지난 28일 오후 10시 40분에 방송된 MBC '라디오스타'는 트와이스 나연, 모모, 사나, 지효, 미나, 다현, 채영, 쯔위가 함께하는 '트와이스타' 특집으로 꾸며졌다.
28号晚10点40分播出的MBC《Radio Star》“TWICE Star”特辑由TWICE成员娜琏、Momo、Sana、志效、Mina、多贤、彩瑛、子瑜共同出演。

데프콘이 스페셜 MC로 함께했다.
Defconn担任特别MC。

지효는 JYP엔터테인먼트에 9세에 입사해 10년간 연습생 생활을 했다고 밝혀 모두를 놀라게 했다.
志效说到自己9岁时加入JYP娱乐公司，当了10年的练习生，令所有人大吃一惊。

아이돌 연습생들 사이에 유명인사가 된 지효는 회사로 향하던 중, 다른 회사 소속 남자 연습생이 자신을 알아보기도 했다고 밝혀 눈길을 끌었다.
在偶像练习生间非常出名的志效说在前往公司的途中被其他公司的男练习生认出，引发观众关注。

이에 김구라가 지효를 알아본 연습생에 대해 물었고, 지효는 "기억이 안 난다. 데뷔를 못 하신 것 같다"고 답했다.
金九拉接着询问了认出志效的练习生，志效表示：“记不起来了，好像没能出道”。

지효는 2PM, 2AM과도 연습생 생활을 함께했고, 연습생 시절 god와 노을 콘서트에도 참석했다고 전해 놀라움을 더했다. 선미와는 입사 동기라고.
志效还和2PM、2AM一起度过了练习生生活，练习生时期还和god一起参加晚霞演唱会，和宣美也是入社同期。

이에 김국진이 지효에게 선미처럼 원더걸스로 데뷔하지 못한 이유에 대해 묻자, 지효는 "당시 9살이었다"고 당황해하며 폭소를 자아냈다.
接着金国镇向志效询问了没能和宣美一样以Wonder Girls出道的理由，志效慌张地说：“当时只有9岁”，引起哄堂大笑。

오랜 기간 연습생 생활을 하며 트와이스 멤버들이 입사하는 모습을 모두 지켜봤던 지효는 모모와 사나의 잊을 수없는 첫인상에 대해 이야기했다.
长期的练习生生活，在旁经历了TWICE成员入社的志效谈起对Momo和Sana非常难忘的第一印象。

지효는 모모와 사나가 태어나 처음 본 일본인이라고 고백하며 "다른 분이 동갑이라고 알려주니 모모와 사나가 마주 보고 '에에~'라고 했다"며 당시 상황을 재연해 웃음을 샀다.
志效说Momo和Sana是自己出生以来头一次见到的日本人，“因为别人告诉我，我们是同龄人，见到Momo和Sana就说了‘诶诶~’”，再现了当时的情况，引发现场一片笑声。

이에 모모와 사나는 지효를 소개해준 사람이 지효를 연예인으로 소개했다고 털어놨다.
Momo和Sana透露说介绍志效的人介绍志效是艺人。

장난에 넘어간 모모와 사나는 지효가 연예인이 아니라는 사실에 놀랐던 것이라고 해명하며 재미를 더했다.
被戏弄的Momo和Sana解释说，知道志效不是艺人时感到惊讶，十分有趣。

더불어 미나는 지효의 강한 분위기에 언니라고 생각해 무서워했던 때를 떠올렸다.
另外，Mina还想起了志效的强烈气场让自己以为她是姐姐而害怕的时期。

미나는 지효를 지나쳐 가야 했던 상황에 "동갑인 것도 몰랐다. 지나가는 거 기다렸다가 갔었다"고 밝혀 놀라움을 더했다.
Mina说起要从旁经过的状况，“不知道我们是同岁，等她先过去我才走的”，更让人惊讶。

그러나 이제 미나와 지효는 데뷔 이후 쭉 룸메이트를 하며 편안한 사이가 됐다고 털어놨다.
不过Mina说，和志效自出道以来一直都是室友，现在关系非常融洽。

이날 트와이스는 '라디오스타'를 통해 지난 26일 발매한 정규 2집 '아이즈 와이드 오픈'(Eyes wide open)의 타이틀곡 '아이 캔트 스톱 미'(I CAN'T STOP ME) 무대를 최초로 공개했다.
当天，TWICE通过《Radio Star》首次公开了26号发行的正规2辑《Eyes wide open》的主打曲《I CAN'T STOP ME》的舞台。

 

重点词汇

입사하다【动词】进公司 ，进入公司 ，加入公司

연습생【名词】练习生

시절【名词】时节 ，时光 ，时候 ，时期

당황하다【名词】惊慌 ，慌张 ，慌乱

첫인상【名词】初次印象 ，第一印象

 

 

重点语法

1. -에 대해(서)

表示“对于……，关于……”。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的？

 

2. -처럼

和名词一起使用，比喻和某种样子或行为相似。

그녀는 마치 벌처럼 바빠요.
她像蜜蜂一样忙。

 

 

相关阅读：

【有声】B1A4时隔3年回归，“是电影还是MV？”

【有声】“今天可以歇歇再出发”SEVENTEEN奔向青春的本垒打

【有声】CEO秀智VS军人郑秀晶，《启动了》《search》首播

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。