韩语日常用语：韩国常用俗语大总结

积少成多 티끌 모아 태산이 되다  

大海捞针 모래사장에서 바늘을 찾다

举世瞩目 전세계의 주목을 받고 있다 

比喻事情十分罕见 가뭄에 콩 나듯 

自讨苦吃，负荆请罪 형틀 지고 와서 불기를 맞는다   

拉弓擦鼻涕。比喻做某事时恰好有了借口，借此机会一同除去。활을 당기어 콧물을 씻는다

比喻女人当家 암탉이 운다 

比喻身材矮小的人 암탉이 무녀리냐 

杳无音信 꿩 구워 먹은 소식 

狗食里的橡子（比喻被嫌弃而孤立的人）개밥에 도토리 

逐鸡望屋顶 无可奈何 닭 쫒던 개 지붕 쳐다본다 

活人还能让蜘蛛把嘴给网上吗 산 입에 거미줄이야 치겠습니까?

车到山前必有路 사람이 굶어 죽으란 법이 없다

往猫脖子上挂铃铛（指讨论不可行的事）고양이 목에 방울 달기 운동 후 

万分紧急 발등에 불 떨어지다

害人反害己 누워서 침 뱉기

物以类聚 가재는 게 편이군요 초록은 한빛이라

趁热打铁，一鼓作气 소 뿔도 단김에 빼라 

偷东西也要心齐 도둑질도 손발이 맞아야 한다 

视金钱如粪土 황금 보기를 돌같이 하라

目不识丁 낫 놓고 'ㄱ' 자도 모른다

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 

枝繁叶茂的树没有风停的日子（指孩子多了一天都不省心）

比喻事情十分罕见 가뭄에 콩 나듯 

无风不起浪 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴

历历在目 눈에 어리다

棍棒之下出孝子 매로 키운 자식이 효성 있다 

花钱如流水 돈을 물 쓰듯하다

喃喃细语 모기 소리만하다

大快人心 많은 사람들의 가려운 곳을 긁어 주다

白头偕老 검은 머리가 파 뿌리가 되도록 살겠다

自顾不暇 내 코가 석 자죠

天上掉馅饼 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

以退为进 두발 전진을 위한 한발 후퇴

冤家路窄 원수를 외나무다리에서 만나다

人穷志短 가진 돈이 없으면 망건 꼴이 나쁘다

白头偕老 검은 머리가 파뿌리 되도록 한평생 살아 가다

鬼斧神工 신이 조각한 듯하다

如释重负 큰 무거운 짐이나 벗어 놓은 듯

韩信点兵，多多益善 한신이 군사를 거느리는 격으로 많으면 많을수록 좋다

精诚所至金石为开 지성이면 감천이다

鸡窝里飞出了金凤凰 개천에서 용 난다

有名无实 소문한 잔치에 먹을 것 없다

刨根问底 미주알 고주알 캐묻다

班门弄斧 공자님 앞에서 문자 쓴다

大海捞针 잔디밭에서 바늘 찾기

徒有其表 빛 좋은 개살구 

锦上添花 밥 위에 떡

双喜临门 두 손에 떡

快马加鞭 박차를 가하다

见物生心（看见了就动心）견물생심

魂不附体 간이 콩알만 해지다

自强不息，厚德载物 끊임없이 연마하고 덕을 앞세워 발전을 이룬다

癞蛤蟆想吃天鹅肉，没门！오르지 못할 나무는 쳐다 보지도 마라

人不可貌相 작은 고추가 더 맵다

人外有人，天外有天 작은 고추는 맵지만 수입 고추는 더 맵다

后知后觉 버스 지난 뒤 손 들기

条条大路通罗马 버스 지나 가면 택시 가라

花钱难买少年苦 젊어서 고생은 돈 주기도 산다

少时劳损，老来病痛 젊어서 고생 늙어서 신경통이다

枪打出头鸟 모난 돌이 정 맞는다

治标不治本 임시로 응급 처리만 하고 근본을 해결하지 않다

百闻不如一见 백문이 불여일견 

与时俱进 시대와 더불어 나간다

举世瞩目 세상 사람이 모두 주목하다

不辞辛劳 수고를 아끼지 않고 

开诚布公 허심탄회하게 

日新月异 날로 새로워지다

争先恐后 앞다투다

千篇一律 판에 박다

众人拾柴火焰高 백지장도 만들면 낫다

远亲不如近邻 이웃이 삼촌보다 낫다

好死不如赖活着，人走茶凉 산 개 쌔기가 죽은 정승보다 낫다

画饼充饥，望梅止渴 소증 나면 병아리만 쫓아도 낫다, 목마른 사람에게 물소리만 듣고 목을 축이라 한다

百闻不如一见 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다

历历在目 눈에 걸리다

胡思乱想 바람이 들다

半途而废 손을 들다

解燃眉之急 발등의 불을 끄다

销声匿迹，无影无踪 자취를 (행방을 ) 감추다

哑口无言 말을 잊다

废寝忘食 침식을 잊다

接二连三 꼬리를 잇다

血肉相连 혈육을 나누다

推杯换盏 술잔을 나누다

肝肠寸断 구곡간장이 녹다

瞠目结舌 혀가 굳다

动弹不得 오금이 굳다

远离尘世，与世隔绝 세상을 버리다

脚踏两条船 양다리를 걸다

笑得合不拢嘴 입이 귀맡까지 이르다

为时过早 단정하기에 이르다

筋疲力尽 진이 빠지다

无地自容 귀주멍찾다

偷鸡不成蚀把米 밑천도 못 찾다

千篇一律 판에 박다

挑拨离间 쐬기룰 박다

心怀怨恨 한을 가슴에 박다

画地为牢 골을 박다

举一反三 하나를 둗고 열을 안다

坐立不安 안절부절못하다

岌岌可危 위태위탸하다

意气洋洋 위기양양하다

胆战心惊 간담이 서늘하다

救急不救穷 가난 구제는 나라도 못한다

一口吃不成个大胖子 한 술에 배부를 수야 없지

杞人忧天 제 속을 제가 끓이다

一窍不通 개발바닥

心急如焚 애간장이 마르다

大摇大摆 활개를 젓다

滔滔不绝 입에 침이 마르다, 얼음에 박 밀듯

乳臭未干 이마에 피도 안 마르다

口干舌燥 입이 마르다

平反昭雪 때를 허물을 벗다

袖手旁观 팔짱을 까다

十指相扣 깍지를 끼다

先入为主 색안경을 끼다

当耳边风 흘려보내다

哪壶不开提哪壶 금주에 누룩 장사

天上掉馅饼，福从天降 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

万马齐喑究可哀(大家都沉默不语实在是悲哀)모든 사람이 입을 다물고 잠자코 있으니 정말 슬프구나.

