连韩国人都容易写错的韩语易错词整理

前段时间的韩文节，韩网有一篇热帖“韩国人经常出错的拼写法”，得到了许多网民的关注。来看下是那几个词吧~

1.뇌졸증 VS 뇌졸중（脑中风）

很多人想到表示患病时出现的状态的“症状”，以为“뇌졸증”是正确的表达。但是，“뇌졸증”不是正确的拼写法，“뇌졸중"才是。作为参考，据说“뇌졸증”是朝鲜的标准语。

2.곁땀 VS 겨땀（腋汗）

我们经常将腋窝出汗叫做“겨땀”。但是，“겨땀”在拼写法规定上却是错误的表达。腋窝出的汗按照拼写法的正确表达应该是“곁땀”。

在使用表示“将别人授予的恩惠或给予的苦痛原封不动地还回去”的单词时，大概有人会用“되갚음”吧。这是因为想到接上表示“返回”之意的接头词“되-”。但是，拼写法上正确的表的是“대갚음”。韩国国立国语院标准语国语大词典上记载的也不是“되갚음”，而是“대갚음”。

4.얻다 대고 VS 어따 대고（对谁）

很多人在某人对自己无礼地使用非敬语的时候会说“얻다 대고 반말이야?（你怎么可以对人如此无礼？）”。此时，不是“어따 대고”，“얻다 대고”才是正确的表达。因为“얻다”是“어디에다”的缩略语。

5. 설레임 VS 설렘（激动，心动）

因为冰淇淋的名称，所以这是韩国人最常犯错的拼写法之一。表示“心神不定, 心里激动得怦怦直跳”的动词“설레다”的正确名词化表达是不是“설레임”，而是“설렘”。但是韩国人大部分人不是写成“설렘”，而是“설레임”。

朋友的脸没有血色，看起来像是病了的时候，我们会说“너 핼쑥해 보여（你看起来很苍白）”。此时，“핼쑥하다”是韩国人最常出错，弄错的拼写法之一。表示“脸上没有血色，显得憔悴”的话在拼写法上正确的标记法不是“헬쑥하다”，而是“핼쑥하다”。