韩国Dispatch12日发表了一篇文章，曝光了具荷拉在离世50天的时候，家中小金库被盗。从现场监控可以看出应该是熟人作案。因为盗窃被发现是在4月份，除了具荷拉家中的两个监控摄像头拍到一些短小的片段外，其他附近的监控和车载黑盒子的监控都已经没有了。

2020년 1월 11일, 구하라가 떠난 지 49일째 되는 날. 남은 가족과 친구들은 더이상 그녀가 고통받지 않기를 기도했다.
2020年1月11日，距具荷拉离世49日的那天。遗留下来的家人和朋友们起到她不要再痛苦了。

2020년 1월 13일. 구하라 오빠가 짐을 쌌다. 구호인 씨는 그동안 청담동 집에 머물며 갑작스런 죽음을 정리했다. 동생의 49재를 끝내고, 본가로 내려갔다.
2020年1月13日。具荷拉的哥哥打包了行李。具浩仁这段时间一直住在清潭洞家中，为具荷拉突然的死亡奔波。在妹妹四十九斋结束后回了老家。

그리고 다음 날 자정, 정확히 2020년 1월 14일 0시 15분. 신원 미상의 남성이 구하라집 담을 넘었다. 1명 혹은 2명, 그들은 정체불명의 침입자였다.
并且在第二天凌晨，准确来说是2020年1月14日0点14分。有位身份不明的男性越过了具荷拉家的围墙。1人或者是2人，他们是身份不明的入侵者。

무엇을 노렸을까? 구하라의 개인금고를 훔쳐 달아났다.
他们瞄准了什么呢？他们偷了具荷拉个人金库里的东西后，逃之夭夭。

전문 절도범일까? '도둑질'은 서툴렀다. 면식범으로 보인다.
是专业小偷吗？“偷东西的行为”显得很蹩脚。看上去是熟人作案。

'디스패치'가 CCTV 영상 2개를 입수했다. 영상판독 전문가와 다각도로 분석했다. 그 결과를 공개한다. 무엇보다, 독자들의 제보가 절실한 상황이다.
Dispatch拿到了两个监控视频。和视频解读专家以多种角度进行了分析。公开分析结果。最重要的是，现在迫切需要读者们的举报。

◆ 그놈이 침입했다 (CAM2)
◆他入侵了房子

2020년 1월 14일 0시 15분. CCTV(CAM2) 영상이다. 1분 19초짜리다.
2020年1月14日0点14分。这是监控（CAM2）视频。时长1分19秒。

신원미상 A씨는 담벼락 위를 살금살금 걸었다. (구하라 집과 붙은) 옆집 빌라 주차장 담을 타고 온 것으로 추정된다.
身份不明的A某悄悄地走在墙头。推测是爬上（和具荷拉家相邻）的隔壁联排住宅停车场的墙过来的。

A씨는 담벼락을 지나 1층 외벽 CCTV로 향했다. 그는 나뭇잎으로 렌즈를 가렸다. 동선 노출을 막기 위한 시도로 짐작된다.
A某通过墙头朝着1曾外墙的监控而去。他用树叶遮住镜头。推测是为了防止自己的动向曝光。

구하라 후배 K씨가 부연설명했다. 그는 구하라와 함께 살던 고향 동생. 지난 4월, 절도 사건을 인지한 뒤 CCTV 영상 일체를 확인했다.
具荷拉后辈K某进行了补充说明。她是曾和具荷拉一起住的同乡妹妹。在4月，她在确认发生盗窃案后就确认了全部的监控视频。

"지난 4월 금고가 없어진 걸 알았어요. (호인)오빠와 CCTV를 돌려봤습니다. 나뭇잎으로 렌즈를 가리는 장면도 있었어요. 정체를 숨기려는 시도 같았죠." (K씨)
“4月份知道了金库不见。我和（浩仁）哥哥一起看了监控。也有用树叶遮住镜头的画面。应该是为了掩饰身份。”