本末倒置 배보다 배꼽이 더 크다

捧腹大笑 배꼽을 잡다, 허리를 잡다

睁一只眼闭一只眼 눈감다

手脚利索 손이 싸다

物以稀为贵 흉년의 떡도 많이 나면 싸다

不懂装懂 값도 모르고 싸다 한다

不管白毛黑猫，捉住耗子就是好猫 꿩 잡는 것이 매다

尽做些荒唐事 거미줄에 목을 매다

抓住救命稻草 가지 나무에 목을 매다

川流不息 강물은 쉬지 않고 흐르다

长吁短叹 어깨로 숨을 쉬다

大气不敢喘一口 숨도 크게 못 쉬다

脸红脖子粗 목에 핏대를 세우다

固执己见 뿔을 세우다, 아집

趾高气昂 콧대를 세우다

中流砥柱 중건역할

春光明媚 봄빛이 화사하다

后来居上 후생각이 우뚝하다

迅雷不及掩耳之势 벼락 치듯

得了便宜还卖乖 말고기를 다 먹고 무슨 냄새 난다 한다

瞻前顾后 앞뒤를 가리다

不明事理，黑白不分 똥오줌을 못 가리다

泪流满面 눈물이 앞을 가리다

利欲熏心 욕심이 눈을 가리다

不择手段 수단과 방법을 가리지 않다

装一个碗里正合适，干得都一样 한 바리에 실었으면 꼭 맞겠다

不要看不起不识字的人 서울 놈의 글 꼭질 모른다고 말꼭지야 모르랴

往好处想 꿈보다 해몽

日有所思，夜有所梦 상시에 먹은 마음이 꿈에도 있다

一厢情愿  떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김치국부터 마신다

空欢喜一场 꿈에 서방 맞은 격

销声匿迹 자취를 감추다

风度翩翩 멋을 내다

往自己脸上贴金 생색을 내다

往脸上抹黑 얼굴에 먹칠을 하다

丧家之犬 상갓집 개 (노릇)

反客为主 행랑이 몸채 노릇한다

鬼使神差 귀신이 곡할 노릇이다 

不能光凭力气干活 힘센 소가 왕 노릇 할까?

