朴根滢：演技&时尚&人格三位一体的典范

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-10-21 06:15

双语中文韩语

朴根滢，朴徽淳和Logo，Crush出演了14日播出的MBC《Radio Star》。节目中，年近80的老戏骨朴根滢仍然展现出不服老的一面，对演戏充满热忱的他在节目中说了些什么呢？下面我们一起来看下吧。

박근형은 끊임없이 도전한다. 아직도 후배 배우와 경쟁하길 원했다. 그가 '공로상' 수상을 언짢아했던 이유이기도 하다.

朴根滢不断地挑战。他至今还想和后辈演员竞争。他还说了“功劳奖”得奖让人觉得郁闷的理由。

지난 10월 15일 MBC '라디오스타'에 박근형이 출연했다. 연기 경력 60년 차인 그는 이날 식지 않는 연기 열정을 보여주었다. 상업 영화가 아닌 저예산 영화에 출연했으며 70대의 나이에도 액션 연기에 도전했다. '공로상' 수상이 언짢다며 여전히 후배 배우와 경쟁하고 싶은 마음을 비치기도 했다.

朴根滢作客10月15日播出的MBC《Radio Star》。演了60年戏的他这一天展现出了不灭的表演热情。他没有出演商业电影，而是出演了低预算的小成本电影，在70多岁的高龄还挑战动作戏。他说“功劳奖”得奖让他郁闷，还表达了仍然想和后辈演员竞争的心情。

박근형은 영화의 흥행 여부보다 의미를 중시했다. 그는 요즘 저예산 영화 '동백(감독 신준영, 해오름이앤티 제작)'에 푹 빠졌다고 말했다. 요즘 역사에 관심이 커졌다는 그는 "영화 '동백'은 '전쟁 세대를 이어 온 악연을 풀기 위한 갈등과 화해를 담은 작품'"이라고 소개했다. 박근형이 언급한 영화 '동백'은 1948년을 배경으로 한 영화이다. 이 작품에서 박근형은 '여순 사건' 에서 아버지를 잃은 노인으로 분한다. 영화 '동백'은 노인과 가해자의 딸의 세대를 이어온 악연을 풀기 위한 갈등과 복수, 화해와 용서를 담은 작품이다.

比起电影是否卖座，朴根滢更重视电影的意义。他说自己最近完全沉迷于低预算电影《冬柏》（导演：申俊英，制作：Haeorm ENT）之中。近来对历史兴趣大增的他介绍了这部作品：“电影《冬柏》是一部为了解开从战争时代延续而来的恶缘，展现了矛盾与和解的作品”。朴根滢提及的电影《冬柏》是以1948年为时代背景的电影。在这部作品中，朴根滢饰演在“丽顺事件”中失去父亲的老人。电影《冬柏》是一部讲述了为了解开老人和加害者女儿之间世代相传的恶缘产生的矛盾以及复仇、和解和宽恕的作品。

영화 '동백'은 제작 도중 제작비 펀딩 프로젝트를 할 정도로 저예산을 들여 만들고 있는 영화다. 화려한 출연진과 특수효과가 있는 영화가 아닌 만큼 흥행이 보장된 영화가 아니다. 그럼에도 그는 '여순 사건'의 피해 유가족을 위로해주는 작품이라는 데에 의미를 두고 출연하고 있다.

电影《冬柏》是一部制作途中甚至还需要筹资的低预算电影。因为没有华丽出演阵容和特殊效果，因此难以保障电影卖座。就算如此，他还是因为这是一部慰藉“丽顺事件”受害者遗属的作品而出演。

박근형은 70대 나이에 액션 연기를 소화했다. 지난 2016년 영화 '그랜드파더'에서 화려한 액션 연기를 선보였다. 당시 나이 76세였다. 박근형은 당시 "액션 연기는 대역 없이 100% 내가 연기했다"며 액션 연기에 강한 자신감을 드러내기도 했다. 영화 촬영 도중 응급실에 두 번이나 실려 갔음에도 포기하지 않았다. 이런 열정 덕인지 그는 부천국제판타스틱영화제에서 남우주연상을 받는 쾌거를 누리기도 했다.

朴根滢年过70还消化了动作戏。他在2016年电影《Grand Father》中展现了华丽的动作戏。当时他的年纪是76岁。朴根滢当时曾自信地展露出对动作戏的强烈自信：“武打戏份没有使用替身，100%都是我亲身上阵的”。就算在电影拍摄途中曾两次被送往急诊室，他也没有放弃。大概是因为这股热情吧，他在富川国际奇幻电影节上获得了男主演奖。

그런 그가 공로상을 받기 싫다고 했다. 원로 배우에게 통상적으로 주는 '공로상'이 불편하다는 것. 박근형은 "공로상을 주는 의미가 이제는 쉬라는 뜻인 것 같다"며 언짢아했다. 이어 "(나는) 후배 배우들과 경쟁할 사이"라고 밝히며 연기에 대한 욕심을 드러냈다.

