焦虑症？恐慌障碍？韩国艺人精神状态亮起红灯

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-11-26 06:00

双语中文韩语

就算身处华美绚烂的灯光之下，仍然难以稳住摇摇欲坠的精神世界。这或许是舞台之上和摄像头以外的On&Off人生过于截然不同引发的苦痛。所以近来有很多艺人都因为精神上的问题而宣布中断活动。下面我们就来看下近期都有哪些艺人遭遇了这些问题吧。

#정형돈

# 郑亨敦

l

정형돈은 MBC 간판 예능 '무한도전'에서 주축 멤버로 활약했지만 지난 2015년 11월, 불안장애 증상으로 활동을 전면 중단했다. ‘무한도전’은 물론 JTBC '냉장고를 부탁해', MBC에브리원 '주간아이돌', 형돈이와 대준이 활동까지 그의 존재감은 대단했지만 아쉽게 건강상의 이유로 잠시 팬들 곁을 떠났다.

郑亨敦在MBC招牌综艺《无限挑战》中担任主要成员，但是他在2015年11月，她因为焦虑症全面中断活动。不仅是《无限挑战》，就连JTBC《拜托冰箱》，MBC everyone《一周偶像》，《亨敦和大俊》活动都是如此，他的存在感很强，因为健康原因令人遗憾地必须暂时离开粉丝们的身边。

1년 간의 재정비 시간과 휴식기 끝에 정형돈은 2016년 10월 방송계에 복귀했다. 그로부터 4년간 또 열심히 내달렸지만 최근 다시 불안장애가 심각해졌다고. 정형돈 측은 지난 5일 “오래 전부터 앓아왔던 불안장애가 최근 다시 심각해짐을 느꼈다”며 잠시 숨을 고른 채 치료에 전념하겠다고 밝혔다.

通过1年来的重新整顿和休息，郑亨敦在2016年10月回归广播界。从那以后，他4年来努力工作，但据说近来他的焦虑症又变严重了。郑亨敦方面在5日表示：“郑亨敦感觉自己从很久以前就患上的焦虑症近来再次变得严重了”，表示将会暂时做自我调整，专心治疗。

#볼빨간 사춘기 안지영

#脸红思春期安智煐

팀 멤버 우지윤의 탈퇴로 마음이 공허해진 걸까? 볼빨간사춘기 안지영이 건강 악화와 불안 증세를 이유로 활동을 멈췄다. 소속사에 따르면 안지영은 올 상반기부터 잦은 건강 악화와 심리적인 불안 증세로 전문 의료 기관을 방문했고, 심리 치료와 약물 처방을 통해 꾸준히 치료를 받아왔다.

是因为成员禹智润退团而内心空虚吗？脸红思春期安智煐因为健康恶化和焦虑症状暂停了活动。根据所属公司的消息，安智煐从今年上半年开始就因为频繁的健康恶化以及心理上的焦虑症状去了专门医疗机构，通过心理治疗和药物处方一直治疗至今。

관계자는 11일 “최근 더욱 심해진 불안 증세로 인해 당분간의 활동을 정상적으로 소화하기 어렵다고 판단했다. 사실상 싱글 앨범 'Filmlet'의 활동이 어려워진 상황"이라며 안지영의 활동 잠정 중단 소식을 알렸다. 이 같은 소식에 팬들은 크게 아쉬워했지만 한편으로 안지영의 빠른 회복을 기도하고 있다.

相关人士11日表示：“因为最近更加严重的焦虑症，作出了暂时难以正常消化活动的判断。事实上，单专《Filmlet》的活动变得困难”，告知了安智煐活动暂停的消息。对于这个消息，粉丝们觉得很遗憾，但还是祈祷安智煐快点恢复过来。

#트와이스 미나 정연

#Twice Mina&定廷

몇몇 아이돌 스타들의 멘탈 역시 위태롭긴 마찬가지다. 트와이스 미나는 지난해 “무대에 서는 것에 대해 갑작스러운 극도의 심리적 긴장 상태와 큰 불안감을 겪고 있다”며 팀 활동에서 빠졌다. 다행히 회사와 멤버들, 팬들의 배려로 회복을 위한 진료 및 충분한 휴식을 선물 받았고 최근 ‘아이 캔트 스톱 미’ 활동으로 복귀를 알렸다.

