日前,歌手,演员SHINee珉豪退役了。他实诚服役以及讲情义的一面赢得了许多粉丝的称赞。期待他接下来的活动哦。

샤이니 민호가 전역했다. 가수와 배우를 오가며 활발히 활동하던 그가 전역 후 펼칠 행보에 벌써부터 관심이 쏠리고 있다.
SHINee珉豪退役了。人们正在关注在歌手和演员这两重身份之间来回活动的他退役后的行踪。

#의리 빼면 시체
#不讲情义就是尸体

민호가 전역 후 가장 먼저 찾은 사람은 팬과 멤버들이였다. 11월 15일 민호는 팬 커뮤니티를 통해 "병장 최민호 전역을 명 받았습니다 저에게도 이 날이 왔습니다. 아직도 실감이 안 나고 설레고 행복합니다. 믿고 기다려준 우리 샤월 이제 최민호와 함께 어디든 달려갑시다 사랑해"라는 메시지를 남겼다.
珉豪在退役后最先打招呼的人就是粉丝和成员们。11月15日,珉豪通过粉丝社区表示:“兵长崔珉豪接到了退役的命令。我也迎来了这一天。到现在还没有实感,很激动,很幸福。不管是去哪儿,请相信我,等着我的我们Shawol现在就跟着崔珉豪一起奔跑吧。我爱你们”。

이어 음성 메시지로 "여러분과 함께 할 수 있다는 시간이 왔다는 게 제일 설레고 신나는 것 같습니다. 군 복무 동안에도 잊지 않고 응원해주시고 기다려주셔서 진심으로 감사드린다는 말씀 드리고 싶고, 앞으로도 더욱더 행복하고 좋은 추억 많이 만들어가면 좋을 것 같습니다"라며 팬들에 대한 애정을 드러냈다.
接着他还发了一条语音:“能够和大家在一起的时间终于到来,这最让我觉得激动和高兴。真心感谢在服役期间也不忘支持我,等待我的各位,希望往后我们能制造出更多幸福,美好的回忆”。

전역 신고를 마친 민호가 달려간 곳은 다름 아닌 태민의 음악방송 대기실이었다. '이데아'로 활동 중인 태민을 응원하기 위해 포항에서 단숨에 온 민호는 키 인스타그램 라이브 방송에서 "옷 갈아입고 오고 싶었는데 진짜 바로 왔다. 생방송이라고 해서 밥 먹고 바로 왔다"며 남다른 의리를 과시했다.
宣布退役的珉豪前往的地方是泰民的音乐放送等候室。为了支持正以《IDEA:理想》活动的泰民,珉豪一口气从浦项跑了回来,他在KEY的INS直播中说道:“我本来想换身衣服再来的,但是就真的这么来了。说是直播,所以我吃了饭就马上过来了”,展示了与众不同的情义。

#성실의 아이콘
#实诚的标签

지난해 4월 15일 경북 포항 해병대 교육훈련단에 입소한 민호는 예정대로라면 지난달 27일부터 전역 전 휴가를 간 뒤 집에서 국방의 의무를 마쳐야 했다. 하지만 민호는 그동안 갈고 닦은 개인 전술 기술을 후임들에게 전하기 위해 휴가를 반납하고 호국훈련에 참가했다.
去年4月15日进入庆北浦项海兵陆战队教育训练团的珉豪按照原本计划的话应该是在上个月27日开始,过完退役前最后一个假期后就在家里结束国防义务的。但是珉豪为了将服役期间精研的个人战术教给后任们,他放弃休假参加了护国训练。

훈련을 마친 뒤에도 휴가를 가지 않고 부대에서 근무하다 전역한 민호는 특유의 성실함과 밝은 성격으로 선·후임 장병과 간부들로부터 신뢰를 얻었다.
在训练结束后,他也没有休假,而是在军队里服役至退役,珉豪特有的实诚以及明朗的性格获得了前任,后任军官和干部们的信赖。

민호의 성실함은 비단 군대에서만 빛났던 건 아니다. 샤이니 활동을 하면서도 '두근두근 인도', '계춘할망', '화랑', '인랑', '장사리:잊혀진 영웅들'까지 꾸준한 작품활동을 통해 민호는 배우로서의 입지도 점차 늘려갔다.
珉豪的实诚不仅在军队在大放光彩。在SHINee活动期间,他出演了《心动不已的印度》,《季春奶奶》,《花郎》,《人狼》,《长沙里:被遗忘的英雄们》,通过持续不断的作品活动逐步拓宽了他作为演员的根基。

특히 영화 ‘장사리 : 잊혀진 영웅들’ 촬영 당시에는 영하 날씨에도 바다에 거침없이 입수하고, 극한의 상황에서도 열정적으로 임하며 함께한 배우들을 살뜰히 챙겨 촬영장을 훈훈하게 이끌었다는 후문으로 좋은 반응을 얻은 바 있다.
特别是在电影《长沙里:被遗忘的英雄们》拍摄时,据说 当时温度零下,但珉豪仍然毫不犹豫地跳入海中,在极限的情况下也充满热情地表演,并且还细心照顾一起拍戏的演员们,令拍摄现场气氛暖意融融,消息传出后获得了良好的反响。

한편 샤이니 민호는 오늘(16일) 오후 7시부터 네이버 V LIVE SHINee 채널을 통해 전역 기념 라이브 방송 “MINHO : I’m Home”(민호 : 아임 홈)을 진행한다.
一方面,SHINee珉豪在今天(16日)下午7点,通过NAVER V LIVE SHINee频道举行退役纪念直播《MINHO : I’m Home》。

重点词汇

의리 :(名词)义气,情义

시체 :(名词)尸体

전술 :(名词)战术

거침없이 :(副词)     

훈훈하다 :(形容词)温暖的,暖意融融的

重点语法

1.-(으)ㄴ 것 같다

用于形容词词干后,表示对现有的行为或情况进行推测.

’~(으)ㄹ 것 같다’是对行为或情况在无经验(指体验)的情况下,进行推测.

’~(으)ㄴ 것 같다’是在具有经验的基础下进行推测.

动词词干根据时态,现在时用’~는 것 같다’,过去时用’~(으)ㄴ 것 같다’,将来时用’~(으)ㄹ 것 같다’.

이 옷은 좀 작은 것 같은데요.

这件衣服好像有点小.

그분은 한국말을 잘하는 것 같습니다.

那个人的韩语好像不错.

어젯밤에 비가 많이 온 것 같아요.

昨天晚上好像下了大雨.

2.-고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.

想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?

想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.

玛利亚想喝咖啡。

相关阅读:

SHINee珉豪海军陆战队合格!爱豆海军第一人引人关注

SHINee珉豪将出演电影处女作《季春奶奶》

韩国“朱丽叶” 柳真VS韩佳人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载