《恋爱播放列表4》播出受挫，金赛纶从《Daer.M》下车

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-10-16 06:00

双语中文韩语

韩国女演员金赛纶原定出演KBS明年播出的电视剧《Dear.M》，近日却传出“下车”消息。《Dear.M》作为韩国最有人气的网路剧《恋爱播放列表》的延伸剧，从拍摄消息一出立即引起剧迷们的关注。

플레이리스트의 웹드라마 ‘연애 플레이리스트’(이하 ‘연플리’) 세계관의 진출이 뜻밖의 악재를 만났다. 웹드라마 버전 ‘연플리’에서 서지민 역을 맡은 배우 김새론이 갑작스럽게 의견 차이를 이유로 하차를 선언한 것.

Playlist的网剧《恋爱播放列表》世界观的延伸遭遇了出人意料的坏消息。在网剧版的《恋爱播放列表》中饰演徐智敏的演员金赛纶突然宣布因为意见分歧下车。

12일 오전 김새론의 소속사인 골드메달리스트 측은 “김새론이 의견 차이로 협의 끝에 드라마 ‘디어엠(Daer.M)’에서 하차하기로 했다. 김새론은 ‘디어엠’을 응원하면서 차기작을 검토할 예정”이라는 입장을 밝혔다.

12日上午，金赛纶的所属公司Golden Medalist方面表明了立场：“因为意见相左，经协议后决定下车。金赛纶会为《Daer.M》应援，并考虑下一部作品”。

또한, ‘디어엠’ 제작사 역시 “의견 차이로 협의 끝에 김새론의 하차를 결정했다. 김새론의 행보를 응원할 것”이라며 김새론의 하차를 공식화 했다.

并且，《Daer.M》制作公司方面也表示：“因为意见相左，经协议后决定下车。为金赛纶演员往后的活动加油”，正式宣布金赛纶下车。

이러한 김새론과 ‘디어엠’ 측의 이별(?)은 얼핏 보면 드라마 캐스팅 과정에서 늘 있어온 조율의 실패처럼 보인다.

金赛纶和《Dear.M》方的“分别”乍一看上去是电视剧选角过程中总会出现的调解失败。

그러나 이미 ‘디어엠’을 편성한 KBS는 9월 3일 공식 보도자료를 통해 캐스팅 소식을 전하고 김새론의 합류를 공식화 한 바 있다. 당시 보도자료에서 KBS는 ‘연플리’에서 커플로 발전한 김새론과 배현성의 캐스팅 소식을 전하며 “‘연플리’ 시즌4 모습 그대로 서연대 응원단 센터 서지민 역과 서연대 홍보대사 박하늘 역을 맡는다”고 표현했다.

但是，已经将《Daer.M》排上播放日程的KBS在9月3日已经通过官方报道资料宣布了选角消息，公开宣布金赛纶的加入。当时的报道资料中，KBS告知观众在《恋爱播放列表》中发展成恋人关系的金赛纶和裴贤圣被选上的消息，表示“会依照《恋爱播放列表4》，饰演西延大学的啦啦队中心人物徐智敏以及西延大学宣传大使朴蓝天”。

또한, “‘지하(지민과 하늘) 커플’이라는 애칭을 얻으며 시청자들의 역대급 사랑을 받은 두 사람이 ‘디어엠’에서 ‘서연대 공식 자석 커플’로의 등장을 예고해 드라마 팬들의 기대를 한껏 높이고 있다. 두 사람의 CC 케미스트리 뿐만 아니라 게임 개발자를 꿈꾸는 박하늘의 모습도 궁금증이 더해진다”고 말해 ‘디어엠’ 속 이들의 존재감도 스토리라인에 큰 영향을 끼칠 것임을 분명히 했다.

