改编自韩国人气网漫《女神降临》的同名电视剧将于今年12月在tvN播出。这个消息传出后就吸引了不少原著粉的关注。不久前，tvN公开了四位主演的角色海报。下面我们就一起来看一下吧。

 tvN 새 수목드라마 '여신강림' 문가영 차은우 황인엽 박유나의 캐릭터 포스터가 공개됐다.
tvN新水木剧《女神降临》公开了文佳瑛，车银优，黄仁烨，朴柔娜的角色海报。

'여신강림'(극본 이시은/ 연출 김상협) 측은 29일 문가영 차은우 황인엽 박유나의 모습이 담긴 캐릭터 포스터를 공개했다. 
《女神降临》（剧本李时恩/导演金尚燮）方面在29日公开了文佳瑛，车银优，黄仁烨，朴柔娜的角色海报。

또한 원작자인 야옹이 작가가 함께한 웹툰 버전 스페셜 포스터도 공개돼 눈길을 끌었다.
同时还公开了原作作者ya Ong I合作的网漫版本的特别海报，吸人眼球。

'여신강림'은 외모 콤플렉스를 가지고 있다가 '화장'을 통해 여신이 된 주경(문가영 분)과 남모를 상처를 간직한 수호(차은우 분)가 만나 서로의 비밀을 공유하며 성장하는 자존감 회복 로맨틱 코미디다. 
《女神降临》是一部讲述了对自己的外貌感到自卑，通过“化妆”摇身一变成为女神的周景（文佳瑛）和带着不为人知的创伤的修皓（车银优）相遇，彼此分享秘密，共同成长，恢复自信的浪漫爱情喜剧。

동명의 인기 웹툰을 원작으로 했다.
这部电视剧是改编自同名人气网漫。

극 중 문가영은 화장 안 한 민낯을 죽어도 들키기 싫은 메이크오버 여신 임주경 역을, 차은우는 이기적인 유전자를 탑재한 냉미남 이수호 역을 맡았다. 
剧中，文佳瑛饰演死也不想被人发现自己素颜时的模样的大变身女神任周景，车银优饰演有着自私基因的冷美男里修皓。

또한 황인엽은 완벽한 피지컬을 지닌 거친 야생마 한서준으로, 박유나는 원조 새봄고 여신 강수진으로 분해 케미스트리를 뿜어낼 예정이다.
而黄仁烨则饰演有着完美身材，充满狂放野生美的韩瑞俊，朴柔娜则将扮演新春高中的元组女神姜秀珍，两人将碰撞出火花。

이날 공개된 포스터에는 문가영, 차은우, 황인엽, 박유나의 개성이 묻어나오는 사회관계망서비스(SNS) 화면이 담겨 이목을 사로잡는다.
当天公开的海报中，文佳瑛，车银优，黄仁烨，朴柔娜充满个性的SNS画面吸人眼球。

문가영은 화사하고 상큼한 여신 비주얼로 눈길을 끌고 있다. 
文佳瑛以灿烂而清新的女神颜值吸引了人们的关注。

차은우는 조각 같은 비주얼과 시크한 눈빛으로 시선을 사로잡는다.
车银优以宛如雕塑的颜值和炫酷的眼神吸睛。

그런가 하면 황인엽은 거친 매력으로 눈길을 끌고 있다.
而黄仁烨则以狂野的魅力吸人眼球。

박유나는 걸크러시 매력을 한껏 뿜어내며 '여신강림'에 대한 기대를 높인다.
朴柔娜散发出了酷炫女孩的魅力一面，提升了人们对《女神降临》的期待。

무엇보다 '여신강림'의 원작자인 야옹이 작가가 직접 그린 웹툰 버전 캐릭터 포스터에서는 문가영 차은우 황인엽 박유나와 꼭 닮은 캐릭터들이 담겨 이들의 만화 같은 비주얼을 더욱 부각하고 있다.
最重要的是，《女神降临》的原作者Ya Ong I直接绘制的网漫版海报里出现了和文佳瑛，车银优，黄仁烨，朴柔娜长相十分相似的角色，更加突出了他们宛如漫画人物的颜值。

한편 '여신강림'은 오는 12월 중 처음 방송된다.
另一方面，《女神降临》将在12月首播。

重点词汇

한껏 :（副词）最大限度地 ，尽可能地 ，尽量地 ，尽情地

피지컬 :（名词）体能，体质

민낯 :（名词）素颜

간직하다 :（动词）珍藏 ，藏 ，深藏

탑재하다 :（动词）搭载 ，装载 

重点语法

1.-다가

连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다. 

阴转晴。

잡았다가 놓아주다. 

抓住了又放走了。

책을 읽다가 잠이 들었다. 

书看着看着就睡着了。

表示理由或原因。

그렇게 뽐내다가 큰 코 다친다. 

你这样显摆会碰一鼻子灰的。

(以“－다가－다가”形式)表示反复或罗列。

아이가 울다가 웃다가 한다. 

小孩一会儿哭一会儿笑。

2.-ㄹ 예정이다

表示打算，意图，预定去做某事或某动作。通常接放在动词之后，放在句尾。

올해 안에 공기 좋기 좋은 서울 군교로 이사할 예정입니다.

我打算今年内扔到空气新鲜的汉城近郊去。

相关阅读：

WINNER 宋旻浩新才能爆发!

真正的友谊教科书，P.O和宋旻浩的小故事

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载