음을 안겼다.
被问到偏向“好爸爸”还是“好老公”时,郑宇说:“我觉得我更偏向好老公”,却也说道:“不知道金有美的评价如何”,让大家都笑了。

정우는 '아내 김유미가 가장 예쁠 때'를 묻자 "화장을 하고 안 하고를 떠나서, 본인만이 가지고 있는 분위기가 있어, 무드가 되게 있다"면서 "그 분위기가 너무 좋아 아직도 너무 예쁘다"고 자랑했다. 그러면서 "보통 아내 자는 모습이 천사같다고 하지만, 아이와 함께 있을 때보면 감정을 잘 다스리는 모습이 고맙다, 아이에게 절대 짜증내지 않는다"며 아내에게 존경심을 드러냈다.
被问到“妻子金有美最漂亮的时候”,郑宇说:“不说化没化妆,她有自己独特的气质,很有气质”,“我很喜欢她的气质,所以现在还是非常漂亮”。并且他还说道:“一般都会说老婆睡觉的样子像天使,但是我看到她和孩子相处的时候,我很感谢她能够很好地控制住自己的情绪,她绝对不会对孩子发脾气的”,展现出对妻子的尊敬。

이에 서장훈은 "질문이 가장 예쁠 때라고 했는데 분위기와 아이를 대할 때라는 거냐"고 하자 정우는 "외모적으로? 큰일났다"며 당황해 웃음을 안겼다.
对此,徐章焄说道:“我问的是什么时候最漂亮,你说的是她的气质和对待孩子的时候么?”,郑宇马上慌道:“外貌吗?出大事了”,让大家都笑了起来。

重要词汇

조용히 :(副词)安静地

떨리다 :(动词)紧张,发抖

예약하다 :(动词)预约,预订

고백하다 :(动词)告白,求爱

썸 :(名词)耍暧昧

重点语法

1.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-(으)ㄴ 것 같다

用于形容词词干后,表示对现有的行为或情况进行推测.’~(으)ㄹ 것 같다’是对行为或情况在无经验(指体验)的情况下,进行推测.’~(으)ㄴ 것 같다’是在具有经验的基础下进行推测.动词词干根据时态,现在时用’~는 것 같다’,过去时用’~(으)ㄴ 것 같다’,将来时用’~(으)ㄹ 것 같다’.

이 옷은 좀 작은 것 같은데요.

这件衣服好像有点小.

그분은 한국말을 잘하는 것 같습니다.

那个人的韩语好像不错.

어젯밤에 비가 많이 온 것 같아요.

昨天晚上好像下了大雨.

相关阅读:

 PENTAGON队长Hui入伍前首张SOLO画报&采访

《Start Up》金宣虎:事业之花正在璀璨盛放

焦虑症?恐慌障碍?韩国艺人精神状态亮起红灯

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载