결혼은 인생에서 가장 중요한 순간 중 하나로 꼽히죠. 결혼에 대한 결정이라면 누구든 신중해지기 마련입니다. 하지만 오랜 기간의 고민 없이 초고속으로 결혼한 스타들도 있었습니다. 이들은 짧은 연애 기간 덕분에 오히려 설레는 마음으로 결혼 생활을 하고 있다고 말했는데요. 초고속 결혼 소식으로 많은 사람들을 놀래킨 연예인들은 누가 있을지 한번 알아보겠습니다.
结婚被认为是人生中最重要的时刻之一,如果是关于结婚的决定,任何人都会变得慎重。但是也有没有长时间的苦恼,超高速结婚的明星们。他们说,多亏了短暂的恋爱期,现在反而是以激动的心情过着婚姻生活。让我们来看看因超高速结婚消息而使大众震惊的艺人们都有谁吧。

열애설 인정 후 한 달 만에 결혼 발표한 황정음
承认恋爱传闻一个月后宣布结婚的黄正音

황정음은 드라마 ‘지붕 뚫고 하이킥’, ‘비밀’, ‘킬미힐미’, ‘그녀는 예뻤다’ 등으로 사람들에게 많은 사랑을 받은 배우인데요. 2009년 MBC ‘우리 결혼했어요’에 당시 실제 연인이었던 SG워너비의 김용준과 출연해 화제 몰이를 하기도 했습니다. 이후 2015년 5월 김용준과 완전히 결벌을 인정했죠. 그리고 3살 연상의 골프 선수 출신 사업가 이영돈과의 열애설이 터집니다. 두 사람은 황정음의 절친 한설아의 소개로 만났는데요. 연애를 인정하면서 ‘아직 결혼을 이야기할 수 있는 단계는 아니다’라고 언급하기도 했습니다.
演员黄正音凭借《穿透屋顶的high kick》、《秘密》、《Kill Me Heal Me》、《她很漂亮》等电视剧备受人们喜爱。2009年,她与当时真正的男朋友SG Wannabe的金勇俊一同参加了MBC《我们结婚了》,成为了话题。之后,2015年5月宣布与金勇俊正式分手。后来就爆出了与年长3岁的高尔夫选手出身的商人李英敦的恋爱说。两人是通过黄正音的闺蜜韩雪雅的介绍相熟的。在承认恋爱的同时,她还表示:“现在还不是谈婚论嫁的阶段”。

그런데 열애설 공식 인정 이후 불과 한 달 만에 결혼을 발표하며, 연애 5개월 만인 2016년 2월 결혼에 골인합니다. 서로를 향한 애정과 양가 부모님의 든든한 지지가 있어 초고속 결혼이 가능했다고 말했죠. 두 사람은 결혼 약 1년 만에 임신 소식을 전했으며 아들을 품에 안았습니다. 출산 후 2018년 복귀한 황정음은 KBS 드라마 ‘그놈이 그놈이다’ 주연을 맡았으며 현재 방영 중에 있습니다.
但是他们在正式承认恋爱传闻后不过一个月就宣布结婚,并于恋爱5个月后的2016年2月正式结婚了。黄正音表示,因为有相互间的爱和双方父母的支持,所以就这样超高速结婚了。两人结婚约1年后传来了怀孕的消息,喜得一子。产后于2018年复出的黄正音担任了KBS电视剧《他就是那家伙》的主演,该剧目前正在热播中。