◆ 그놈이 들어갔다 (CAM3)
◆他进去了（CAM3）

2020년 1월 14일 0시 30분. CCTV(CAM3) 영상이다. 50초짜리다.
2020年1月14日0点30分。这是CCTV（CAM3）视频。时长50秒。

B씨가 마당을 가로질렀다. 그의 목적지는 현관문 앞. 허리를 반쯤 숙여 도어락을 터치했다. 키패드가 뜨자 익숙하게 누르는 모습.
B某穿过院子。他的目的地是玄关门前。他半低下腰按了门锁。一出现键盘就很熟练地按了密码。

하지만 현관문은 열리지 않았다. 그는 (현관) 불투명 유리에 얼굴을 갖다 댔다. 집 안을 들여다보려는 행동이었다.
但是玄关门没有开。他还把脸贴在（玄关）不透明玻璃上。想要往房子里探看。

B씨는 내부에 아무도 없다는 사실을 확인했다. 다시 허리를 구부려 담벼락 쪽으로 이동했다. 이것이 2번째 CCTV 영상이다.
B某确认房子里没人。再次低下腰身朝着墙角移动。这是2号监控视频。

"언니가 죽고 비밀번호를 바꿨어요. 그 번호는 저와 (호인) 오빠만 알아요. 그 사람은 이전 비번을 누른 거 같아요. 2**2였거든요." (K씨)
“姐姐死了之后就换了密码。密码只有我和（浩仁）哥哥才知道。那人应该是按了之前的密码。2**2”(K某)

◆ 인상착의가 궁금하다
◆好奇犯人的衣着相貌

'디스패치'는 구하라 집을 찾았다. 담벼락 높이, 도어락 위치 등을 쟀다. 담장 높이는 138cm. 현관문 경첩은 171cm 정도에 위치했다.
Dispatch去了具荷拉家。测量了墙高还有门锁的为止等。墙高138cm，玄关门合页大概是171cm。

우선, 용의자 A(혹은 B)씨의 키를 특정했다. 현관문 앞에서 구부정하게 섰을 때, 경첩 높이와 비슷했다. 대략 175±5cm로 추정된다.
首先，假定了嫌疑人A某（或B某)的身高。微蜷着身姿站在玄关门前时，和合页高度差不多。推断是175±5cm。

상의 점퍼는 어떨까. 서로 다른 원단이 이어진 형태다. 비니를 썼고, 안경도 착용했다. '다이얼'로 끈을 조절하는 신발을 신고 있었다.
他上身夹克怎么样呢。是由不同布料连成的。围着塑料薄膜，戴着眼镜。穿着用旋钮调节鞋带长度的鞋子。

'디스패치'는 구재모 교수(디지털영상포렌식연구소)를 찾았다. 그는 "A와 B씨는 동일인일 가능성이 높다"고 분석했다.
Dispatch找到了（数字影像鉴定研究所）具载模（音）教授。他分析称：“A和B某是同一个人的可能性很高”。

<구재모 교수는 CCTV 영상 분석 전문가다. 세월호 수중 영상을 정밀 분석했고, '삼성그룹' 이건희 회장 몰카도 검증했다.>
<具载模教授是分析监控视频的专家。他精密分析过世越号水中视频，也检验过三星集团李健熙会长的偷拍视频。>

◆ '그놈'이 그놈이다?
◆“那家伙”是那个家伙？

구하라 집에 설치된 CCTV는 총 4대다. 용의자의 모습은 2대에만 찍혔다. CAM2는 적외선(IR) 카메라, CAM3는 컬러 카메라 영상이다.
设置在具荷拉家中的监控一共四台。嫌疑人的样子只被两台拍摄到。CAM2是红外线监控，CAM3是彩色监控。

구재모 교수는 저해상도(854X480)를 고해상도(3,843X2160)로 업스케일링 했다. 이중선형보간법으로 노이즈를 제거했고 선명도를 개선했다.
具载模教授将低分辨率(854X480)调到高分辨率(3,843X2160)。以双线性内插的方式消除噪音，改善视频的鲜明程度。

