李东旭，温暖的阴间使者VS致命的九尾狐
作者：沪江韩语露比
2020-11-20 06:45
可爱的阴间使者李东旭化身九尾狐李砚是不是又再一次抓住你的心呢？一起来看看新剧中李东旭的超高颜值吧~
[스타탐구생활] 이동욱, 훈훈한 저승사자 vs 치명적 구미호
李东旭，温暖的阴间使者VS致命的九尾狐
누구나 상반된 면모를 가지고 있다.
每个人都有相反的一面。
하나로 정의할 수 없는 같은 듯 다른 '극과 극' 매력 대결.
就像无法用一个概念来定义不同的“两极”魅力对决。
◆ 훈훈한 저승사자 이동욱
温暖的阴间使者
'도깨비'의 왕여
‘鬼怪’的王黎
"당신만은 이렇게라도 해피엔딩이기를."
“哪怕是这样，希望你能有美好的结局”
이토록 섹시하고 잘생긴 저승사자가 있었던가. 저승사자는 언제나 시커먼 갓에 시커먼 도포를 입고 나타나 창백한 얼굴로 황천길을 인도했다. 이동욱은 고정관념을 깼다. 드라마 '도깨비'를 통해 시크함과 귀여움을 오가는 저승사자의 매력을 보여줬다.
有如此性感英俊的阴间使者吗？ 阴间使者总是带着黑色的帽子，身穿黑色长袍出现，面色苍白，引导着黄泉路。 李东旭打破了固定观念。 通过电视剧‘鬼怪’展现了来往于冷酷和可爱的阴间使者魅力。
'도깨비'에서 이동욱은 하얀 피부, 붉은 입술, 깊은 눈빛으로 '역대급 비주얼' 저승사자 캐릭터를 새롭게 만들어냈다. 그는 드라이클리닝한 세련된 정장에 고급스런 페도라를 쓰고 우수에 젖은 눈빛을 발산했다. 이 잘생긴 저승사자에 '붙잡혀 따라가고픈' 시청자들이 쏟아졌다.
在‘鬼怪’中，李东旭以白皙的皮肤，红唇，深邃的眼神，重新塑造了“历代级颜值”阴间使者角色。 他穿着干洗的干练西服，戴着高档的软呢帽，散发着忧愁的眼神。观众一下子被这帅气的阴间使者所吸引。
'도깨비' 속 저승사자는 어찌 보면 원칙을 잘 지키되 융통성 있는 직장인. 선후배, 동기 저승사자들과 고충을 이야기하기도 하고, '기안 처리', '동계 워크숍' 등의 꽤나 번거로운 일도 해야 한다. 직장상사는 본 적 없지만 까다로운 염라대왕. 연말정산을 앞두고 제출할 '기타누락자' 서류 정리에 대해 고민하거나 300년 동안 열심히 일해서 모은 노잣돈으로 전셋집을 계약했다는 모습은 '인간적인' 공감대가 형성돼 웃음을 유발했다. 망자에게 건네는 무심하면서도 따뜻한 위로와 배웅은 이전 저승사자들에게선 볼 수 없었던 따스함이다.
‘鬼怪’中的阴间使者可以说是既遵守原则又灵活的职场人。 既要和前后辈、同届的阴间使者谈苦衷，又要进行“起草方案处理”，“同届研讨会”等相当繁琐的事情。虽然没有见过上司，但却是很挑剔的阎王。 在年末清算之前，他考虑整理“其他漏税者“资料，或者用300年辛勤劳动攒下的盘缠签定租房合同，这些都引起了“人性的”共鸣，引发了人们的笑声。 对死者漠不关心，但温暖的安慰和送行是在以前阴间使者身上从未见过的温暖。
그는 눈빛으로 최면을 걸거나 손을 잡으면 상대의 과거를 볼 수 있다. 이런 초능력을 지닌 저승사자도 써니(유인나 분) 앞에선 맥을 못 췄다. 연애를 드라마로만 배운 탓에 써니에겐 언제나 '오답'만을 말했다. 써니와의 첫 만남부터 이유 모를 눈물을 흘렸던 저승사자. 알고 보니 써니는 그의 전생 연인이었고, 그는 사랑하는 이들뿐만 아니라 끝내 자신의 목숨까지 스스로 앗아간 군주, 왕여였다. 그 죄로 저승사자로 살며 벌을 받는 중이었던 것. 입을 맞춰 상대에게 전생의 기억을 되살리게 하는 저승사자의 능력으로 써니의 기억을 엿본 애절한 장면은 '도깨비'의 명장면으로 꼽힌다. 그는 "힘들고 슬픈 순간들은 다 잊어라. 전생이든 현생이든"이라고 써니에게 주문을 걸었지만 그와 함께한 모든 순간이 행복했던 써니는 하나도 잊지 않았다. 이동욱은 써니와의 로맨스를 아프고 아련하게 그려냈다.
他用眼神催眠或牵手就能看到对方的过去。 具有这种超能力的阴间使者在Sunny（刘仁娜 饰）面前也无能为力。 因为恋爱跟电视剧学的，所以对Sunny总是只说“错误的答案”。 从与sunny的初次见面开始就流下莫名眼泪的阴间使者。 原来Sunny是他的前世恋人，不仅是她爱的人还是最终亲手夺走她生命的君主王黎。 因为这个罪，他成为了阴间使者，正在接受惩罚。 阴间使者通过亲吻让对方重温前世记忆，窥视sunny记忆的悲伤场面堪称《鬼怪》的经典。 他向Sunny催眠说到：“忘掉所有辛苦悲伤的瞬间吧。 不管是前生还是今生”，但与他一起度过的所有瞬间都很幸福的Sunny一个也没有忘记。 李东旭将与sunny的爱情故事描绘得既痛苦又朦胧。
차가워 보이지만 젠틀하고 아픔 많은 저승사자. 이동욱은 이렇게 인간적인 저승사자를 만들어냈다.
