【有声】KPOP不会休息为进军全球变更模式的韩流

作者：苏一坨 2020-10-21 07:00

双语中文韩语

과거 설날 및 추석과 같은 명절은 연예인에게도 휴식을 갖는 시간이었다. 자연스럽게 방송은 특집 프로그램이나 파일럿으로 채워졌고 가수들 역시 활동하지 않은 것이 보통이었다. 그러나 K팝의 인기가 전세계로 펼쳐나가며 활동 역시 기존과 달리 글로벌하게 진행되며 더 이상 명절도 쉴 수 있는 시간이 아니다.

过去春节和中秋等节日，对艺人来说也是休息时间。那段时间，节目一般都是以特辑篇或试播集的形式播出，而歌手们一般都不活动。然而，随着KPOP的人气在全世界范围变得如火如荼，这些节日不再是他们可以休息的时间了。

방탄소년단은 추석 연휴 미국 NBC 프로그램 ‘더 투나잇 쇼 스타링 지미 팰런’이 닷새간 특별 편성한 ‘BTS 위크’로 전세계 팬들과 만났다. 지난 달 28일부터 5일간 ‘IDOL’(아이돌)을 시작으로 ‘HOME’(홈), ‘Black Swan’(블랙 스완), ‘소우주(Mikrokosmos)’, ‘Dynamite’(다이너마이트)까지 총 5개의 무대 영상을 순차 공개하며 매력을 뽐냈고‘아이돌’과 ‘소우주’ 무대는 경복궁 근정전 앞과 경회루에서 각각 펼쳐 화제가 됐다.

防弹少年团在中秋节休假期间出演了美国NBC节目《Jimmy Fallon Show》，以连续5天的特别编排节目“BTS Week”与全世界粉丝见面。从28日开始为期5天的节目，接连播出了《IDOL》、《HOME》、《Black Swan》、《Mikrokosmos》、《Dynamite》共5首歌的舞台，释放了独特魅力。而《IDOL》和《Mikrokosmos》着两首歌是在景福宫的勤政殿前和庆熙楼进行拍摄的，这也一度成为了话题。

블랙핑크는 추석 연휴 3번째 날인 10월 2일 첫 정규앨범 ‘THE ALBUM’을 전세계 공개했다. 추석 연휴에 앨범과 신곡을 발표하는 것은 이례적이지만 블랙핑크는 과감히 글로벌 시장을 겨냥해 활동에 나서며 ‘하 유 라이크 댓’(How You Like That)과 ‘아이스크림’(Ice Cream)으로 보여준 글로벌한 인기를 첫 정규앨범 ‘THE ALBUM’으로 방점을 찍고 있다.

BLACKPINK在中秋假期的第三天，即10月2日，公开了第一张正规专辑《THE ALBUM》。在中秋节假期发表专辑和新歌是很不寻常的，但BLACKPINK果断地针对全球市场展开活动，把《How You Like That》、《Ice Cream》展示的全球人气，通过第一张正规专辑《THE ALBUM》加倍释放。

활동 반경이 전세계로 넓어지며 음원 발매 시간도 달라졌다. 방탄소년단, 슈퍼엠, 블랙핑크 모두 금요일 오후 1시 신곡과 자긴들의 앨범을 공개했다. 과거 가수들이 평일 오후 6시 신곡 음원을 발표하는 것과는 달리 미국 동부시간 기준 금요일 자정 발매에 나서며 빌보드 등 해외 음원 차트에서 보다 좋은 성적을 거둘 수 있는 전략적인 변화다. 또 신곡의 첫 무대 공개를 쇼케이스나 방송국의 컴백쇼가 아닌 미국 인기 방송에서 하는 것은 이제 당연한 일로 여겨지고 있다.

随着活动半径扩大到全世界，音源发行时间也发生了变化。防弹少年团、SuperM、BLACKPINK都在星期五下午1点公开了自己的新歌和专辑。这与过去在平日下午6点发表新歌音源不同，他们都以美国东部时间为准，瞄准星期五午夜发表新曲，是为在Billboard等海外音源排行榜上取得更好成绩的战略变化。另外，新歌首次舞台公开不再是通过Showcase或电视台的回归秀，而是在美国人气节目中进行，这在现在被认为是理所当然的事情。

유명 해외 아티스트와의 협업도 점차 늘어나는 추세다. 블랙핑크는 두아 리파(Dua Lipa), 레이디 가가(Lady Gaga) 신곡에 이어 셀레나 고메즈(Selena Gomez)와 카디비(Cardi B)가 이번 정규앨범 함께 하며 화제를 모았다. 비단 아이돌 그룹 뿐만 아니라 마마무 화사, 창모, 청하도 각각 두아 리파(Dua Lipa), 스톰지(Stormzy), 크리스토퍼(Christopher) 등 해외 유명 뮤지션과 협업을 하기도 했다.

