도전과 변화를 두려워하지 않는 배우 김대명(41)이 또 다시 새로운 모습으로 관객들을 찾는다. 
不畏惧挑战和变化的演员金大明(41岁)再次以全新面貌与观众见面了。

김대명은 7일 오후 서울 종로구 삼청동의 한 카페에서 영화 '돌멩이'(감독 이정식) 개봉을 앞두고 취재진과 만나 라운드 인터뷰를 진행했다.
10月7日下午，金大明在首尔钟路区三清洞的一家咖啡厅，在电影《石子》(导演李正植)上映前与采访组见面进行了一轮采访。

'돌멩이'는 평화로운 시골마을에서 정미소를 운영하고 있는 8살 마음을 가진 어른아이 석구(김대명)가 예기치 못한 사건으로 인해 범죄자로 몰리면서 그의 세상이 송두리째 무너지게 되는 이야기를 담은 영화. 지난 2018년 열린 제23회 부산국제영화제의 한국영화의 오늘-파노라마 부문에 초청되며 작품성은 일찌감치 인정받았다. 지적 장애인을 바라보는 사회의 편견부터 우리가 믿는 '믿음'이란 가치의 실체까지 섬세하게 파고들었다. 명확한 끝맺음은 없지만 메시지만큼은 단호하다. 인간이 지닌 불완전한 믿음과 인간의 시선을 다뤄 스스로에게 질문을 던지게끔 유도하고 큰 울림을 선사한다. 
《石子》讲述了在平静的乡下经营着碾米厂的只有8岁心智的成人年石九(金大明饰)因为意外事件而成为罪犯，同时他的世界彻底崩溃的故事。在2018年举行的第23届釜山国际电影节上，该电影受邀参加韩国电影的今天-全景单元，作品性早就得到了认可。从社会对智力障碍人士的偏见，到我们所相信的“信念”这一价值的实质，都细致地深挖。虽然没有明确的结尾，但信息却很坚决。人类拥有的不完美的信仰和人的视线，诱导人们向自身提出问题，并产生巨大的共鸣。

이러한 주제의식은 배우 김대명을 비롯한 송윤아, 김의성, 전채은 등 배우들의 열연에 힘입어 더욱 진해졌다. 이 가운데, 주인공으로 나선 김대명은 8세 마음을 가진 30대 청년 석구 역을 맡아 진정성 있게 극을 이끌었다. 드라마 '미생', '마음의 소리', '슬기로운 의사생활'을 통해 친숙한 이미지로 사랑받았던 그는 과감하게 연기 변신을 시도하며 인생 캐릭터를 추가했다.
这样的主题意识在演员金大明、宋允儿、金义城、全彩恩（音译）等演员们的倾情演绎下变得更加浓郁。其中，作为主人公的金大明饰演了有着8岁心智的30代青年石九，真诚地引领了该电影。通过电视剧《未生》、《心灵的声音》、《机智的医生生活》，他以亲和的形象备受观众喜爱，这次他大胆尝试了演技变身，增加了自身的人生角色。

여러 차례 개봉을 연기한 끝에 마침내 15일 관객들을 찾아오는 '돌멩이'다. 김대명은 이와 관련해 "때가 때인 만큼 가장 안전할 때 보여드리는 게 최선이라고 생각했다. 그래도 지금은 방역이 안정화된 상태라 개봉하게 됐다"며 "인간적인 마음으로는 빨리 보여드리고 싶지만 제가 마음대로 할 수 없는 상황이지 않느냐. 관객 분들이 가장 편하실 때를 찾아야 한다. 지금이라도 다행이라고 생각한다"라고 말했다.
在多次上映延期后，电影《石子》终于在15日和观众见面了。金大明就此表示：“一切皆有时机，我觉得在最安全的时候展示给大家是最好的。不过，因为现在疫情防疫已经稳定下来，所以上映了。”，“以平常人的心态，我想尽快将电影展示给大家，但状况并不是我随心所欲地可以掌控的啊。应该在观众最舒服的时候和观众见面。我觉得现在上映很幸运。“

