《顶楼1》杀青，第二季即将开拍
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-11-27 06:30
目前已经播出到第9集的《顶楼》据说第一季已经杀青，第二季将在12月初开拍哦。喜欢这部剧的亲们可以安心期待了。
SBS 월화드라마 '펜트하우스' 시즌1 촬영이 마무리 됐다.
SBS月火剧《顶楼》第一季拍摄完成。
24일 관계자에 따르면 '펜트하우스' 시즌1이 어제(23일) 촬영을 끝으로 종료됐다.
24日，根据相关人士的消息，《顶楼》第一季在昨天（23日）结束了拍摄。
지난 10월 26일 첫 방송된 '펜트하우스'는 매회 시청률 기록을 갈아치우며 인기몰이 중이다. 지난 23일 8회 방송분은 15.5%(닐슨코리아 기준) 최고 시청률을 찍기도 했다.
10月26日首播的《顶楼》每一集都刷新了收视率纪录，正在聚集人气。23日播出的第8集收视率是15.5%（尼森韩国为标准），达到了最高收视率。
총 20부작인 시즌1은 12월 말 막을 내릴 예정이며 열흘 뒤인 12월 초 시즌2 촬영에 돌입한다. 시즌2 방송 시기는 미정이나 내년 상반기가 될 가능성이 크다.
一共20集的第一季将在12月月末收官，在10天后，即12月初，第二季将开拍。第二季播出时期未定，但很有可能是明年上半年。
시즌1 촬영 종료 동시에 이날 제작진 측에 따르면 '펜트하우스' 보조 출연자가 코로나19 양성 판정을 받았다. 이에 코로나19 확산 방지를 위해 출연자 및 스태프 모두 검사를 받을 것으로 알려졌다.
第一季拍摄结束的同时，当天，根据制作组方面的消息，《顶楼》的群演演员新冠检测结果为阳性。据说为了防止新冠疫情扩散，出演者和工作人员全部都接受了检测。
'펜트하우스'는 100층 펜트하우스의 범접불가 '퀸' VS 모든 것을 집어삼키는 욕망의 '프리마돈나' VS 상류사회 입성을 향해 질주하는 '여자'. 채워질 수 없는 일그러진 욕망으로 집값 1번지, 교육 1번지에서 벌이는 부동산과 교육 전쟁을 그린 드라마다. 매주 월, 화 오후 10시 방송. 배우 이지아, 유진, 김소연, 엄기준, 봉태규, 신은경 등이 출연한다.
《顶楼》是一部讲述的是住在100层penthouse，高不可攀的“女王”VS满怀想要吞噬所有的欲望的“女主角” VS想要挤进上流社会的“女人”以无法满足的扭曲欲望，在房价1号、教育1号地展开的房地产和教育战争的电视剧。在每周周一，周二下午10点播出。演员李智雅，柳真，金素妍，严基俊，奉太奎，申恩庆等人出演。
重点词汇
열흘 : （名词）十天，第十天
보조 출연자 :（名词）群演，群演演员
검사 :（名词）检查，检测
범접불가 :（名词）不可触及，高不可攀
질주하다 :（动词） 疾走，快跑 ，飞奔
重点语法
1.-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
2.-에 따르면
用于阐明引用后面内容的根据或出处。
가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.
据一个比较可靠的消息灵通的人讲，这一地区将进驻大型的购物广场。
나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.
那这里的地价是要暴涨了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
