据韩国业界的消息,《机智的医生生活》第2季将在12月开始拍摄。第二季的出场人员以及故事内容都受到了观众的关注。据说目前导演和制作组正在挑选出演第2季的配角哦。

tvN ‘슬기로운 의사생활’(슬의생)의 ‘99즈’가 “2021년 새 계절에 돌아오겠다”며 시청자와 나눈 약속을 지키기 위해 분주히 움직이고 있다. 조정석·유연석·정경호·김대명·전미도 등 주연들과 제작진은 12월 초부터 시즌2를 촬영하기로 하고, 최근 본격적인 준비에 돌입했다. 5월 방영 당시 14.1%(닐슨코리아)의 시청률을 기록할 만큼 인기를 얻은 드라마의 새로운 이야기에 시청자들의 관심도 벌써부터 높아가고 있다.
tvN《机智的医生生活》的“99学年同期生”表示:“将在2021年重返新一季”,他们正在为履行和观众的约定而奔波劳碌。曹政奭、柳演锡、郑敬淏、金大明、全美都等主演和制作组决定从12月初开始拍摄第2季,最近正式开始为此做准备。观众现在就已经越来越关注这部5月播出当时,收视率达到14.1%,获得人气的电视剧了。

12일 방송가에 따르면 연출자 신원호 PD와 제작진은 최근 시즌2에 합류할 조·단역을 캐스팅하기 위해 수많은 연기자들을 만나고 있다. 시즌1과 마찬가지로 이번에도 서울대 99학번 의대 동기생 5명이 이야기의 중심이지만, 새로운 등장인물이 추가된 것으로 알려졌다. 이달 말까지는 캐스팅을 비롯한 모든 촬영 준비를 마친다는 계획이다.
12日,根据广播界的消息,导演申元浩PD和制作组最近正为了挑选出演第2季的配角和龙套见了很多演员。据说和第1季一样,这一次也同样是以5位首尔大学99学年医学院同期生的故事为中心,但是会增加新的出场人物。计划在本月末完成包括选角在内的所有拍摄前准备。

시즌2에서는 더 이상 볼 수 없는 캐릭터도 있다. 극중 조정석·전미도와 삼각관계를 이룬 김준한이 대표적인 인물이다. 제작진은 최근 유튜브 계정 ‘채널 십오야’를 통해 애초부터 그가 시즌1에만 등장하는 캐릭터였다는 사실을 알린 바 있다.
第2季里也有再也见不到的角色。剧中,和曹政奭,全美都形成三角关系的金俊翰就是其中的代表人物。制作组最近通过YouTube账号《Channel十五夜》透露了这个角色从一开始就是只出现在第1季的人物。

방영 내내 시청자의 귀를 즐겁게 했던 ‘99즈’의 밴드 연주는 계속 담길 예정이다. 극중 밴드를 결성한 주인공 5인방은 드라마를 위해 난이도가 높기로 유명한 ‘어쩌다 마주친 그대’, ‘캐논‘ 등을 실제로 연주했다. 출연자들은 종영 5개월이 지난 지금까지도 틈틈이 만나 합주하며 팀워크를 다지고 있다. 김대명은 최근 인터뷰에서 “모두 비슷한 또래이다 보니 자주 만나 고민도 나눈다”며 우정을 과시하기도 했다.
并且,还会继续出现在播出期间令观众大饱耳福的“99学年同期生”的乐队演奏。剧中,组成乐队的主人公5人帮为了这部剧实际演奏了出了名难的《You That Meet Unexpectedly》以及《卡农》等歌曲。出演者们在该剧收官至今的5个月里,一直都抽空见面,加强团队合奏。金大明在最近的采访中曾秀过友情:“大家都是差不多的同龄人, 经常见面交流烦恼”。

편성 시기와 방영 요일은 확정되지 않았지만, 제작진은 늦어도 내년 6월 안에는 방영하겠다는 목표다. 주 1회 방영 의지도 확고하다. 신 PD는 앞서 “그래야 출연진과 스태프의 근로환경을 개선할 수 있다”고 여러 차례 강조한 바 있다.
拍档安排和播出日期尚未确定,但是制作组的目标是最迟在明年6月里播出。也很坚持每周播出1集。申PD此前曾几次强调过:“只有那样才能改善出演演员和工作人员们的工作环境”。

重点词汇

동기생 :(名词)同期生

분주히 :(副词)奔忙地,忙碌地

마찬가지로 :(名词)一样 ,同样 ,相同 ,一回事

틈틈이 :(副词)一有空 ,每当有空 ,常抽空 ,得空 ,间歇 

강조하다 :(动词)强调

重点语法

1.-에 따르면

用于阐明引用后面内容的根据或出处。

가: 믿을 만한 소식통에 따르면 이 곳에 대형 쇼핑몰이 들어선답니다.

     据一个比较可靠的消息灵通的人讲,这一地区将进驻大型的购物广场。

나: 그럼 여기 땅값이 엄청나게 뛰겠군.

   那这里的地价是要暴涨了。

2.-ㄹ 예정이다

表示打算,意图,预定去做某事或某动作。通常接放在动词之后,放在句尾。

올해 안에 공기 좋기 좋은 서울 군교로 이사할 예정입니다.

我打算今年内扔到空气新鲜的汉城近郊去。

相关阅读:

WINNER 宋旻浩新才能爆发!

真正的友谊教科书,P.O和宋旻浩的小故事

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载