看似冰冷却充满绅士和伤痛的阴间使者。 李东旭就是这样造就了人性化的阴间使者。
◆ 치명적인 구미호 이동욱
致命的九尾狐
'구미호뎐'의 이연
‘九尾狐传’的李砚
"진짜 보고 싶어? 내가 사는 세상?"
“你真的想要看吗？我生活的世界”
1000년도 넘게 살고 있는 구미호. 그런데 그 구미호는 남자다. 뛰어난 미색을 자랑하는 남자 구미호가 드라마 '구미호뎐' 속 이동욱의 모습이다.
生活了1000多年的九尾狐。 但九尾狐是男的。 拥有出众美貌的男子九尾狐就是电视剧《九尾狐传》中的李东旭。
'구미호뎐'에서 이동욱이 연기한 이연은 한때 백두대간을 다스리는 산신이었지만 현재는 도심에 정착해 현세를 어지럽히는 요괴들을 처단하는 심판자 구미호다. 산신이던 그가 왜 속세에서 심판자로 살게 됐는지부터 궁금증을 자극한다.
在《九尾狐传》中，李东旭饰演的李砚曾经是治理白头大干的山神，但现在她是在市中心处置扰乱现世的妖怪的审判者九尾狐。 首先曾经是山神的他为什么会在世俗中成为裁判就很令人好奇。
그 이유는 '사랑' 때문이었다. 산신이었던 시절 이연은 금기를 깨고 인간 아음(조보아 분)과 사랑에 빠졌다. 하지만 아음은 이무기와 얽히면서 죽게 됐고, 이연은 삼도천을 건너려는 아음에게 마지막 입맞춤으로 여우구슬을 전했다. 그가 환생했을 때 다시 알아볼 수 있도록. 그렇게 수백 년간 아음의 얼굴과 비슷한 자들을 마주쳤지만 모두 여우구슬을 갖고 있진 않았다. 남지아(조보아 분) 역시 아음과 비슷한 얼굴을 가졌기에 21년 전 여우고개에서 사고 당했던 그를 구했다. 그리고 다시 만났다. 남지아는 아음의 환생이었다.
其理由是因为“爱情”。 山神时期，李砚打破禁忌，与人类雅音（曹宝儿 饰）坠入爱河。 但是雅音与蟒蛇缠身而死，李砚最后亲吻了想要越过三道川的雅音，将狐狸珠传给了她。 为了等她转世时再认出来。就这样数百年来和长相似雅音的人相遇，但都没有狐狸珠。 因为南智雅（曹宝儿 饰）也拥有和雅音相似的脸庞，所以救出了21年前在狐狸山岗中遭遇事故的她。 然后又见面了。 南智雅就是雅音的重生。
이동욱은 레드브라운 헤어와 무채색의 정갈한 슈트, 수놓인 붉은 장우산을 통해 강렬하고 신비로우면서 도시적인 느낌을 줬다. 한편으론 샤워와 아침식사로 시작하는 일상에 민트초코 아이스크림만 찾는 취향까지, 1000년을 넘게 살아온 구미호의 '인간적인' 평범함과 귀여운 매력도 담아냈다.
李东旭通过红棕色头发和无彩色整洁的正装，以及红色雨伞，给人以强烈、神秘、都市的感觉。 另外从洗澡和早餐的日常生活，到喜欢只吃薄荷巧克力冰淇淋，展现了度过1000多年的九尾狐“人性的”平凡和可爱的魅力。
액션신에서는 또 다른 매력을 발산한다. 이동욱은 카리스마 있는 이연 캐릭터를 위해 준비 단계부터 액션 스쿨에서 훈련을 거듭했다. 그는 디테일한 몸동작으로 세련된 액션신을 완성해냈다. 평범한 인간으로 위장해 살아가는 여우누이 처단에 나선 장면, 남지아를 위협하는 불가살이를 단숨에 제압하는 장면에서 그는 군더더기 없이 깔끔한 액션을 선보였다.
在动作戏中散发出另一种魅力。 李东旭为了饰演有魅力的李砚角色，从准备阶段开始就在动作学校反复进行训练。 他以细腻的动作完成了干练的动作戏。 在惩处伪装成平凡人生活的狐狸精，一下子压制住威胁南智雅的动物的场面中，他展现了干净利落的动作。
이처럼 '구미호뎐'의 이연 역시 '도깨비'의 저승사자와 마찬가지로 판타지적인 캐릭터. 하지만 이동욱은 또 다른 결로 이연을 그려나갔다. 저승사자보다 더 매혹적이면서도 냉소적이고 예민한 모습으로 판타지 액션 로맨스 장르에서 새로운 심(心)스틸러 캐릭터를 완성해냈다.
像这样，《九尾狐传》的李砚也和《鬼怪》中的阴间使者一样，是一个幻想般的角色。 但是李东旭却用另一种方式描绘了李砚。 他比阴间使者更魅惑、更冷笑、更敏感，在奇幻动作罗曼史题材中完成了新的“抢心”角色。
重点词汇
섹시하다【形容词】性感
금기【名词】禁忌
미색【名词】美色
아련하다【形容词】隐隐约约，迷迷糊糊
매혹【名词】魅惑
重点语法
-을/ㄹ 뿐만 아니라
表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，“이다/아니다”，“있다/없다”， “-았/었/였”后。
병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。
뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。
그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。
-기도 하다
表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
相关阅读
此翻译为沪江韩语原创，禁止转载
