韩国大学修学能力考试也就是我们常说的“韩国高考”,和过去的11月中旬举行不同,今年将在12月3日举行。那么韩国高考中那些历年来获得满分的高考状元们现在都在干嘛呢?下面我们就一起来看下吧。

올해 대학수학능력시험(수능)일은 12월3일. 12월에 수능을 보는 건 1993년 수능 도입 이후 27년 만에 처음이다. 수능시험이 한 달 앞으로 다가왔다. 수능은 젊은이들이 사회로 나가기 전 넘어야 할 산이다. 높고 험하지만 누군가는 가장 높은 곳에 오른다. 과거 수능에서 최고의 성적을 거둔 사람들은 지금 무엇을 하고 있을까. 어떤 사람들이 수능 만점자을 받았는지 현재 그들은 무엇을 하고 있는지 알아봤다. 
今年韩国大学修学能力考试(韩国高考)是在12月3日。12月高考是自1993年导入高考制度后,时隔27年来的首次。距离高考只剩下一个月了。高考是年轻人在进入社会前必须要翻越的一座山。虽然山高且险,但是任何人都能走到它的最顶峰。过去在高考中获得最佳成绩的人们现在都在干嘛呢?下面我们就来看下都是哪些人拿了高考状元,他们现在又在做什么呢?

1999학년도 최초 수능 만점자 오승은씨
1999学年度首位韩国高考满分状元吴圣恩

1993년에 수능 시작 후 첫 만점자는 서울한성과학고등학교를 다니던 오승은씨. 수능 이후 H.O.T멤버 중 누구를 좋아하냐는 기자의 질문에 “H.O.T가 뭐죠”라고 반문해 사람들을 놀라게 했다. 당시 최고 아이돌이던 H.O.T에게 의문의 1패를 안긴 것이다. 
1993年开始高考后首位满分状元就是在首尔汉城科学高中的吴圣恩。高考后,他被问到喜欢H.O.T中的哪个人时,她反问道:“H.O.T是什么?”,令人大吃一惊。让当时最火的爱豆H.O.T收获了“疑问的一败”。

서울대학교 자연과학부 물리학과에 수석 입학해 3년 6개월 만에 졸업을 마친 오승은씨는  곧바로 미국 유학길에 올랐다. 매사추세츠공대(MIT)에서 물리학 박사 학위를 받은 이후 하버드대학교 의대에서 생물학 연구를 시작했다. 2013년에는 ‘네이처(Nature)’지에 제1저자로 이름 올리기도 했다. 논문 주제는 동물의 성장판 속 연골세포가 뼈 길이와 어떤 상관관계를 갖는지에 대한 것이었다. 그는 현재까지 하버드대 의대에서 활발하게 생물학을 연구하고 있다. 
以第一名被首尔大学自然科学系物理系录取,在3年6个月后毕业的吴圣恩马上就踏上了前往美国留学的路。她在MIT获得物理学博士学位后,就在哈佛大学医学院开始生物学研究。2013年,她的名字还作为第一作者上了《自然》杂志。论文的主题是研究动物的成长板中,软骨细胞和骨头长短有什么相关关系。她现在还在哈佛大学医学院研究生物学。

2020학년도 만점자 송영준씨
2020学年度满分状元宋英俊

작년 수년 만점자 가운데 가장 유명한 사람은 송영준씨다. 사실상 전교 꼴찌도 했었지만 열심히 공부해 수능 만점을 받았다. 중학교 1학년 때 아버지를 여의고 식당을 운영하시는 어머니와 단둘이 살았던 송영준씨는 사회적 배려대상자 전형으로 김해외국어고등학교에 진학했다. 그가 반편성고사에서 받은 성적은 127명 중 126등. 형편이 어려워 남들 다 받는 사교육 한번 받지 못했다. 그래도 중학교 때 공부깨나 했던 송씨는 처음 받은 충격으로 공고 전학까지 고민했다. 
去年,在数年满分状元中,最出名的就是宋英俊。事实上,虽然他曾是全校倒数,但是因为认真学习拿了高考满分。初一时爸爸去世,和开饭馆的妈妈两个人相依为命的宋英俊因为属于社会关怀对象而上了金海外语高中。他在分班考试里的成绩是127人里面的第126名。因为家庭条件不好,所以别人都能去上的补习班,他一次都没上过。但即便如此,中学时期非常努力学习的宋某还是因此这次成绩带来的冲击甚至还想过要不要转学到工业高中。

