U-KISS出身金炅才和相差11岁妻子离婚
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-12-01 06:30
韩国男团U-KISS出身的金炅才26日在INS上自爆和大他11岁的妻子离婚的消息。这对姐弟恋情侣当初结婚曾引发很大的话题，没想到才6年，两人就选择结束这段关系。
그룹 유키스 출신 일라이가 방송인 지연수와 이혼했음을 밝혔다.
组合U-KISS出身的金炅才自爆和广播人池妍秀离婚。
일라이는 26일 자신의 인스타그램에 “2020년은 우리 모두에게 굉장히 힘든 한 해였다”며 “여러분과 함께 나누고 싶은 소식이 있다. 아내(지연수)와 헤어지기로 했다”고 파경 소식을 직접 전했다.
金炅才26日在自己的INS上写道：“对于我们所有人来说，2020年是非常艰难的一年”，“我想和大家分享一个消息。我和妻子（池妍秀）决定分开了”，告知大家他婚姻破裂的消息。
일라이는 “저는 최근 미국에 머무르고 있고, 마이클(아들)은 한국에서 엄마와 살고 있다. 지금은 마이클을 볼 수 없지만, 내가 가능할 때마다 그를 보러 갈 것이고, 그가 필요로 하는 아버지가 되기 위해 최선을 다할 것”이라며 “미래가 어떻게 될지는 저도 알 수 없지만, 아들과 그의 엄마가 행복하기를 기도한다. 지난 몇 년간 저희를 응원해주신 분들께 진심으로 감사드리고, 결국 이렇게 돼 사과드린다”고 덧붙였다.
金炅才说：“我最近停留在美国，迈克（儿子）和妈妈住在韩国。现在虽然不能看到迈克，但是只要一有可能我就会去看他，我会竭尽全力，成为他需要的爸爸”，“未来会是怎么样的，我也不知道，但我会祈祷儿子和他的妈妈过得幸福。真心感谢过去几年来支持我们的人，为结果变成这样向大家道歉”。
일라이와 지연수는 2014년 6월 혼인신고를 하며 부부가 됐다. 당시 11살 나이 차이를 극복한 연상연하 커플로 화제를 모았다. 일라이와 지연수는 3년 만인 2017년 정식으로 결혼식을 올렸으며, KBS2 예능프로그램 ‘살림하는 남자들’에 출연하며 일상을 공개하기도 했다.
金炅才和池妍秀在2014年6月登记结婚，结成夫妇。当时他们因为是克服了相差11岁年龄差距的姐弟恋情侣而聚集了话题。金炅才和池妍秀在结婚3年后，即2017正式举行了婚礼，当时还出演了KBS2综艺节目《做家务的男人们》，公开了日常。
이하 일라이 SNS 글 전문.
以下是金炅才的SNS帖子全文
여러분 안녕하세요. 2020년은 우리 모두에게 굉장히 힘든 한 해였습니다. 여러분과 함께 나누고 싶은 소식이 있습니다. 아내(지연수)와 전 헤어지기로 결정했습니다. 저는 최근 미국에 머무르고 있고, 마이클(아들)은 한국에서 엄마와 살고 있습니다. 지금은 마이클을 볼 수 없지만, 제가 가능할 때마다 그를 보러 갈 것이고, 그가 필요로 하는 아버지가 되기 위해 최선을 다할 것입니다. 미래가 어떻게 될지는 저도 알 수 없지만, 아들과 그의 엄마가 행복하기를 기도합니다. 지난 몇년간 저희를 응원해주신 분들께 진심으로 감사드리고, 결국 이렇게 돼 사과드립니다.
大家好。对于我们所有人来说，2020年是非常艰难的一年。我想和大家分享一个消息。我和妻子（池妍秀）决定分开了。我最近停留在美国，迈克（儿子）和妈妈住在韩国。现在虽然不能看到迈克，但是只要一有可能我就会去看他，我会竭尽全力，成为他需要的爸爸。未来会是怎么样的，我也不知道，但我会祈祷儿子和他的妈妈过得幸福。真心感谢过去几年来支持我们的人，为结果变成这样向大家道歉。
重点词汇
극복하다 :（动词）克服
머무르다 :（动词）停留
이혼하다 :（动词）离婚
굉장히 :（副词）非常，极为
행복하다 : （形容词）幸福的
重点语法
1.-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。
① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
2.-마다
添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。
요즘 날마다 운동을 합니다.
最近每天运动。
기차는 30분마다 있습니다.
火车每三十分钟一班。
이 건물에는 층마다 화장실이 있습니다.
这栋楼每层楼都有洗手间。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