这样的他说讨厌拿功劳奖。对一般给予元老演员的“功劳奖”感到不舒服。朴根滢郁闷地说：“给功劳奖好像就意味着现在请休息吧一样”。接着他还表露出自己对演戏的欲望：“（我）和后辈演员们是竞争关系”。

박근형은 연기에 대한 열정뿐만 아니라 새로운 것을 도전하는 자세를 패션으로 보여줬다. 오렌지색 니트에 트렌디한 바지를 입고 출연한 것이다. 그는 "트렌디 하다"는 칭찬에 "스타일리스트 '강난희'가 입혀준 것"이라며 겸손한 모습을 보였다. 이어 그는 외국 사람들의 검소한 옷차림을 본 다음부터 동대문에서 쇼핑한다고 말하는 등 본인의 패션관을 밝히기도 했다.

朴根滢不仅展现出对表演的热情，而且还通过时尚展现出了挑战新事物的姿态。他穿着橙色的针织衣，搭配时髦的裤子出演节目。被称赞“潮”时，他谦逊地说：“这是时尚造型师姜暖熙给我穿的”，接着，他说自从看到外国人简朴的穿着打扮后就在东大门买衣服了，说了自己的时尚观。

박근형은 후배 안영미, 박휘순을 모두 배려하는 모습을 보였다. 그는 안영미의 '노 브레이크 개그'가 진취적이라고 칭찬하며 개방적인 마인드를 보여줬다. "박휘순과 안영미 중 누가 더 취향이냐"는 난감한 질문에 그는 "둘 다"라고 답했다. 이어 "(박)휘순은 감동적이고, (안)영미는 자극적이다"라며 둘을 다 치켜세웠다.

朴根滢展现出了体贴后辈安英美和朴徽淳的一面。他称赞安英美的《No Brake Gag》有进取精神，展现出开放的心态。被问到“更喜欢朴徽淳还是安英美？”这种让人为难的问题时，他表示：“两人都喜欢”。接着还吹捧起两人来：“（朴）徽淳令人感动，而（安）英美则刺激人心”。

이런 박근형에 시청자들은 "박근형 선생님의 인격이 돋보인다" "개방적인 마인드 할리우드 인 줄 알았다" "트렌디한 패션 감각, 진짜 멋있다" "스타일리스트도 좋지만 받아들이려는 마음이 없으면 말짱 헛것" "선생님의 연기 열정 존경합니다" "한참 어린 후배와 방송하는데도 존중하고 반응해주는 모습 너무 보기 좋아요" 라는 반응을 보였다.

观众对这样的朴根滢纷纷表示：“凸显出了朴根滢老师的人格”，“开放的心态让我差点以为这是好莱坞”，“新潮的时尚感，真帅”，“虽然造型师不错，但是如果没有接受新事物的心态就是白费劲”，“和年幼的后辈一起做节目也表现得尊重对方，并作出回应，看起来真棒”。

박근형은 '여명의 눈동자' '모래시계' 등 히트한 작품에 출연한 '레전드' 배우다. 배우로서 그는 끊임없이 다른 분야도 도전했다. tvN 예능프로그램 '꽃보다 할배'에도 출연했고, 다소 부담스럽다고 느껴질 수 있는 옷도 과감히 시도한다. 항상 새로운 것을 시도하는 개방적인 마인드를 갖춘 것.게다가 그는 후배를 배려하는 인격도 갖췄다.

朴根滢是出演过《黎明的眼睛》，《沙漏》等热门作品的传奇演员。作为演员的他在其他领域也不断地发起挑战。他出演过tvN综艺节目《花样爷爷》，也会大胆地尝试自己觉得有点负担的新潮服饰。总是抱着尝试新事物的开放心态。并且他还关怀后辈。

적지 않은 나이지만, 연기에 대한 열정, 개방적인 자세, 인격을 모두 갖춘 이 배우를 시청자들은 응원한다. 배우 박근형이 또 어떤 모습으로 시청자들에게 다가올지 앞으로의 그의 행보에 주목한다.

虽然年纪不小了，但观众还是很支持这位对表演充满热情，有着开放的姿态，人格的演员。演员朴根滢往后会以什么样的面貌走近观众呢，他往后的行踪得到了瞩目。

重点词汇

저예산 :（名词）低预算

언짢다 :（形容词）不痛快，不愉快，不舒服，不爽，不快，不悦，不高兴，不愿意，郁闷，不是味儿。 (↔

진취적 : （冠形词）进取的

말짱 : （副词）全部，全都

돋보이다 :（动词）突出，凸显

重点语法

1.-고 싶다

用于动词词干后，表示“想…”。