가수 던이 자신의 어머니와 연인 현아가 '잘 맞는 사이'라고 말했다.
歌手DAWN说自己的母亲和恋人泫雅关系很好。

최근 신곡 '던디리던(DAWNDIDIDAWN)'을 발표한 던은 오늘(25일) 오후 방송된 SBS 파워FM '두시탈출 컬투쇼'에 게스트로 출연, 입담을 과시했다.
最近发表新曲《DAWNDIDIDAWN》的DAWN,在今天(25日)下午播出的SBS POWER FM《两点出逃Cultwo Show》中作为嘉宾出演,展示了自己的口才。

던은 이날 자신의 학창 시절을 언급하며 "하고 싶은 일이 없어서 공부도 안하고 놀지도 않았다"라고 말했다. 그러면서 "어머니가 벨리 댄스 학원 원장님이셨는데 '춤추는 남자가 멋있다'라며 춤이라도 추라고 하시더라. 그래서 벨리 댄스도 했다"고 밝혔다.
当天,DAWN提到自己的学生时期说:“因为没有想做的事,所以不学习,也不玩耍。妈妈是肚皮舞学院院长,她说‘跳舞的男人很帅’,让我去学学跳舞,所以我也学了肚皮舞。”

DJ 김태균이 던에게 "(여자친구인) 현아 씨가 부모님께 인사 했느냐"고 물었고, 던은 "그렇다. 어머니와 현아씨가 정말 잘 맞는다"고 답해 이목을 집중시켰다. 던은 "어머니 성격이 저랑 반대로 대장부 스타일"이라며 자신은 아버지의 성격을 닮았다고 설명했다.
DJ金泰均问DAWN:“(女朋友)泫雅有没有和父母打招呼”,DAWN回答说:“有见过,泫雅和我妈妈很合得来”,吸引了众人的目光,他还说:“妈妈的性格和我相反,很洒脱”,表示自己和父亲的性格很像。

또 던은 수록곡 '가마니'에 대해 "제가 현아한테 자주 하는 말"이라며 "저는 현아 씨와 싸울 때 화를 안 낸다. 싸운다기보다 자주 혼난다. 현아 씨가 말이 많고 저는 그냥 가만히 듣고 있다. 그러니까 현아 씨가 더 화를 내더라. 그렇게 해서 만든 곡이다"라고 곡 탄생의 비화에 대해 들려줬다.
另外,对收录曲《Still》诞生背后的故事,DAWN表示:“这是我经常对泫雅说的话。我和泫雅吵架的时候不会生气。与其说是吵架,不如说是我经常挨骂。泫雅会说很多,我只是静静地听着,结果泫雅就更生气了。这首歌就是这么制作的。”

"아버지가 저랑 비슷하다. 아버지도 제가 현아한테 혼나는 것처럼 (어머니한테) 혼난다. 부전자전이다"라고도 말해 웃음을 안겼다.
DAWN笑着说:“爸爸和我差不多,爸爸也会像我被泫雅训一样(被妈妈)训,就像古话父传子承。”

이에 김태균은 던의 마른 몸을 언급하며 밥을 잘 안 먹어 현아에게 혼나지 않냐고 묻자 "혼난다"라고 대답했다. 그러면서 "현아 씨를 안 만나는 날은 하루에 밥을 안 먹고 지나가는 날도 있다"라고 전해 놀라움을 안겼다.
对此,金泰均提及DAWN的瘦身,当被问到“不怎么吃饭,会不会被泫雅训斥”时,DAWN回答说“会被训,有时候不和泫雅见面的日子我可以整天都不吃饭”,让大家都很吃惊。

한편 현아와 던은 지난 2016년 5월부터 교제를 시작했고, 2018년 8월부터 공개 연애를 이어오고 있다. 어느덧 5년 차를 맞이한 두 사람은 여전히 열애 초반 같은 다정한 모습으로 훈훈함을 더한다.
泫雅和DAWN从2016年5月开始交往,从2018年8月开始公开恋爱。不知不觉两人已经交往了5年,依然像刚开始恋爱一样亲密,让人倍感温暖。

今日词汇:

과시하다【他动词】夸耀,显示。

언급하다【自/他动词】提及,谈到。

가만히【副词】静静地,默默。

대답하다【自动词】回答,对应。

초반【名词】初期,基础。

句型语法:

-(으)며

1)表示并列关系

①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。

김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师,也是我们学会的理事长。

②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。

이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典,那是韩汉词典。

2)用于动词,表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。

그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。

-고 싶다 

用于动词词干后,表示“想…”。

① 主语是第一人称时,表达说话人的意愿。

음식을 만들고 싶습니다.
我想做菜。

② 主语是第二人称时,表达询问听话人的意愿。

어디에서 만나고 싶습니까?
你想在哪里见面?

③ 主语是第三人称时,用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。

마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读

【有声】参加《真正的男人》应该会撑到最后的艺人7

【有声】李准基:戒掉面粉已4年 为打造更好的身体

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。