【有声】《青春记录》中的熟面孔都有谁呢？
作者：苏一坨
2020-12-03 07:00
권수현 - 혜준과 해효의 친구 김진우 役
权秀贤-彗峻和楷效的好友金镇宇
혜준과 해효의 친구이자 해효 동생 해나의 남자친구 진우. 진우는 자칫 오글거릴 수 있는 말을 당당하게, 아무렇지 않게 한다. 진우의 말마따나 해나를 "사랑하니까" 쉽게 내뱉을 수 있는 말들이다. 해나바라기 모먼트가 아니더라도 진우는 소위 '호감캐'다. 진우는 혜준의 희로애락을 함께하는 의리파 친구다.
金镇宇既是彗峻和楷效的好友，又是楷效妹妹海娜的男朋友。镇宇能若无其事地说出让人感到肉麻的话。在镇宇看来，正是因为自己爱着海娜，所以能轻松说出那些话。除了当海娜控，镇宇也是所谓的“好感型”角色。镇宇是陪伴彗峻度过了喜怒哀乐的义气派朋友。
<청춘기록>에서 얼굴을 처음 봤을 수 있겠지만, 알고 보면 권수현은 2012년 데뷔해 필모그래피를 착착 쌓아온 배우다. 데뷔 비하인드도 남다르다. 고등학생 때 밴드 기타리스트로 활동했던 권수현은 2011년 독립영화 <괜찬타>의 기타리스트 역으로 캐스팅된다. 연이어 인디밴드X공무원 영화 <나는 공무원이다>에 참여했다. 영화 <밀정>, <여교사>, 드라마 <추리의 여왕>, <청춘시대 2>, <어비스> 등을 거쳐 <청춘기록>를 만난 권수현. <어비스>에서는 중앙지검 특수부 수석 검사 서지욱 역을 맡아 진우와는 딴판인 캐릭터를 연기했는데, 그를 비추는 톤부터가 <청춘기록>과는 많이 달랐다. 어두운 과거사를 가진 흑화 캐릭터부터 순애보까지, 안되는 게 없다.
虽然你可能是在《青春记录》中第一次见到他，但权秀贤其实2012年就出道了，是一个慢慢积累经验的演员。他的出道幕后故事也与众不同。高中时作为乐队吉他手活动的权秀贤，在2011年独立电影《没关系》中饰演吉他手。紧接着就参加了独立乐队X公务员电影《我是公务员》的拍摄。在出演了《密探》、《女教师》，电视剧《推理的女王》、《青春时代2》、《深渊》后，在《青春记录》中登场的权秀贤。在《深渊》中饰演了中央地方检察厅刑事搜查组首席检察官徐志旭一角，是与镇宇完全不同的角色，整个剧的色调就与《青春记录》完全不同。从有着黑暗过去的黑化的角色到这样一个纯真的人，可以说是无所不能了。
이창훈 - 혜준 모델 에이전시 대표 이태수 役
李昌勋-彗峻所属模特公司代表李泰洙
혜준이 태수 에이전시 소속일 때도 태수는 혜준에게 좋은 대표가 되어주지 못했다. 못된 말로 혜준을 깎아내릴 뿐이었다. 혜준이 그를 벗어났는데도 태수는 그때 그 버릇을 못 버렸다. 혜준이 성공 가도를 달리며 빛을 받으니 그를 다시 수하에 두려 별 수를 다 쓴다. 혜준의 형 경준(이재원)에 접근해서 뇌물을 넘기려는 식이다. 악독한 기회주의자.
在彗峻隶属泰洙模特公司时，泰洙也没有成为彗峻的好代表，只是用不好的话诋毁彗峻而已。虽然彗峻离开了他，但泰洙还是没能改掉当时的习惯。彗峻在成功之路上的光环让他再次害怕，他用尽了各种办法。泰洙接近了彗峻的哥哥京俊（李在源 饰），试图贿赂他。泰洙是一个恶毒的机会主义者。
이 글에서 소개하는 배우 중 가장 오랜 기간 연기 경력을 쌓아온 배우, 이창훈. 2005년 연극 <굿바이쏭>으로 데뷔한 후 15년 동안 그는 14편의 영화, 5편의 드라마, 30편에 달하는 공연에 출연했다. <SKY 캐슬>의 최 형사, <밥 잘 사주는 예쁜 누나> 최 차장, <봄밤> 공시생 박영재 등의 감초 역할로 자주 얼굴을 비춰 왔고 <양자물리학>에서는 양윤식 역을 맡아 주연 자리를 꿰찼지만, 그의 필모그래피에서 가장 눈에 띄는 작품은 단연 <블랙독>이다. 대치고등학교 진학부의 배명수 선생을 연기해 '진짜 학교에 있을 것 같은 선생'이라는 평을 받았다. 현실감 넘치는 연기를 인정받은 셈이다.
这位是在这篇文章中介绍的演员中，拥有最长演戏经历的演员，他就是李昌勋。他于2005年通过话剧《Goodbye Song》出道，在这15年间，他共参与了14部电影，5部电视剧，将近30场演出。他饰演了《天空之城》的崔刑警，《经常请吃饭的漂亮姐姐》的崔次长，《春夜》中的公试生朴英才，经常作为绿叶演员在剧中出现。虽然在《量子物理学》中饰演了梁允植一角，登上了主演的位置，但在他的作品中，最引人注目的当属《黑狗》。他在看剧中饰演了大峙高中升学部的裴明洙老师，获得了“真像在学校里的老师”的评价。他充满现实感的演技得到了认可。
今日词汇：
내뱉다【他动词】脱口而出。
희로애락【名词】喜怒哀乐。
악독하다【形容词】恶毒，凶恶。
소개하다【他动词】介绍，斡旋。
넘치다【自/他动词】流出，溢出。
句型语法：
-지만
连接词尾，用于动词或形容词词干后，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。
이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
这件衣服虽然贵，但是质量好。
한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韩国语虽然难，但是很有意思。
-지 못하다
1)用在动词末尾，表示否定某种能力或可能性，有汉语的“不能”、“没能”的意思。
오늘 머리가 아파서 학교에 나가지 못하겠어요.
今天头疼，不能去学校了。
발이 부어서 걷지도 못한다.
脚肿了，连路也不能走。
2)用在形容词末尾，表示否定达到那种程度的可能性，即“没能达到那种试种”。
내 발음이 좋지 못하다.
我的发音不够好。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