见异思迁，盲目追随 절에 가면 중 노릇 하고 싶다

山中无老虎，猴子称大王 사자 없는 산엔 토끼가 왕 노릇한다

滥竽充数 말똥 모르고 마의 （馬醫）노릇 한다

身敗名裂 땅에 떨어지다

不劳而获 먹고 떨어지다

无依无靠 끈이 떨어지다

垂涎三尺 목젖이 떨어지다

大发雷霆 벼락이 떨어지다

震耳欲聋 귀청이 떨어지다

乳臭未干 딱지가 덜 떨어지다 젖내나다

心灵相通 뜻이 맞다

自圆其说 아귀가 맞다

投其所好 비위를 맞추다

无私奉献 헌신과 봉사를 다해 주다

欢聚一堂 자리를 함께 했다 

一笑了之 일소에 부치다

火烧眉毛 발등에 불이 떨어지다

目中无人 아래턱이 위턱에 올라가

无理取闹 찌그렁이 (를)  붙다

良药苦口 몸이 좋은 약이 쓰다

忍气吞声 좁혀 지내다

嗤之以鼻 콧웃음을 짓다

死要面子活受罪 체면 차리다 굶어 죽는다

要面子 염치를 차리다

如隔三秋 삼 년이나 못 본 것 같다 

目光短浅 시야가 좁다

错综复杂 착잡하다

阿谀奉承 알랑거리다

对牛弹琴 쇠귀에 경읽기

垂涎三尺 입맛을 다시다

针锋相对 정면으로 맞서다

万分焦虑 조바심이 나다

随波逐流 흐름을 따라가다

贪得无厌 욕심은 부엉이 같다

苦思冥想 머리를 짜다

臭气熏天 악취가 진동하다

沧海桑田 십 년이면 강산도 변한다

不知所措 몸 돌 바를 모르다

人情世故 물정

说长道短 흉을 보다

惹是生非 말썽을 부리다

松了一口气 한숨을 돌리다

窗明几净 창이 맑고 책상이 정갈하다

竭尽全力 전력을 기울이다

呕心沥血 힘을 쏟다

厚颜无耻 철판을 깔다

错综复杂 얽히고설키다

冷嘲热讽 아이러니하다

灯火通明 불을 밝히고 있다 

更胜一筹，变本加厉 한술 더 뜨다

备受瞩目 크게 각광받다

亲密无间 허물없다

历历在目 눈에 선하다

灯火辉煌 불빛이 휘황찬란하다

安危相易，福祸相生 안정과 위기는 상역하고 화와 복은 상생한다

动人心弦 심금을 울리다

集思广益 지식을 모으다

风雨交加 폭풍우가 몰아치다

挺身而出，全力以赴 발 벗고 나섰다 

火烧眉毛，迫在眉睫 발등에 불이 붙다

自身难保 내 코가 석 자다

望眼欲穿 눈 빠지게 기다리다

健步如飞 발을 구르다

高枕无忧 발을 뻗다

广交八方 발이 넓다

自讨苦吃 사서 고생하다

赴汤蹈火 물불을 가리지 않다

心急如焚 속이 타다, 마음을 졸이다

肝胆相照 서로 진심을 터놓고 대하다

命中注定 운명에 정해져 있다 

种瓜得瓜种豆得豆 내가 뿌린 씨는 내가 거두게 마련이다

煞有其事 그럴듯하다

东张西望 곁눈을 팔다

接二连三 꼬리를 물다

白发苍苍 백발이 성성하다

趾高气昂 어께에 힘을 주다

目中无人，不可一世 콧대가 높다

负债累累 고슴도치 외 따 지듯

