了解之后发现更有趣的韩国电影选角花絮

作者：沪江韩语露比 2020-12-01 06:45

双语中文韩语

你不知道的选角花絮比你想象的还要有趣，一起来看一下吧~

알고 보면 더 재밌다! 캐스팅 비하인드 스토리
了解之后发现更有趣！选角花絮

우리는 하나의 작품에 한 명의 주인공을 만나곤 하지만 대본은 개봉이 되기 전까지 수많은 배우를 거치고 또 거친다.

虽然我们经常在一个作品里遇到一位主人公，但剧本在上映之前要经过很多次的演员选角。

우리가 몰랐던 캐스팅 비하인드를 함께 들여다보자.

一起来看一下我们不知道的选角幕后花絮吧。

8월의 크리스마스 한석규 ← 정우성

8月照相馆韩石圭← 郑宇成

따듯한 영상미와 가슴 절절한 이야기로 지금까지 회자되고 있는 영화 <8월의 크리스마스>. 너무 유명한 탓에 정원(한석규)과 다림(심은하)이 아니라면 다른 사람은 생각나지도 않을 정도인데. 한석규가 멜로 영화 <접속>의 차기작으로 다른 장르를 원하는 바람에 정우성에게도 기회가 갔었다. 마침 정우성도 시나리오에 관심을 보였기 때문. 하지만 정우성의 갑작스러운 부상으로 인하여 이는 모두 회포로 돌아가게 되었고, 한석규가 최종적으로 정원 역을 맡게 되었다. 정우성이 연기하는 정원이라니, 두 사람의 캐릭터가 너무나 달라 아예 장르가 바뀌었을지도 모르겠다.

以温暖的影像美和令人心碎的故事情节至今脍炙人口的电影《8月照相馆》。因为太有名，如果不是正元（韩石圭饰）和多琳（沈银河饰）的话，别人都想不起来的程度。韩石圭因为下一步爱情电影《伤心街角恋人》，想要其他体裁，所以郑宇成得到了机会。正巧郑宇成也对剧本表现出兴趣。但是因为郑宇成的突然受伤，这些都成为了回忆，最终韩石圭饰演了正元一角。郑宇成饰演的正元，两人的角色完全不一样，都不知道是不是题材发生了变化。

늑대의 유혹 강동원 ← 장우혁

狼的诱惑姜东元← 张佑赫

영화 <늑대의 유혹>에서 태성 역을 강동원이 아닌 장우혁이 맡을 뻔했다는 사실을 알고 있었는가. 당시 솔로 앨범을 준비 중이었던 장우혁은 이를 거절했고, 결국 강동원에게 제안이 갔다는 것.하지만 지금이나 예전이나 강동원 역시 바쁜 몸. 당시 강동원은 영화 <그녀를 믿지 마세요>를 촬영 중이던 터라 스케줄 상 조절이 불가능했다고 한다. 이에 감독은 다른 배우를 캐스팅하려 했으나, 당시 영화 제작사였던 싸이더스 여직원들의 만류로 결국 강동원을 기다려 캐스팅. 결론적으로 참을 인을 세 번 새긴 것이 참 잘한 일이었다고.

你知道在电影《狼的诱惑》中不是姜东元而是张佑赫差点饰演泰成这个角色吗？当时正在准备个人专辑的张佑赫拒绝了，最终向姜东元提出了建议。但是不管是现在还是以前，姜东元都是非常忙碌的。当时姜东元出演的电影《不要相信她》。据说由于当时他正在拍摄电视剧，所以日程安排上无法调整。对此导演本想选其他演员，但由于当时电影制作公司sidus的女职员们的劝阻，最终等待姜东元出演。结论是，忍耐的忍三次真的是件好事。

친절한 금자씨 이영애 ← 고현정

亲切的金子李英爱←高贤贞

한국 영화 최고의 여성 캐릭터로 평가받고 있는 <친절한 금자씨>의 금자. 이영애가 아니면 그 누가 금자 역을 소화할 수 있었겠냐마는 이 역의 유력한 후보는 따로 있었다. 강렬한 카리스마를 지닌 배우 고현정이 바로 그 주인공이다. 하지만 고현정은 아이들을 키우고 있는 입장에서 잔혹한 복수 장면을 연기하기가 부담스러웠고, 결국 출연을 거절했다고 한다. 아울러 비하인드 스토리를 하나 더 전하자면 박찬욱 감독이 영화 기획 단계부터 캐스팅을 고려했던 배우가 있는데 이는 바로 고두심. 하지만 고두심에 의하면 실제로 출연 제안은 없었다고.