스크린 첫 주연작인만큼 소회도 남달랐다. 그는 "포스터를 볼 때 제 얼굴이 아주 크게 있더라. 책임감이 느껴졌다. 또 송윤아 선배님, 김의성 선배님을 뵈면서도 '이런 무게감을 견디셨겠구나'란 생각도 들더라. 그냥 잘해야겠다는 마음이었다"며 "대본을 받을 때 내 욕심인지, 잘할 수 있을지 고민이 됐다. 마음으로 많이 의지할 수 있었던 건 선배님들과 감독님이다. 덕분에 잘 마무리할 수 있었다"라고 동료들에게 공을 돌렸다.
因为是第一次在电影荧幕上担任主演，心里所想的也与众不同。他表示“在看海报的时候，发现我露脸的比例很大。感到了责任感。而且看着宋允儿前辈、金义城前辈的时候也会想‘前辈们也一定是承受了这样的沉重感吧’。就是想要做得好的心情”，“拿到剧本的时候我很苦恼是不是自己太有野心了，能演好吗。心里特别依赖的是前辈们和导演。托他们的福，顺利的结束了拍摄”，他将功劳推向了一起拍摄的同僚们。

장애를 가진 석구를 표현하기 위해 보다 더 조심스럽게 접근했던 김대명은 "되게 조심스러웠다. 석구 같은 캐릭터를 주제로 한 영화나 드라마가 많지 않았느냐. 어떻게 발바닥을 땅에 붙이고 사는 인물처럼 표현할지 고민을 많이 했다"며 "제작사를 통해서 보라매공원의 한 시설에 가서 친구들을 만나기보다 20년 동안 가르치신 선생님을 만났다. 그 분의 시선이 더 정확할 거라고 봤다. 8살의 마음을 가진 친구들이 직접 만든 영화가 있더라. 그 DVD를 받았고 굉장히 많은 도움이 됐다. 석구의 마음을 가진 친구들의 정확한 시선이 담겼고 배역에 더 몰입하게 됐다"라고 밝혔다.
为了表现有障碍的石九，金大明更加谨慎地靠近，他表示”特别小心翼翼。以石九这样的角色为主题的电影不是很多。我甚至很苦恼脚掌该如何着地，苦恼怎么演出一个仿佛活着的人物”，“通过制作公司，在波拉梅公园的一个设施里见到了教书育人20年的老师，而不是朋友们。因为老师的视线更加准确。老师说有一部8岁心智的朋友们亲自拍的电影。我拿到那个DVD，得到了非常大的帮助。那里包含和石九同样心智的朋友们的准确视线，帮助我更加投入到角色中。”

그러면서 "제가 어렸을 때와 석구는 많이 닮아있다. 초등학교 다니던 그 모습, 친구들과 놀 때, 혼자 있을 때, 엄마한테 혼났을 때 등 그 모습을 쫓아가다 보니 솔직한 제가 보이더라. 나이가 들면서 조금씩 감추게 되고 표현을 덜 하게 되고 숨기게 됐다. 그걸 솔직하게 드러내는 게 처음엔 쉽지 않았었다"라고 솔직히 털어놨다.
他说：“我小时候和石九很像。他上小学的样子，和朋友玩的时候，独处的时候，被妈妈骂的时候等等，追随着石九的样子，其实我看了自己。随着年龄的增长，逐渐隐藏起来。更少去表达，把自己隐藏了起来。将那些都坦率地袒露出来，开始并不容易。“