与著名海外艺术家的合作也呈逐渐增加的趋势。继与Dua Lipa、Lady Gaga合作之后，Selena Gomez和Cardi B共同参与了BLACKPINK此次正规专辑中的歌曲，引发了热议。不仅是偶像组合，MAMAMOO华莎、Changmo、请夏也分别与Dua Lipa、Stormzy、Christopher等海外知名音乐人合作了。

특히 방탄소년단을 보면 협업의 관계가 달라지는 것을 볼 수 있다. 방탄소년단은 최근 제이슨 데룰로(Jason Derulo)의 ‘새비지 러브(Savage Love)’ 리믹스에 참여했다. 지난 6월 발매된 ‘새비지 러브’는 틱톡에서 댄스 챌리지 열풍으로 인기를 얻은 곡으로 방탄소년단 리믹스 버전에서 후렴구와 랩 파트는 물론 한국어 가사까지 넣는 영향력을 뽐냈다. 세계적인 팬덤을 보유한 방탄소년단이 참여한 리믹스 버전은 현재 미국은 물론 월드 와이드 아이튠즈 월드 송 차트에서도 1위에 올라 있다.

看着防弹少年团，更可以看到合作关系发生的变化。防弹少年团最近参与了Jason Derulo《Savage Love》的Remix版本。今年6月发行的《Savage Love》是在TicTok因舞蹈挑战热潮而受到欢迎的歌曲，而在此次的混音版本中，防弹少年团不仅参与了副歌和说唱的部分，歌曲还包含了韩语歌词，由此可见他们的影响力。拥有全球粉丝的防弹少年团参与的混音版本目前不仅在美国，在ITunes世界歌曲排行榜上也排在第一位。

슈퍼엠은 해외 아티스트를 너머 ‘MARVEL’(마블)과 만나 멤버들의 캐릭터와 영화 속 히어로 캐릭터가 어우러진 특별한 머천다이즈를 공개하기도 했다. 이번 협업을 시작으로 슈퍼엠은 전세계적으로 인기 있는 마블과 함께 전세계적으로 자신들의 영향력을 넓혀 나갈 수 있고 마블 역시 탄탄한 팬덤을 보유한 슈퍼엠을 통해 마블 유니버스를 K팝으로 확장시킬 계획이다.

SuperM超越海外艺术家合作这一步，而与漫威层见面了，还公开了成员们的角色和电影中英雄角色相结合的特别商品。以这次合作为开端，SuperM和全世界受欢迎的漫威一起，扩大自身的影响力，漫威也可以借SuperM坚实的粉丝群，将漫威电影宇宙扩展到KPOP。

한 가요 기획사 관계자는 “이제 K팝은 국내 시장을 물론 일본, 중국 등 아시아와 북미를 비롯해 전세계를 대상으로 인기를 얻고 활동하고 있기에 과거 활동 방식이 많이 달라졌다. 특히 방탄소년단을 시작으로 본격적으로 북미 시장을 겨냥한 적극적인 프로모션이 이루어지고 있다”면서 “탄탄한 팬덤을 바탕으로 인기는 물론 영향력과 위상도 높아지면서 과거와는 다른 글로벌 스타들과 협업도 진행되며 K팝이 보다 더 성장하고 진화하는 성장하는 것 같다”고 설명했다.

某位音乐界相关人士表示：“现在K-POP不仅在韩国国内市场受到欢迎，还在包括日本、中国等亚洲和北美在内的全世界受到欢迎并展开活动，因此过去的活动方式发生了很大的变化。特别是以防弹少年团为开端，正式进行针对北美市场的积极宣传活动。以结实的粉丝群为基础，不仅人气升高，连影响力和地位也随之提高了，与过去不同，他们还和全球明星进行合作，K-POP似乎会不停地成长和进化。”

今日词汇：

자연스럽다【形容词】自然而然。

과감히【副词】果断，勇敢。

여겨지다【自动词】认为，视为。

점차【名词】逐渐，逐步。

탄탄하다【形容词】坚固，可靠。

句型语法：

-까지

1）表示时间、处所、顺序的终点，相当于汉语的“到”、“到…为止”。

나는 어젯밤 12시까지 책을 읽었다.

我昨天晚上看书到12点。

它有时也表示强调动作、状态所达到的程度。