4개월째 생이별 중이라는 한혜진 ♥ 기성용
目前经历了4个月离别的韩惠珍♥奇诚庸

배우 한혜진은 2002년 한일 합작 드라마 ‘프렌즈’로 데뷔했습니다. 2005년 MBC 드라마 ‘굳세어라 금순아’에서 ‘금순이’ 역을 맡으며 대중적인 사랑을 받았죠. 한혜진은 남편인 축구선수 기성용과 자선 축구 대회에서 처음 만납니다. 이후 기성용은 한혜진이 MC을 맡고 있던 SBS ‘힐링캠프, 기쁘지 아니한가’에 출연합니다. 당시 ‘한혜진 같은 여자라면 바로 결혼할 것’이라며 한혜진에 대한 마음을 적극적으로 드러냈습니다.
演员韩惠珍于2002年通过韩日合拍的电视剧《朋友》出道。2005年MBC电视剧《加油!金顺》中饰演了“金顺”一角,受到了大众的喜爱。韩惠珍与丈夫足球选手奇诚庸是在一次慈善足球大赛中初次相遇的。之后奇诚庸出演了韩惠珍担任MC的SBS《Healing Camp》,当时奇诚庸说:“如果是像韩惠珍这样的女人,我会马上和她结婚”,积极表达了对韩惠珍的心意。

기성용의 적극적인 대시를 계기로 두 사람은 가까워졌고, 연애설이 나게 됩니다. 당시 한혜진은 약 8년 동안 사귀었던 가수 나얼과 결별한 지 얼마 되지 않았는데요. 모든 것이 조심스러웠던 그녀는 이를 모두 부인했죠. 그러나 2013년 브라질 월드컵 최종예선 경기를 앞두고 기성용이 축구화에 새긴 이니셜이 발견되자 둘의 사이는 또다시 의심받았습니다. 경기가 끝난 이후 기성용은 자신의 SNS를 통해 열애 사실을 인정합니다.
以奇诚庸的积极示好为契机,两人变得亲近,并传出了恋爱传闻。当时韩惠珍与交往了约8年的歌手Naul分手还没多久,对所有事情都很谨慎的她否认了恋爱传闻。但是在2013年巴西世界杯最终预选赛之前,奇诚庸在足球鞋上刻着的字母缩写被发现,致使两人间的关系再次受到了怀疑。比赛结束后奇诚庸通过自己的SNS承认了恋爱事实。

두 사람은 연애를 인정한지 3개월 만인 2013년 6월 25일, 결혼식에 앞서 혼인신고를 합니다. 다음 날 6월 26일부터 2~3일가량의 일정으로 삿포로에서 신혼여행을 보낸 것으로 알려져 있습니다. 그리고 7월 결혼식을 올렸죠. 결혼 후 한혜진은 신랑 내조를 위해 영국으로 떠나면서 ‘힐링캠프 기쁘지 아니한가’에서 하차합니다. 두 사람은 슬하에 딸 기시온을 두고 있으며, 한혜진은 최근 한 방송을 통해 스페인에 거주 중인 기성용을 4개월간 보지 못했다는 소식을 전하며 안타까움을 자아냈습니다.
两人在承认恋爱3个月后,即2013年6月25日结婚了。据悉,从第二天6月26日开始,两人在札幌进行了为期2~3天的新婚旅行。然后于7月份举行了婚礼。结婚后,韩惠珍为了当好新郎的贤内助从《Healing Camp》下车,并去了英国。两人膝下有女儿奇诗蕴(音),韩惠珍最近通过某节目透露了自己已经四个月没有见到居住在西班牙的奇诚庸的消息,引起了大家的惋惜。

극중 연인에서, 실제 연인으로 김소연 ♥ 이상우
从剧中恋人成为了实际恋人的金素妍♥李尚禹

김소연은 2008년 드라마 ‘식객’, 2009년 드라마 ‘아이리스’에서 열연을 펼치며 호감형 배우로 부상했는데요. 이후 예능 프로그램에 출연해 몸 개그와 4차원 매력을 드러내며 많은 사랑 받았습니다. 2015년 MBC ‘우리 결혼했어요’에 곽시양과 함께 가상 부부로 출연하기도 했죠. 그리고 다음 해 MBC 드라마 ‘가화만사성’에서 주인공 봉해령 역을 맡으며 큰 인기를 얻었습니다.
金素妍曾在2008年电视剧《食客》、2009年电视剧《IRIS》中热演,是好感型演员。之后出演了综艺节目,展现了身体搞笑和四次元魅力,受到了很多人的喜爱。在2015年MBC《我们结婚了》中,与郭时旸一起作为假想夫妇出演。然后在下一年的MBC电视剧《家和万事成》中饰演主人公奉海玲一角,获得了很高的人气。