"개인적으로 편견에 대한 생각은 많이 하는 편이에요. 누군가에게 가르치기보다는 저 스스로 알고 있으려고 해요. 누군가 맞고 틀리는 걸 나누는 것보다 서로 이해하는 게 어려운 것 같아요. 나이가 들수록 그걸 생각하려고 해요. 특정한 일이 있어서 이런 생각을 하게 된 건 아니에요. 어릴 때는 일이 생기면 외면하려고 하는 모습이 있었어요. 하지만 외면하면 해결이 안 되고, 제가 노력을 하지 않으면 안 되겠더라고요. 조금 더 어른스럽게 해결할 수 있도록 노력하고 있어요."
“我个人对偏见的看法比较多。我不愿意教别人，更愿意自己知道就好。和分享谁对谁错相比，互相理解好像更困难。年纪越大越是这样想。并不是因为某些特定的事情而令我这样想。小的时候，发生了什么事情就想逃避。但是逃避并不能解决问题，如果我不努力是不行的。正在努力以更加成人的方式去解决。“

100마디도 안 되는 적은 대사로 석구를 그려야했던 김대명이다. 그는 "시나리오를 다시 보는데 정말 많이 없더라. 거의 다 지문으로 채워져있다"며 "매 장면이 다 힘들었다. 석구는 대사로 설명할 수 있는 인물이 아니다. 말로 표현할 수 있는 캐릭터면 더 나았을 텐데 눈빛, 타이밍 등으로 채워나가야 해서 쉽지 않았다. 그렇게 답답한 마음이 쌓이니까 캐릭터에 더 도움이 됐다"라고 전했다.
金大明需要用不到100句的台词来描绘出石九。他说：“我再看了一次剧本，真的没有很多台词。上面几乎全是指纹”，他说“每个场面都很艰难。石九不是可以用台词来解释的人物。能够用语言表达的角色应该更好，石九则需要用眼神、时机等来填补，这并不容易。这样郁闷的心情积攒了之后对角色更有帮助。“

깊은 여운을 남긴 엔딩에 대해서는 "사실 열려 있는 엔딩이다. 정확히 어떻게 됐다는 의미는 아니다. 그것도 관객들이 느끼시는 대로 보길 바란다. 저도 여러 고민을 했는데 거기서는 많이 비워두려고 했다. 무언가를 정해놓고 들어가면 그게 해가 될 수 있겠다고 생각이 들더라"라고 생각을 전했따.
对于留下深刻余韵的结尾，他表示了自己的想法：“其实是一个开放式的结尾。并没有明确地表示最后怎么怎么样了。希望观众可以按照自己感受到的去看待。我也十分苦恼，但针对结局想放空想法。我认为如果把什么定好的东西放进去，那反而成了坏处。“

영화에서는 생략된, 석구가 모자에 강박을 느끼는 설정도 언급했다. 김대명은 "석구가 엄마가 가르쳐준 학습대로 행동한다. 제가 만났던 선생님에게 들었는데, 8살의 마음을 가진 친구가 생활을 하기 위해선 어머니의 노력이 어마어마하게 들어간다고 하더라. 어떻게 저 친구가 정미소를 운영할 수 있을지에 대한 의문을 가졌는데 이야기를 들어보니 가능하겠더라. 어머니의 고민은 자신이 떠난 뒤의 석구다. 모자는 어머니가 주신 선물이었다. 그걸 떠나보내는 게 두려웠다는 설정이었다"라고 설명했다.
他还提到了电影中省略的，石九对于帽子有强迫感的设定。金大明解释说：“石九按照妈妈教的学习来行动。我从一位见过的老师那听来的，为了让有八岁心智的朋友生活下去，妈妈要付出非常非常大的努力。我对那个朋友如何经营碾厂所产生了疑问，听了老师的话，我觉得是有可能的。妈妈的苦恼是其实是自己离开后（去世后）石九怎么办。帽子是妈妈给石九的礼物。设定其实就是石九很害怕离开它。“