CAM2는 1,898프레임. CAM3는 1,202프레임이다. 정밀 분석 결과, A와 B씨의 신발은 동일한 형태. 다이얼이 달린 보아 시스템 운동화였다.
CAM2是1898帧。CAM3是1202帧。精密分析的结果，A和B某的鞋子是一样的形态。旋钮看起来不一样，是系统运动鞋。

"49인치 대형 4K 모니터 영상에선 분명히 확인이 됩니다. 운동화의 끈을 조절하는 '다이얼'이 비교적 선명하게 보입니다." (구재모 교수)
“49英尺大型4K显示器视频中可以看得分明。调节运动鞋鞋带的旋钮看起来比较清楚。”（具载模教授）

상의 점퍼에서도 유사점이 발견됐다. 패턴 및 구조가 비슷했다. 서로 다른 색깔의 원단이 경계를 이루고 있으며, 길이 조절용 단추는 풀려 있었다.
在上身衣服上也发现了相似点。花纹和样式相似。由不同颜色的布料拼接，调节长度的纽松开着。

◆ 면식범이 틀림없다!
◆绝对是熟人作案！

그들이 훔쳐 간 것은, 구하라의 소형 금고다. 구하라는 중요한 자료(서류) 등을 금고에 넣었다. 과거 핸드폰도 금고에 보관했다.
他们偷走的东西是具荷拉的小型金库。具荷拉将重要的资料（文件）等放在金库里。过去的手机也放在金库里。

구호인 씨와 후배 K씨는 '면식범'의 소행으로 봤다. 무엇보다, 도어락 비밀번호를 알고 있었다. 이전 비번(2**2#)을 주저 없이 눌렀다.
具浩仁和后辈K某认为这是熟人作案。重点是，他知道门锁密码。毫不犹豫地按了之前的密码（2**2）。

현관 진입에 실패하자 경로도 바꿨다. 외벽 구조물을 타고 2층 베란다로 진입. '베란다->연결문->다용도실->연결문->옷방'을 꿰뚫었다.
无法通过玄关进入后就换了路径。踏着外墙结构物通过2楼阳台进入。穿过阳台->阳台门->多用途室->衣帽间。

"집안 구조를 잘 알고 있는 사람이에요. 처음 오는 사람은 절대 알 수 없어요. 평소에 연결문을 잠그지 않는다는 사실까지..." (구호인)
“是很清楚屋子内部结构的人。第一次来的人绝对不可能知道。甚至连平时不会锁阳台门都知道”

범인은 금고의 위치까지 알고 있었다. 그래서 정확히, 금고만 훔쳐 갔다.
犯人甚至连具荷拉金库位置都清楚。所以很明确地，只偷走了金库。

"옷방 문을 잠그지 않았어요. 자주 왔다 갔다 하니까. 저희는 '세콤'도 끄고 다녔어요. 이런 습관을 아는 사람 짓이에요." (K씨)
“衣帽间的门没有关。因为要经常出入。我们连secom也关了。是知道我们这种习惯的人做的”。（K某）

◆ 용의자 제보가 필요하다
◆需要有人举报嫌疑人

구하라의 오빠와 후배는 지난 3월, 경찰을 찾았다. 하지만 소득은 없었다. 주변 CCTV는 이미 지워진 상태. 주변 차량 블랙박스도 마찬가지였다.
具荷拉的哥哥和后辈在今年3月份找到了警察。但是并无所获。周边的监控已经被消除了。周围车载黑盒子也是如此。

다시 한번 용의자의 인상착의를 정리했다. (늦었지만) 독자들의 제보가 필요하다.
再次整理下嫌疑人的衣着相貌。（虽然已经迟了）但还是需要读者们提供线报。

① 신장은 175cm 내외다.
①身高大概是175cm。

② (도수가 있는) 안경을 쓰고 있다. 테두리는 얇은 금속 재질. 뿔테는 아니다.
②戴着（有度数的）眼镜。是镜框轻薄的金属材质。不是角质框。

"안경 표면에 반사되는 (적외선) 반사광이 일관됩니다. 도수 안경을 의미합니다. 김 서림을 막기 위해 마스크를 코 아래로 내려썼고요." (구재모 교수)
“眼镜表面一直反射着（红外线）反射光。这意味着是有度数的眼镜。为了防止出现雾气，口罩拉到了鼻子以下”。（具载模教授）