그런데 극중 연인으로 호흡을 맞춘 배우 이상우와 실제 연인 사이로 발전했다고 알려져 사람들을 놀라게 했습니다. 사실 이상우의 드라마 출연 계기는 김소연 때문이었는데요. 김소연은 촬영이 6개월쯤 지난 후에야 이상우의 마음을 알게 됐습니다. 그렇게 별다른 고백 없이 비밀 연애를 시작했습니다. 동갑내기인 두 사람은 연애 7개월 만인 2016년 6월 결혼식을 올려, 올해로 결혼 5년 차 부부가 되었습니다.
后来她与剧中饰演恋人的演员李尚禹发展成真正的恋人,让人们大吃了一惊。事实上李尚禹出演电视剧的契机就是金素妍,而金素妍在拍摄6个月后才知道李尚禹的心意,就这样二人在没有特别进行告白的情况下开始了秘密恋爱。同龄的两人在恋爱7个月后的2016年6月举行了婚礼,今年结婚已经5年了。

인테리어 돕다 호감 생겨..홍현희 ♥ 제이쓴
帮忙装修,产生好感的洪贤熙♥Jason

홍현희는 SBS 공채 9기 개그우먼으로 데뷔했습니다. 각종 예능 프로그램에서 활약하던 홍현희는 2018년 10월 깜짝 결혼 소식을 전했죠. 홍현희의 남편은 4살 연하의 인테리어 디자이너 제이쓴인데요. 두 사람은 JTBC ‘헌집줄게 새집다오’를 통해 인연을 맺게 되었습니다. 제이쓴이 홍현희의 절친인 개그우먼 김영희의 인테리어를 도우면서 홍현희를 만나게 된 것입니다. 홍현희는 가게 인테리어를 디자인하러 온 제이쓴과 처음 만난 순간부터 호감을 느끼게 됩니다. 그리고 두 사람은 연애를 시작한 지 3개월 만에 결혼합니다.
洪贤熙作为SBS公开招聘的第9期搞笑女艺人出道了。活跃在各种综艺节目中的洪贤熙在2018年10月突然传出了结婚的消息。洪贤熙的丈夫是比她小4岁的室内设计师Jason,二人是通过JTBC《旧屋变新居》结缘的,Jason在帮助洪贤熙的至亲搞笑女艺人金英熙装修时见到了洪贤熙。洪贤熙在第一次见到来设计店铺的Jason的那对他瞬间就产生了好感,然后两个人在恋爱3个月后结婚了。

열애 소식조차 알려지지 않은 이들이었기에 두 사람의 결혼 소식은 큰 화제였습니다. 또한 홍현희는 당시 결혼을 위해 10kg 가량을 감량한 것으로 알려져 충격을 안기기도 했죠. 제이쓴은 홍현희와의 결혼 계기에 대해 함께 떠난 스페인 여행에서 자신을 배려해 주는 모습에 결혼을 결심하게 되었다고 밝혔습니다. 또한 제이쓴은 통장 잔액을 보여주며 프러포즈를 했다고 말해 웃음을 자아냈습니다. 결혼을 기점으로 홍현희는 ‘아내의 맛’, ‘전지적 참견 시점’ 등 다양한 프로그램에 출연하며 제2의 전성기를 맞았습니다.
因为两人连恋爱消息都不为人所知,所以两人的结婚消息成为了热门话题。另外,洪贤熙当时为了结婚减了10kg左右,令人震惊不已。对于与洪贤熙结婚的契机,Jason表示:“在西班牙旅行时,看到她照顾自己的样子,所以有了结婚的想法。”另外,Jason求婚时还公开了自己的存折余额,引来一片笑声。以结婚为起点,洪贤熙出演了《妻子的味道》、《全知干预视角》等多个节目,迎来了第二个全盛期。