被评为韩国电影最佳女性角色的《亲切的金子》的金子。如果不是李英爱，谁能演好金子这个角色的有力候选还有一人。具有强烈领导魅力的演员高贤贞就是其主人公。但是高贤贞从养育孩子们的立场出发，对演绎残酷的复仇场面感到有负担，最终拒绝出演。另外，还有一个幕后故事是朴赞郁导演从电影企划阶段开始就有考虑选角的演员，那就是高斗心。但据高斗心透露，实际上并没有邀请她出演。

미녀는 괴로워 김아중 ← 김희선

丑女大翻身金亚中←金喜善

영화 <미녀워 괴로워>의 한나 역은 수많은 배우를 거쳐갔다. 김희선을 포함하여 고소영, 이나영, 이효리까지. 그 당시 쟁쟁했던 톱스타들에게 대본이 모두 전해졌다 해도 과언이 아니다. 그러나 결과는 대실패. 뚱뚱한 특수 분장이 다소 부담스러웠던 탓이었을까. 모두 거절을 하더니 다소 인지도가 낮던 김아중으로 캐스팅이 결정되었다. 부담이 있었을 법도 한데 탄탄한 연기력으로 모든 이들의 걱정을 물리친 그녀. 결국 이 영화는 600만 명이 넘는 관객을 극장으로 불러 모았고, 당시 신인배우였던 김아중을 단숨에 톱스타로 만들어주었다.

电影《丑女大翻身》中的汉娜一角筛选了很多演员。包括金喜善，高素荣，李娜英，李孝利。即使说剧本全部传给了当时响当当的顶级明星也不为过。但结果却大失所望。难道是因为胖胖的特殊装扮多少有些负担吗？大家都拒绝了，最后决定选了知名度稍微低一点的金亚中。她虽然有负担，但凭借精湛的演技打消了所有人的顾虑。最终，该片吸引了超过600万名观众到电影院观看，并一举将当时的新人演员金亚中打造成顶级明星。

과속 스캔들 차태현 ← 임창정

非常主播车太贤← 任昌丁

여기 불운의 사나이가 있다. 대작을 두 개나 놓친 것도 모자라 계약금을 토해냈으니 말이다. 그 주인공은 바로 임창정. 지난 2006년, 임창정은 한 작품에 출연하기로 예정되어 있었다. 그때 그의 손에 영화 <과속스캔들>의 대본이 들어왔다. 임창정은 관심을 보였지만 아쉽게도 계약된 영화가 있어 이를 거절했는데, 결국 사정상 하기로 되어 있던 작품까지 못 하게 되면서 계약금까지 토해내야 했던 것이다. 더불어 이때 들어온 또 하나의 작품이 바로 히트작 영화 <해운대>다. 그가 제안받은 윤제균 감독의 작품 중에 유일하게 거절했다는 이것. 본인도 아닌데 왜 이렇게 씁쓸해지는 것일까.

这里有倒霉的男子汉。因为错过了两部大作还不够，还付出了定金。主人公就是任昌丁。 2006年任昌丁计划出演一部作品。那时他手里拿着电影《非常主播》的剧本。虽然任昌丁对此表现出了浓厚的兴趣，但遗憾的是，已经有签约的电影，任昌丁拒绝了这一要求，最终因故未能完成原定的作品，甚至还不得不交出定金。同时这时映入眼帘的另一个作品就是热门电影《海云台》。这是他唯一拒绝尹济均导演的作品。都不是本人，为什么变得如此凄凉呢？

重点词汇

절절하다【形容词】殷切，恳切

만류【名词】挽留

카리스마【名词】威望

탄탄하다【形容词】可靠，稳妥

씁쓸하다【形容词】微苦，略苦

重点语法

-(으)ㄴ/는 탓에

表示其前面的内容是产生后面否定现象的原因。

비가 많이 오는 탓에 여행갈 수 없습니다.

由于雨下的大，不能去旅行了。

마이클 씨가 한국 음식에 잘 적응하지 못 한 탓으로 배탈이 났어요.