그러다 오기가 생겼다. 그는 죽기 살기로 공부해 1학년 2학기 중간고사에서 전교 4등에 올랐다. 이후 2학년 1학기부터는 줄곧 전교 2등을 유지했다. 송씨는 서울대학교 자유전공학부에 입학해 8월에는 후배들에게 공부 방법을 알려주기 위해 책 ‘공부는 절대 나를 배신하지 않는다’를 썼다. 그는 잡스엔에 "로스쿨 합격을 최종 목표로 공부에 집중할 계획”이라고 목표를 전하기도 했다. 
因此他产生了傲气。他拼死拼活地学习,在1学年2学期的期中考考了全校第4。之后2学年1学期开始,成绩就一直维持在全校第2。宋某考上了首尔大学自律专业系,8月份为了向后辈们传授学习方法还写了《学习绝不会背叛我》这本书。他对JobsN说出了自己的目标:“计划集中精力学习,以考上法学院为最终目标”。

2000학년도 수능 만점자 박혜진씨
2000学年度韩国高考满分状元朴惠珍

2000학년도 만점자는 대원외국어고등학교를 다니던 박혜진씨다. 그는 서울대 법대 출신 아버지를 따라 서울대 법대에 입학했다. 2005년 제47회 사법시험에 합격한 이후 국내 최대 법무법인 김앤장 법률사무소에서 일했다. 현재는 김앤장 법률사무소 소속 신분으로 미국에서 연수를 받고 있다.  
2000学年度高考满分状元是大元外语高中的朴惠珍。她随首尔大法学院出身的爸爸上了首尔大学法学院。2005年,她在第47届司法考试合格后就在韩国最大法务法人Kim&Chang法律事务所工作。现在她正以Kim&Chang法律事务所所属身份在美国进行深造。

2012학년도 수능 만점자 김승덕씨
2012学年度韩国高考满分状元金盛德

김승덕씨는 상산고등학교 출신으로, 고교 재학 시절 내내 장학금을 받았다. 수능에서 만점을 받은 후 김씨는 서울대학교 경영학과에 진학했다. 대학교에 가서는 ‘넘사벽’ 스펙을 쌓았다. 공인회계사 시험(CPA)에 합격했을뿐더러, 미국 교환학생 경험과 5개 회사 인턴 경험도 쌓았다. 학과 공부를 대충 한 것도 아니다. 그는 전액 장학생으로 입학해 인문계열 수석으로 졸업했다. 현재는 블록체인 커뮤니티 논스(nonce)에서 활동하고 있다.
金盛德是象山高中出身,他在高校在学期间一直都拿奖学金。在高考满分后,金某考上了首尔大学经营系。在大学里积攒了“无法超越的四次元”资历。他不仅考过了公认会计师考试(CPA),还去过美国当过交换生,在5家公司当过实习生。学部学习也不是敷衍了事。他以全额奖学金学生的身份入学后,以人文系首席毕业。现在他在区块链社区nonce活动。

2015학년도 만점자 이동헌씨
2015学年度韩国高考满分状元李东宪

수능 만점이면서도 교육 현실에 분노하는 사람이 있다. 부산 대연고에서 서울대학교 경영학과에 진학한 이동헌씨다. 그는 같은 해 수능 만점자 29명 중에서도 가장 어려운 과목들을 선택해 ‘사실상 전국 수석’이라는 말을 들었다. 
有一位高考满分,但对教育现状也感到愤怒的人。他就是从釜山釜山大渊高级中学考上首尔大学经营系的李东宪。他在同年29名高考满分状元中,选择了最难的科目,算是“事实上的全国第一”。

“저는 입시제도에 불만이 많은 학생이었습니다.” 이씨는 수능 만점자임에도 한국 교육을 비판하는 SNS 글이나 발언으로 주목을 받았다. 2015년엔 서울·부산에서 청소년 포럼·토론 행사를 개최해 학생들과 의견을 나눴다. 2017년 4월에는 ‘SBS 스페셜, 대2병 학교를 묻다’에 출연해 “무엇을 위해 대학에 가는 건지 알려주지 않는 우리나라 교육에 분노했다”라고 말하기도 했다.
“我是一个对入学考试制度有很多不满的学生”,李某虽然是高考满分状元,但他却因为批判韩国教育的SNS帖子和发言而得到过瞩目。2015年他在首尔和釜山举办过青少年论坛,和学生们分享过自己的意见。2017年4月他出演了《SBS特辑,向大2病学校提问》,说过:“我对我们国家不告诉学生为什么上大学的教育感到愤怒”。