‘남편 따라 독일행’, 진서연
“跟着丈夫去德国”陈瑞妍

진서연은 영화 ‘독전’에서 신들린 듯한 연기로 대중들의 눈길을 사로잡은 배우입니다. 최근 OCN 드라마 ‘본 대로 말하라’에서 황하영 역으로 수준급 연기를 보여주기도 했는데요. 그녀는 9살 연상의 인테리어 디자이너 남편과 이태원에서 처음 만납니다. 그리고 만난 지 90여 일도 되지 않았을 때 혼인신고를 올렸죠. 당시 만남을 이어오던 진서연은 어차피 남편 될 사람이라는 생각에 혼인신고를 제안했고, 남편 역시 고민 없이 답했습니다. 그렇게 혼인신고 후 3년이 지난 2014년에 비공개 결혼식을 올립니다.
陈瑞妍凭借在电影《毒战》中神一般的演技吸引了大众的眼球。最近在OCN电视剧《如实陈述》中饰演黄河英,展现了高水准的演技。她和比她大9岁的室内设计师丈夫在梨泰院第一次见面,然后在见面不到90多天的时候就登记结婚了。当时交往的陈瑞妍觉得反正是会成为自己丈夫的人,于是提议了登记结婚,丈夫也毫不犹豫地答应了。就这样,二人在结婚登记3年后的2014年举行了非公开婚礼。

진서연은 한 방송을 통해 “원래 결혼 상대를 만나면 ‘저 사람이구나’라는 촉이 온다고 한다. 나는 지금의 남편에게 그 느낌을 받았다”라고 밝히기도 했습니다. ‘독전’ 출연 역시 남편의 적극적인 응원에 힘입어 결정했다며 애정을 드러냈죠. 또한 남편이 결혼 후에는 독일에서 살고 싶다고 말한 바 있는데요. 그에 따라 진서연 부부는 현재 독일에서 거주 중이며 작품 활동이 있을 때는 한국에 들어와 생활하고 있습니다. 2018년에는 결혼 4년 만에 임신 소식을 전해 슬하 아들 한 명을 두고 있습니다.
陈瑞妍通过某节目表示:“听说如果遇到结婚对象,就会产生‘原来就是那个人’的感觉,我从现在的丈夫那里感受到了这种感觉。”据说出演《毒战》也是在丈夫的积极支持下决定的,表达了爱意。据说,陈瑞妍夫妇目前居住在德国,只有有作品活动时,才会来到韩国生活。在结婚4年后的2018年传来了怀孕的消息,目前膝下有一子。

김수미 소개로 결혼까지 간 서효림
因金秀美介绍而结婚的徐孝琳

동안 배우 서효림은 9살 연상의 아이스하키 선수 출신 일반인 남자친구를 만났습니다. 그는 배우 김수미의 아들이자, 식품업체 대표인 정명호인데요. 열애설이 터졌을 때만 해도 ‘결혼 이야기는 아직 시기 상조다’라는 입장을 발표했습니다. 그런데 두 사람은 2019년 12월, 연애 한 달 만에 결혼식을 올렸죠. 더불어 혼전임신이라는 사실이 알려져 더욱 화제를 모았습니다. 그리고 올해 6월 딸을 출산했습니다.
童颜演员徐孝琳和比自己大9岁的冰球选手出身的普通男性交往了。他是演员金秀美的儿子,也是食品企业代表郑明浩。在传出恋爱传闻时,他还发表了“结婚话题还为时尚早”的立场。但是两人于2019年12月,恋爱一个月后就举行了婚礼。此外,在未婚先孕的消息传开后,更是成为了话题,然后今年6月生下了女儿。