③ 보아 클로저 시스템 운동화. 즉, 다이얼로 끈을 조절하는 신발을 신고 있다.
③BOA系带系统运动鞋。即，穿着用旋钮调节鞋带长度的鞋。

④ 상의 점퍼도 특이하다. 등판과 어깨가 서로 다른 원단으로 연결됐다. 허리 부분에 길이 조절용 단추가 달려 있다.
④上衣夹克也特别。后背和肩膀用不同的面料连接起来的。腰部有调节衣服长度用的纽扣。

⑤ 구하라의 지인으로 추정된다. 비밀번호, 금고 위치, 진입 경로 등을 꿰뚫고 있었다. 면식범일 가능성이 크다.
⑤推断是具荷拉认识的人。知道密码，金库位置和进入途径等。很可能是熟人作案。

⑥ 덧붙여, 공범이 있다. 최소 3~4명으로 추정된다. 현재, 해당 CCTV 영상은 소실됐다.
⑥补充一点，有同犯。推断最少是3~4人。现在，该监控视频丢失了。

"(집) 대문 근처 담벼락에서 1명이 서성거렸습니다. 옆집(빌라) 주차장에 SUV가 세워져 있었고요. 새벽 5시 정도에 사라졌습니다." (K씨)
“（房子）大门附近的墙角有一人在徘徊。隔壁房子（联排住宅）停车场停着SUV。在凌晨5点左右消失了。”（K某）

2020년 1월 11일, 구하라가 떠난 지 49일째 되는 날. 남은 가족과 친구들은 더이상 그녀가 고통받지 않기를 기도했다. 그녀는 편히 쉴 수 있을까.
2020年1月11日，距离具荷拉离世49天的那天。剩下的家人和朋友都希望她能够不再痛苦。她能够安息吗？

韩国网友评论

1.天使具荷拉，呜呜，太难过了。所有人都加油。

2.啊，可怕，真的…让我想起了在三丰百货商店坍塌时捡走衣服的大妈。

3.啊…真想念具荷拉~~

4.真是的…具荷拉死了也难受啊……呜呜

5. 哎呀，呜呜，具荷拉太可怜了

6.堂妹报警了。除此之外还有谁？绝对是具荷拉身边的人。

7.家庭关系就已经够不幸了，大众却让无处可依靠的具荷拉，雪莉更辛苦…

8.具荷拉活着的时候就过得很辛苦了，死后也疲累啊，哎哟

9.拜托大家帮帮忙，让在这个世界上过得难受的具荷拉到了另一个世界也能够安息吧。为什么就这么欺负人呢。

10.具荷拉…到现在还觉得不像真的

重点词汇

면식범 ：（名词）指认识的人作案，熟人作案

익숙하다 :（形容词） 熟悉的，纯熟的，娴熟的

살금살금 : （副词）悄悄地，轻轻地，不知不觉地

가로지르다 : 横穿，横贯 ，横越 ，横跨 ，横卧 ，横亘 ，拦腰 。

구부정하다 : （形容词）微弯 ，微蜷 ，微驼 ，稍弯 ，略为弯曲

重点语法

1.-자 

表示结束前面的动作之后马上做后面的动作。-자只能用于过去状况，并且不可以用于命令句和共动句中。

그 사람은 나를 보자 반가워했다.

那个人看到我很高兴。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花，那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切，夫人多情。

表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

相关阅读：

具荷拉法未获通过 亲母得以继承遗产

具荷拉疑似不堪流言压力自杀被救，引网友愤慨

具荷拉24日被发现在家中死亡

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载