2017학년도 만점자 김재경씨, 이영래씨
2017学年度满分状元金载京,李英莱

그해 수능은 불수능이라고 불렸다.  그런 가운데에도 만점자가 나왔다. 이 중 “연예인이 공부에 힘이 됐다”라고 밝혀 주목을 받은 사람이 있다. 용인한국외대부고 김재경씨와 울산 학성고 이영래 씨다. 두 사람은 2017년 1월 tvN ‘문제적 남자’에 출연해 이 같이 밝혔다. 먼저 김씨는 “빅뱅 지드래곤을 가장 좋아한다”라며 미소 지었다. 이씨는 아이오아이 전소미를 좋아한다고 했다. 이어 전소미와 영상통화를 한 그는 “정말 좋아한다. 남자 연예인을 조심해야 한다"라고 말해 웃음을 자아냈다. 
当年的高考被称为“火一般的高考”。但即便如此还是有满分的人。其中,有两个人因为说“艺人成为我学习上的助力”而备受瞩目。他们就是在龙仁韩国外国语大学附属高中的金载京和蔚山鹤城高级中学的李英莱。两人2017年1月出演tvN《问题性男人》时说了这番话。首先金某笑着说:“我最喜欢Bigbang的GD”。李某则说自己最喜欢I.O.I的全昭弥。接着,和全昭弥视频通话的他说:“我真的很喜欢你。你要小心男艺人才是”,引人发笑。

2019 수능 만점자 김지명씨
2019学年度韩国高考满分状元金智英

학창 시절 무서운 병과 싸우면서 공부해 결국 수능 만점을 받은 인간 승리의 주인공도 있었다. 김지명씨는 서울 강북구에 있는 조그만 추어탕집 외아들이다. 초등학교 5학년 때 급성임파구성백혈병 판정을 받은 그는 고등학교 1학년에 백혈병 완치 판정을 받았다. 학창 시절 내내 아팠던 김씨는 건강을 회복한 후 곧바로 공부에 매진했다. 그 결과 고등학교 3년 내내 전교 1등을 놓치지 않으며 장학금을 받을 수 있었다. 지금은 혈액종양내과 의사를 꿈꾸며 서울대학교 의예과에 재학 중이다. 학창 시절 자신을 괴롭혔던 백혈병에 걸린 사람들은 돕는 일을 직업으로 택한 셈이다. 
还有一位在学生时代和可怕的病魔抗争的同时,努力学习,结果高考满分,证明人定胜天的主人公。金智英是位于首尔北部的一家小小的泥鳅汤饭馆老板的独生子。小学5年级的时候他患上了急性白血病,在高1时被医生诊断白血病被治愈了。学生时代一直身体不好的金某在恢复健康后马上就投身学习。结果,他在高中3年里每次都是全校第一,还拿到了奖学金。现在他正梦想着当血液肿瘤内科的医生,正在就读首尔大学医学预科。算是选择了帮助那些像自己一样,患上了在学生时代折磨了自己许久的白血病的人们的工作。

2019 수능 만점자 김형태씨
2019年高考满分状元金亨泰

군 복무 중 수능에서 만점을 받은 이도 있다. 당시 공군 제3방공 유도탄 여단에서 일병 신분으로 수능을 본 김형태씨다. 김형태씨는 성균관대학교 러시아 어문학과를 휴학하고 공군에 입대했다. 일과 후와 주말에는 생활관 내 사이버지식 정보방에서 EBS 강의를 듣고, 열람실에서 자율학습을 하면서 수능을 준비했다. 유럽 축구에 관심이 많은 그는 스포츠 통계 분야에서 일하고 싶다고 밝혔다.
还有在服役期间拿到高考满分成绩的人。他就是当时以空军第3防空导弹旅一等兵身份参加高考的金亨泰。金亨泰从成均馆大学俄罗斯语文学系休学,加入了空军服役。在工作后和周末时在生活馆内,从网络知识信息室听EBS讲义,在阅览室自习,为高考做准备。对欧式足球很感兴趣的他说自己想在体育统计部门工作。

重点词汇

여의다 :(动词)失去  ()。

줄곧 :(副词)一直  

롤스쿨 :(名词)法学院

입시제도 :(名词)入学考试制度

외아들 :(名词) 独生子

重点语法

1.-ㄹ/을뿐더러

某事实或情况下添加其他事实或情况,即事实或情况叠加。一般后句的情况更加严重或者程度更深,相当于“不但/不仅…而且...”。与‘-ㄹ/을 뿐만 아니 라’意义相似,但‘-뿐더러’不用于名词后。

形态:接在动词、形容词词干后;有收音时接‘-을뿐더러’,无收音时接‘-ㄹ뿐더러’。也可接到이다, 아니다以及过去时制词尾后。

이번 일은 복잡할뿐더러 영향도 아주 크다.

这件事情不但复杂而且影响大。

2.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读:

WINNER 宋旻浩新才能爆发!

真正的友谊教科书,P.O和宋旻浩的小故事

WINNER、IKON实力成员 宋旻浩•Bobby小分队霸气回归!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载