并且还表示：“获得智蓝（智敏与蓝天）情侣爱称，得到观众有史以来极大的喜爱的两人预告了在《Daer.M》中会以‘西延大公开甜腻情侣’登场，让电视剧粉丝们的期待值更更高涨。不仅是两人之间的火花，梦想着成为游戏开发者的朴蓝天也提升了人们的好奇心”，十分明确地说出了在《Daer.M》中，他们的存在感也会对故事发展造成大的影响。

KBS가 지난 달 3일 이 같은 공식 보도 자료를 낸 지 한 달이 조금 넘은 시기인 12일 갑작스러운 김새론의 하차 소식이 전해졌다. 이 부분만 봐도 배우 소속사와 드라마 제작사가 늘 이야기 하는 ‘긍정적 검토 중’이나 ‘출연 여부를 두고 조율 중’ 같은 단계는 아득히 지났음을 알 수 있다. KBS나 제작사가 김새론이 출연을 고민하는 가운데 이를 못 박기 위해 기습적으로 캐스팅 소식을 발표 했을 리도 만무하다.

距KBS于上个月3日发表这样的官方报道资料才过了一个多月，12日就突然传出了金赛纶下车的消息。只看这一点就知道演员所属公司和电视剧制作公司总挂在嘴边的“正在积极探讨中”或“是否出演正在协调中”之类的阶段已经过了很久了。KBS或制作公司绝不可能在金赛纶还在考虑是否出演的时候就为了敲定而突然发布选角消息。

이런 가운데 김새론과 ‘디어엠’ 측은 미리 입을 맞춘 듯 ‘의견차이’, ‘응원’이라는 단어를 사용한 공식입장을 발표했다. 양측의 의견 차이가 무엇인지는 서로만이 알 내용이지만 ‘디어엠’이라는 작품을 기다린 시청자들에게 매우 실망스러운 소식이다.

在这种情况下，金赛纶和《Daer.M》方面像是事先说好了一样，使用“意见相左”，“应援”等字眼发表了正式立场。双方意见分歧之处到底是什么只有他们才知道，但是对等待《Daer.M》这部作品的观众来说，这个消息令他们感到非常失望。

물론, 드라마 하나에 한 명의 배우가 출연을 하려다가 불발된 것이 대단히 큰일은 아니다. 내가 퇴사해도 다음 날이면 회사는 여느 때처럼 문제없이 굴러가듯 ‘디어엠’ 역시 곧 아무렇지 않게 촬영을 이어가고 첫 방송 날짜를 맞을 것이다.

当然，对于一部电视剧来说，一名演员原本要出演的，最后却未能成行并不是一件非常大的事情。正如就算我辞职了，第二天公司也照旧毫无问题地运转一样，《Daer.M》也会继续若无其事地继续拍摄，迎来首播的日子。

하지만 ‘디어엠’은 지금까지 계속 언급 된 것처럼 ‘연플리’ 세계관을 바탕으로 스토리가 전개된다. 김새론과 그의 파트너 배현성은 ‘연플리’와 ‘디어엠’의 주인공인 동시에 두 작품을 잇는 중요한 가교 역할을 했어야 했다. 그랬어야만 ‘연플리’ 시청자들이 ‘디어엠’에도 유입될 수 있었다.

但是，《Daer.M》正如至今一直提及的一样，是以《恋爱播放列表》世界观为基础展开故事的。金赛纶和她的搭档裴贤圣是《恋爱播放列表》和《Daer.M》主人公的同时，也必须起到连接这两部作品的重要鹊桥的作用。只有这样，《恋爱播放列表》观众们才会被吸引到《Daer.M》来。

이처럼 김새론이 물러난 서지민 역은 ‘디어엠’에서 한 명의 캐릭터 그 이상의 의미를 지녔었다. 그러나 얼핏 봐도 썩 매끄러워 보이지 않는 김새론의 하차는 ‘디어엠’은 물론 ‘연플리’에서 인연을 맺은 그의 파트너 배현성에게도 꽤 깊은 상처를 남기게 됐다.

像这样，金赛纶退出的徐智敏在《Daer.M》中的意义高于一名角色的意义。然而，金赛纶乍一看上去就显得并不顺畅的下车不仅给《Daer.M》，还给在《恋爱播放列表》中结缘的搭档裴贤圣带来了很深的伤痕。

重点词汇

뜻밖 : (名词)意外，不料，没想到，出乎意料，意料之外，出人意表

갑작스럽다 ：（形容词）突然，突如其来，忽然，突兀

얼핏 ：（副词) 突然，猛然，忽然，忽，乍

아득히 ：(副词)遥远。渺远。久远。很久

실망스럽다 :（形容词）感到失望，感到沮丧

重点语法

1. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况，条件。