今天为大家介绍这几部同时带来感动和趣味，为疲惫地奔波于上下班路上的上班族们带来慰藉的Watcha Play短篇电影。

알차게 보낼 수 있지만 결코 그러기 쉽지 않은 시간이 있다. 바로 출퇴근 시간이다.대개 수십 분이 소요되는 출퇴근 길에 우리는 멍하니 휴대전화만 들여다보며 시간을 죽이곤 한다.
有一些时间本可以充实地度过，但其实绝对不是那么容易。说的就是上下班时间。在大概需要花费数十分钟的上下班路上，我们不是在发呆就是盯着手机打发时间。

하지만 여기 짧은 시간에 유익한 재미를 안겨줄 작품이 있다. 바로 왓챠플레이에서 상영 중인 단편 영화다.상영 시간이 짧은 이 단편 영화들은 출퇴근에 없어서는 안 될 동반자가 될 예정이다.감동과 재미를 고루 선사하며 출퇴근 길에 지친 우리의 삶을 위로해줄 왓챠플레이 단편 영화를 소개한다.
但是这里有几部在短时间内为大家带来有益趣味的作品。就是Watcha Play正在上映的短篇电影。上映时间短的这些短篇电影将成为上班族上下班事件不可或缺的同伴者。下面为大家介绍这几部同时带来感动和趣味，为疲惫地奔波于上下班路上的我们带来慰藉的Watcha Play短篇电影。

1. 할머니의 케이크 - 4분
1.《奶奶的蛋糕》-4分钟

첫 번째 작품은 짧은 러닝타임을 자랑하는 '할머니의 케이크'다.
第一部作品就是播放时间超短的《奶奶的蛋糕》。

'할머니의 케이크'는 건망증이 심해 손녀의 생일 케이크를 깜빡한 할머니가 세상 제일 특별한 케이크를 만들기 위해 나서는 모습을 조명한다.
《奶奶的蛋糕》讲述的是健忘症严重，忘了孙女生日蛋糕的奶奶为了制作出世界上最特别的蛋糕的故事。

이 작품은 4분이라는 시간동안 보는 이의 입꼬리에는 웃음을, 눈가에는 눈물을 안긴다.
这部作品在4分钟的时间内让观众看得嘴角扬起笑意，眼角浮现泪光。

2. 하트어택 - 11분
2.《Heart Attack》-11分钟

이충현 감독이 연출한 단편 영화 '하트어택'도 출퇴근 길에 보기 딱 좋을 듯하다.
李钟宪（音）导演执导的这部短篇电影《Heart Attack》也很适合在上下班路上看。

'하트어택'은 사랑하는 이의 죽음을 막기 위해 100번의 시간을 돌리는 여자를 그린다.
《Heart Attack》描绘了为了阻止心爱的人死亡而100次让时光倒流的女人。

배우 이성경이 출연하는 이 작품은 11분 동안 강렬한 색채와 이야기로 마음을 훔친다.
演员李圣经出演的这部作品在11分钟里，以强烈的色彩和故事抓住了观众的心。

3. 화해 - 18분
3.《和解》-18分钟

다음은 김한결 감독, 배우 김한나, 송민정이 손을 잡고 만든 '화해'다.
接下来的就是金韩杰（音），演员金韩娜，宋闵晶携手出演的《和解》。

'화해'는 대학 시절 다투고 헤어진 두 친구가 2년 뒤, 사회인이 되어 만나는 일을 18분 동안 그려낸다.
《和解》在18分钟里面讲述了大学时期吵架后分开的一对朋友在2年后踏入社会之后再见的故事。

같은 사건을 두고 두 사람이 각자 받은 다른 상처의 깊이와 아픔을 조명해 눈길을 뗄 수 없게 한다.
故事聚焦于两个人在面对同一事件时，各自所受到的不同伤害的程度和痛苦，让人无法移开双眼。

4. 손님 - 18분
4.《客人》-18分钟

보는 이의 마음에 오래 각인될 단편 영화 '손님'이 다음 작품이다.
在观众心中留下长久烙印的短篇电影《客人》是下一部作品。

'손님'은 아빠를 빼앗아간 불륜녀의 집을 찾아간 소녀가 그곳에서 어린 두 남매를 마주하며 겪는 이야기를 조명한다.
《客人》讲述的是去了抢走爸爸的小三家里的少女，在那个地方遇到一对年幼的兄妹后经历的故事。

러닝타임인 18분 내내 집중력 높은 연기를 펼치는 정연주 배우는 감탄을 새어 나오게 한다.
18分钟的播放时间里，郑妍周演员展现了让人高度集中的演技，令人叹为观止。

5. 콩나물 - 20분
4.《豆芽》-20分钟

윤가은 감독이 연출해 많은 이에게 사랑받는 영화 '콩나물'도 추천작이다.
尹佳恩导演执导，获得了许多人喜爱的电影《豆芽》也是推荐作品之一。

'콩나물'은 할아버지 제삿날, 7살 소녀 보리(김수안 분)가 엄마 대신 콩나물을 사며 겪는 세상을 그린다.
《豆芽》讲述的是在爷爷祭日，7岁少女宝利（金秀安）代替妈妈买来豆芽时经历的故事。

작은 아이의 시선으로 큰 세상을 바라보는 시각을 녹여낸 이 영화는 적막하게 느껴지던 현실에 다채로운 색을 더한다.
这部电影将小孩子看大世界的视角融入其中，为冷清的现实增添多彩的颜色。

6. 시시콜콜한 이야기 - 32분
6.《无关紧要的故事》-32分钟

마지막은 매력적인 인물들의 등장으로 웃음 짓게 하는 영화 '시시콜콜한 이야기'다.
最后一部以魅力人物的登场引人发笑的电影《无关紧要的故事》。

이 단편작은 연애로 고통받는 감독지망생 도환(엄태구 분)이 우연히 모임에서 매력적인 은하(이수경 분)를 만나며 펼쳐지는 이야기를 녹여냈다.
这部短篇作品讲述的是因恋爱而痛苦的导演志愿生度焕（严泰九）偶然在聚会上遇到充满魅力的女人恩夏（李水京）后展开的故事。

32분간 펼쳐지는 달콤하면서도 가슴 뛰는 이야기는 하루를 설렘으로 가득 채운다.
32分钟里展开的甜蜜又令人心跳加速的故事让观众一整天里悸动不已。

重点词汇

멍하다 : （形容词）发呆 ，发愣 ，发蒙 ，木然 

들여다보다 :（动词） 窥视 ，往里看 。

러닝타임 :（名词） (影视节目的)放映时间 ，播放时间 

시시콜콜하다 :（形容词）斤斤计较 ，不厌其烦 ，絮絮叨叨 ，无关紧要 。

결코 : （副词) 绝对

重点语法

1.-곤 하다

★ 形态："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义：表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다.

不懂事的时候不顾家里的情况经常挑食。

어렸을 때는 시간이 날 때마다 놀이터에 가곤 했다.

小时候一有时间就去游乐园玩。

2.-게 하다 

限定：用于动词或形容词后。

大意：表示使动。

그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.  

他让我在外面等。

예술은 우리의 생활을 풍요롭게 한다.  

艺术让我们的生活多姿多彩。

相关阅读：

俞承豪不再是自拍傻瓜？被承认的自拍达人

俞承豪：出道18年，终于能够自在演爱情戏了

俞承豪：下辈子不打算再做演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载