두 사람의 결혼 배경에는 김수미의 적극적인 도움이 있었습니다. MBC 드라마 ‘밥상 차리는 남자’에서 서효림과 모녀지간으로 출연했던 김수미는 서효림이 마음에 쏙 들었는데요. 김수미는 한 방송을 통해 ‘내 딸, 아들보다도 서효림과 더 통화를 많이 한다’며 ‘난 서효림을 딸보다 친구라고 생각한다’고 밝히기도 했습니다. 그렇게 서효림에게 자신의 아들을 소개해 준 것이죠. 두 사람의 결혼에 김수미는 ‘대운이 왔다’고 말했습니다.
两人能够结婚有金秀美的积极帮助。在MBC电视剧《摆饭桌的男人》中和徐孝琳饰演了母女关系的金秀美非常满意徐孝琳。金秀美通过某节目表示“比起我的女儿和儿子,我与徐孝琳的通话更多”,“我觉得徐孝琳比女儿更像朋友。”就这样,金秀美把自己的儿子介绍给了徐孝琳。对于两人的结婚,金秀美表示:“大运来了。”

첫 만남 후 2개월 만에 결혼한 장윤주
初次见面后时隔2个月结婚的张允珠

톱 모델 장윤주는 4살 연하의 가구 디자이너 정승민과 결혼했습니다. 이는 장윤주의 화보 촬영으로 첫 만남을 가진 지 2개월 만의 결혼이었는데요. 처음 만난 날 사진 촬영을 요구하는 정승민이 마음에 들었던 장윤주는 딱 붙어서 사진을 찍었습니다. 이후 정승민의 SNS에 함께 찍은 셀카가 올라온 것을 보고 장윤주가 ‘좋아요’를 누르며 관계가 발전한 것이죠. 정승민의 순수하고 듬직한 모습에 신뢰가 쌓인 그녀는 결혼을 결심하게 되었습니다. 2015년 5월 결혼한 두 사람은 2017년 1월 딸 리사를 품에 안았습니다.
顶级模特张允珠和比自己小4岁的家具设计师郑胜民结婚了。张允珠和他在画报拍摄中相识,2个月后便结婚了。第一次见面时,张允珠对要求拍照的郑胜民非常满意,于是就靠在一起拍了照片。之后看到郑胜民的SNS上传的自拍照,张允珠点了赞,之后就慢慢发展了关系。因为郑胜民的纯真稳重而对他信赖感倍增的张允珠决定结婚,2015年5月结婚的两人于2017年1月拥有了女儿Lisa。

今日词汇:

가까워지다【自动词】临近,亲密。

안타까움【形容词】惋惜,难过。

배려하다【他动词】照顾,关心。

어차피【副词】反正,迟早。

발전되다【自动词】发展,进步。

句型语法:

-기 마련이다

跟在动词、形容词后面,以“기 마련이다”的形式在句中使用,表示必然会得出那样的结果,相当于汉语的“总是要...”、“必然...”。

겨울이 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.
不管冬天多冷,春天总是要来临的。

물건도 오래 쓰면 닳기 마련이다.
不管什么东西,永久了必然会磨损。

-지 못하다

1)用在动词末尾,表示否定某种能力或可能性,有汉语的“不能”、“没能”的意思。

오늘 머리가 아파서 학교에 나가지 못하겠어요.
今天头疼,不能去学校了。

발이 부어서 걷지도 못한다.
脚肿了,连路也不能走。

2)用在形容词末尾,表示否定达到那种程度的可能性,即“没能达到那种试种”。

내 발음이 좋지 못하다.
我的发音不够好。

相关阅读

以超暖的颜值受女学生欢迎的韩国“建大哥哥”6人

吴娜拉&金度勋公开恋爱20年却不结婚的理由

毕业照也美得亮眼的6位韩国女演员

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。