好几个爱豆明星的精神状态同样也变得岌岌可危。Twice的Mina去年表示：“对登台表演有着突如其来的高度心理紧张状态和极大的不安感”，没有参加组合活动。万幸的是，她得到了来自公司，成员们和粉丝们的关怀，为了恢复得到了治疗和充分的休息，最近通过《i can't stop me》活动宣告回归。

하지만 이번 활동에는 정연이 불참했다. 소속사 JYP엔터테인먼트 측은 지난 10월 “정연이 컴백 관련 일정 진행에 대해 큰 긴장과 불안감을 겪고 있다"며 멤버들과 상의한 끝에 활동을 잠시 중단하기로 결정했다고 설명했다. 이에 트와이스는 현재 8인조로 활동하며 정연의 빈자리를 고루 메우고 있다.

但是，这次活动定廷却没有参加。所属公司JYP方面在10日表示：“定廷对回归相关日程的开展正经历着巨大的紧张和不安”，将定廷在经过和成员们的商议后，决定暂停活动的决定告知了大家。因此，Twice目前以8人组活动，缺了定廷。

#잔나비 장경준

# Jannabi的张景俊

‘연예인들의 연예인’ 잔나비는 최근 소곡집1을 들고 컴백했는데 멤버가 보컬 최정훈, 기타 김도형 둘 뿐이라 팬들을 아쉽게 했다. 드러머 윤결이 국방의 의무를 다하고 있고 무엇보다 베이스 장경준이 지난 6월 활동 중단을 선언했기 때문. 악플 때문에 멘탈이 흔들린 이유에서다.

“艺人们的艺人”Jannabi最近带着小曲集1回归，但是组合成员只有主唱崔政勋、吉他手金度亨两人，令粉丝感到惋惜。这是因为鼓手尹结正在服役，而更重要的是，贝斯手张景俊在今年6月份宣布中断活动。理由就是因为恶评导致心境不稳。

장경준은 자신의 SNS에 “8월 결혼을 준비하는 과정에서 저뿐 아니라 제가 사랑하는 사람들에게 안 좋은 이야기들이 닿게 됐다. 때문에 몸과 마음이 지쳐 힘든 시간을 보내게 됐다”며 악플러 탓에 정신적인 고충을 겪고 있다고 털어놔 많은 이들을 안타깝게 했다.

张景俊在自己的SNS上表示：“在8月份准备结婚的过程中，不仅是我，就连我爱的人们都听到了一些不好的话。因此身心俱疲，度过了一段艰难的日子”，吐露了自己因为键盘侠而精神受挫，令许多人感到惋惜。

#베리베리 민찬

VERIVERY慜撰

대세 보이그룹으로 한 걸음 더 도약한 베리베리지만 아쉽게 민찬의 모습은 볼 수 없는 요즘이다. 소속사 젤리피쉬 엔터테인먼트 측은 지난달 “민찬이 잦은 건강 악화와 심리적인 불안 증세로 치료와 약물 처방을 받았으나 휴식을 취하며 치료에 집중하기로 했다”며 팬들의 양해를 부탁했다.

虽然VERIVERY朝着大势男子组合更进一步，但令人遗憾的是近来却看不到慜撰的身影。所属公司Jellyfish Entertainment方面上个月表示：“慜撰因为频繁的健康恶化以及心理上的焦虑感正在接受治疗和药物治疗，决定休息并集中精力治疗”，恳请粉丝们的谅解。

重点词汇

집중하다 :（动词）集中

위태롭다 : (形容词) 危险，危急，危殆

앓다 :（动词）患上

불안장애 :（名词）焦虑症

당분간 :（副词）暂，姑且，权且，暂且，临时，暂时