선배 송윤아, 김의성을 향한 신뢰를 표하던 김대명은 극중 마음을 나누는 친구로 호흡을 맞춘 전채은에 대해서도 칭찬을 아끼지 않았다. 그는 "채은 씨가 연기 경험은 처음이다. 학교에서 뮤지컬반을 다닌 게 전부였다. 이 친구를 처음 만났는데 너무나 밝고 사고가 깨어있더라. 가족들과 아프리카에 가서 놀았던 이야기, 도마뱀을 본 이야기 등 '진짜'를 이야기를 하더라. 연기를 같이 할 때도 채은 씨가 주는 이미지가 저를 많이 깨우치게 했다. 연기를 하면서도 인간적인 생각이 드는데, 채은 씨가 하는 연기는 직관적이고 솔직했다. 그래서 많이 깨달았다. 너무 좋았다"라고 치켜세웠다.
表现出信赖前辈宋允儿、金义城的金大明，对在剧中交心的朋友全彩恩（音译）也赞不绝口。他说：“彩恩第一次演戏。她在学校里只上过音乐剧班。第一次见到这个朋友，她非常开朗，思维很清醒。她讲述了跟家人去非洲玩的惊奇故事，还有看到蜥蜴的故事等，讲述了真实的故事。一起演戏时，彩恩展现出来的形象也让我深受启发。演戏的同时也让人觉得她有人情味，彩恩的演技很直观、很直率。所以我领悟到很多。非常好。“

'돌멩이'는 김대명의 생각을 보다 더 확장시켜준 특별한 작품으로 남을 예정이다. 그는 "조금 더 이해하려고 노력하려고 한다. 나와 다른 생각을 가진 이야기들도 '맞고 틀리다'의 문제가 아니라 '다르다'라는 생각으로 접근하고 재단하지 않으려고 한다"며 "사실 쉽지 않고 굉장히 어렵다. 하지만 그렇게 해나가는 게 중요하고, 노력하는 게 중요하다"라고 강조했다.
《石子》将会是一部特别的作品，令金大明的思想更开阔。他说：“我努力想要理解一些。对于和我有着不同想法的故事，我不再想‘对与错’的问题，而是带着‘不同’的想法去靠近、判断。”，他又强调说“实际上这并不容易，非常难。但是那样做很重要，努力那样做很重要。”

"저예산 영화를 선택한 특별한 이유는 없어요. 제겐 그냥 똑같이 들어오는 작품일 뿐이에요. 작품이 제게 주는 마음이 있었고, 저는 이걸 들려주고 싶은 마음이 있었어요. 작품을 고를 때는 그걸 기준으로 많이 세워요. 이 영화를 어떻게 봐주셨으면 하는 건 없어요. 그냥 오셔서 그대로 느껴주시면 좋겠다. 저는 드라마 속 어떠한 캐릭터였지만, 배우로서 '누구였구나'라는 느낌도 받으시길 바라요. 개인적으로 그게 나쁘진 않으면 좋겠어요.(웃음)"
“选择低预算电影没有什么特别的理由。对我来说，这只是一部找上门的作品。作品带给我一些心情，我也有想要讲述这部作品的心思。在选择作品的时候，经常以这个为基准。我并没有期待大家如何去看待这部电影。希望只是来原原本本地感受就好了。虽然我是电视剧中的某某角色，作为演员也希望感受到‘原来是那谁啊’。我个人觉得只要大家觉得不差就行了。”

김대명은 어떤 배우로 남고 싶냐는 질문에 여전히, 한결같은 대답을 내놨다. 그는 "늘 하는 이야기인데 항상 머리 위에 물음표를 띄웠던 배우가 되고 싶다. '저 사람 어떤 역할을 할까?'라는 궁금증을 주길 바란다. 또 늘 주변에 있을 것 같은 사람이 되고 싶다"고 말하며 웃었다.
金大明被问道想要成为什么样的演员时，他还是给出了一惯性的回答。他笑着说：“我经常这样说，想成为头顶上飘着问号的演员。希望人们可以好奇‘那个人会演什么角色呢？’。另外还想成为好像会一直呆在身边的人。”

重点词汇

정미소 【名词】碾米厂

송두리째 【副词】整个、全部

소회 【名词】所思、心中所想

들려주다 【动词】讲述、告诉

치켜세우다【动词】夸奖、吹捧

重点语法

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

-더라

表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.

和我想象的是不同的状况。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载