父母眼里孩子总是美的 고슴도치도 제 새끼는 예쁘다

志同道合 죽이 맞다

浅尝辄止，走马观花 수박 겉 핥기

迫在眉睫 코앞에 닥치다

争先恐后 앞다투다

义无反顾，音信全无 돈연하다

负责任的话，自圆其说 말갈망

好高骛远 비현실적인 것을 추구하다

销声匿迹 자취를 감추다

起死回生 되살리다

不怕被虎叼，就怕慌了神 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다

人山人海 백차일 치듯

凡事万一抓紧，以免生变。刚一懂事就老糊涂 철들자 망령이라

抽丝剥茧 피나무 껍질 벗기듯

居心叵测 마음이 음흉하다

欲盖弥彰 닭 잡아먹고 오리발 내놓다

装聋作哑 수염을 내리쓴다

安身立命 근심 없이 생활하다

生死不渝 죽어도 변치 않다

朝气蓬勃 씩씩하다

梁上君子 밤이슬 맞는 놈

恣意妄为 사악하다

前功尽弃 공든 탑이 무너지다

一片狼藉 날라리판

为灭臭虫烧了三间草房 초당[초가] 삼간이 다 타도 빈대 죽는 것만 시원하다

一寸前黑（指人的事情无法预料）한 치 앞이 어둠

勤劳的人也会过得贫穷 하루 저녁에 단속곳 셋 하는 여편네 속곳 벗고 산다

万事开头难 첫해 권농

勃然大怒 발끈하다

气喘吁吁 헐떡거리다

辗转反侧 전전하다

故作斯文 점잔 빼다

死不承认 모르쇠로 잡아떼다

绞尽脑汁 진땀을 빼다

花言巧语 너스레 

怀才不遇 불우하다

似是而非，模棱两可 어설프다

不以为然，无关痛痒 솜방망이

权宜之计 임시방편

错综复杂 착잡하다

不速之客 불청객

捶胸顿足 가슴을 치다

惨无人道 패역무도하다

朗朗上口 입에 잘 붙다

当局者迷旁观者清 방관자가 당사자보다 더 사물을 바르게 본다

口若悬河，滔滔不绝 얼름에 박 밀듯

不落俗套 낡은 틀에 얽매이지 않고 

堂堂正正 엄연하다 

蓄势待发 충분한 준비를 마치고 대기하다

背道而驰 배치

不到黄河心不死 끝장을 보다

顽强拼搏 완강하게 분발하다

大名鼎鼎 내로라하다

当头棒喝 일침

手足无措 쩔쩔매다

前景广阔 앞날이 창창하다

杞人忧天 기우가

依依不舍 섭섭하다

坚韧不拔 강인하다

失之毫厘差之千里 조그마한 실수로 인해 큰 잘못을 저지르게 되다.

拾人牙慧 남의 주장·말 따위를 (그대로) 도용하다.

不落俗套 낡은 틀에 얽매이지 않다.

火上浇油 부채질하다

奋力拼搏，全力战斗 선전하다

半斤八两 도토리 키 재기

车到山前必有路 사람이 궁할 때는 대 끝에서도 삼 년을 산다

天上掉馅饼 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

人无完人 옥에도 티가 있다, 금돈도 안팎이 있다

有志者，事竟成 뜻이 있는 곳에 길이 있다.

长期饥饿，如饥似渴 굶주리다

瞠目结舌 혀를 내두르다