2020년이 코로나에 얼룩진 한 해가 되면서 새로운 한 해를 기다리고 있는 사람들이 많을 것이다. 하지만 이런 사람들의 기대와 달리 2021년은 최악의 한 해로 기록될 수 있다.
2
020年因为新冠肺炎而沾上了污点,于是很多人翘首期盼新的一年。但是与众人的期望背离的是,2021年没准会成为最差的一年。

그 이유는 2021년 공휴일의 대부분이 주말에 몰려있어 출근과 등교로 바쁜 한 해가 될 가능성이 높기 때문이다.
理由就是2021年的公休日大部分都集中在周末,这一年大家很可能都忙着在上班和上学。

실제로 2021년 달력을 보면 현충일, 광복절 등 주요 휴일이 토요일과 일요일에 몰려있는 것을 확인할 수 있다.
实际上,看看2021年的日历就会发现显忠日、光复节等主要的公休日都在周六、周日。

워라벨을 존중하는 회사가 많아지기는 했지만 아직도 대다수의 작장인들은 생존을 위해서 새벽에 별보고 출근하고 밤 늦게 별보고 퇴근합니다. 이렇게 힘든 직장이들이 그나마 위로를 받을 수 있는 것이 달력의 '빨간날'인데요.
然尊重工作和生活之间平衡的公司变得多了,但是大多数的职场人仍旧为了生存而披星戴月地上下班。对于这样辛苦的职场人来说,稍微能够得到些安慰的就是日历上标红的日子。

하지만 벌써부터 2021년 달력을 보고 많은 직장인들이 한 숨을 쉬고 있는데요.
但是,现在就已经有很多职场人看着2021年的日历叹气了。

일요일에는 현충일, 광복절, 개천절이 있으며 토요일에는 한글날, 크리스마스가 있다. 심지어 토요일에는 2022년 1월 1일 신정까지 있어 2021년의 화룡점정을 찍는다. 시민들에게 사막 속의 오아시스와도 같은 휴일 6일이 허공 속으로 사라진 것이다. 이로 인해 2021년의 공휴일은 총 64일로 2020년에 비해 3일 적다.
显忠日、光复节、开天节都在周日,韩文节、圣诞节在周六。甚至2022年1月1日元旦都在周六,为2021年起到了画龙点睛的作用。对市民而言如沙漠中的绿洲一样的6天休假就这样凭空消失了。

이로 인해 2021년의 공휴일은 총 64일로 2020년에 비해 3일 적다.
因此,2021年的公休日总共64天,笔2020年少了3天。

이를 확인한 누리꾼들은 "도대체 우리한테 왜 이래...", "공휴일 전부 평일로 옮겨주세요", "보기만 해도 피곤한 기분이다..." 등의 반응을 보였다. 다만 일부 누리꾼들은 "휴일이 적어도 괜찮으니까 코로나만 끝났으면 좋겠다"라는 바람을 남기기도 했다.
确认到这一点的网友们表示:“到底为什么对我们这样啊”,“把公休日都挪到平日吧”,“看着就很累“等反应。但是一部分网友们表达了愿望”休息日少倒是无所谓,新冠肺炎要是结束就好了。”

이렇게 본다면 2021년에는 별로 쉬는 날이 없는것처럼 보입니다. 하지만 전체적으로 계산을 해보면 웃을만한 반전이 있습니다.
这样看来,2021年好像没什么休息的日子。但是,从全体来看,又有能让大家笑一笑的反转。

주 5일 근무제를 실시하는 기관이라면 64일에 52일의 토요일을 더해 총 116일의 휴일이 발생하는데, 공휴일 중 토요일과 겹치는 날이 설 연휴 마지막 날과 한글날, 크리스마스 등 세 번이 발생해 2021년의 총 휴일은 113일이 됩니다.
实行一周五天工作日的单位的话,64天加上52个周六,共有116个休息日,公休日中和周六重叠的日子有春节连休,韩文节,圣诞节等三个节日,那么2021年总休息日有113天。

즉 120일에서 7일 빠진 113일을 쉽니다. 2021년에는 특별한 일이 없다면 4달 가까이 쉴 수 있습니다.
即从120天中减掉7天,可以休息113天。2021年,如果没有特别的事情,可以休息接近4个月。

실제로 2020년의 연휴 대부분은 코로나로 인해 마스크 착용을 강제 받으며 외출이 자유롭지 못했다. 다가올 2021년은 코로나가 종식돼 자유롭게 휴일을 즐길 수 있는 나날들이 이어지기를 바라본다.
实际上,2020年的公休日由于新冠肺炎影响而被强制要求佩戴口罩,外出并不自由。人们期待着将要到来的2021年,新冠肺炎可以终止,能够自由自在的享受休息日。

重点词汇

신정 【名词】元旦、阳历新年

종식되다【动词】终止、平息、结束

워라벨【名词】工作、生活之间的平衡

착용【名词】穿戴、佩戴

겹치다【动词】重叠、赶在一起

重点语法

-나마((이나마)

1)表示让步,相当于汉语的“即使…也”,“尽管…也”。

 달구지나마 타고 가시오.

即使是牛车,也坐上走吧。

잠간이나마 그 친구를 만나보았으면 좋겠다.

真想见他一面,即使是短暂的时间也好。

2)表示包含,相当于汉语的“连…也”。用于强调消极的、不能令人满意的情况,能与“조차”、“마저”通用。

몇년에 한번 있던 소식이나마 끊어졌으니 참 답답하다.

连几年一次的消息也断了,真急人。

-ㄹ(을)만하다

1)表示能力、能够、可以。

어때요? 먹을만하게 됐어요?

味道怎样?可以吃了吧?

나도 한국말로 쓴 책을 읽을만하다.

我也能读韩文书。

 2)表示“值得”。

이 소설은 읽을만하다.

这小说值得一读。

오늘 무슨 볼만한 프로가 있어요?

今天有什么值得看的节目吗?

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载