金孝钟9日发表新曲，展现自我认知和自信感
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-10-14 06:30
韩国歌手DAWN（金孝钟）9日发布了首张迷你专辑《DAWNDIDIDAWN》和同名主打歌曲MV，引发了关注。
가수 던의 신곡 '던디리던'이 베일을 벗었다.
歌手金孝钟的新曲《DAWNDIDIDAWN》揭开了面纱。
던은 9일 오후 6시, 각종 음원사이트를 통해 첫 번째 미니 앨범 '던디리던(DAWNDIDIDAWN)'과 동명의 타이틀곡 뮤직비디오를 공개했다.
金孝钟在9日下午6点通过各大音源网站公布了首张迷你专辑《DAWNDIDIDAWN》和同名主打歌曲MV。
이번 앨범은 지난해 발표한 싱글 '머니' 이후 11개월 만에 발표하는 첫 미니앨범으로, 던이 직접 작사하고 작곡한 노래들로 가득 채웠다. 던은 개인으로서 또 아티스트로서의 이야기를 가감 없이 표현했다.
此专辑是他自去年发表的单曲《Money》后时隔11个月发表的首张迷你专辑，装满了由金孝钟直接作词作曲的歌曲。金孝钟毫无保留地表现了自己个人或作为一名艺人的故事。
특히 타이틀곡 '던디리던'은 가수이자 소속사 피네이션의 대표인 싸이가 프로듀싱, 애드리브에 참여했으며 제시가 피처링으로 지원사격에 나섰다. '던디리던'은 던 특유의 감성과 808 사운드의 미니멀한 사운드가 돋보이는 곡이다.
特别是主打曲《DAWNDIDIDAWN》是既是歌手，又是所属公司PNation代表PSY参与监制和即兴发挥，Jessie伴唱，两人站出来火力支持他。《DAWNDIDIDAWN》是一首凸显了金孝钟的感性和808节奏的低音节奏的歌曲。
특히 '난 던이라고 해 / 미모는 덤이라고 해 / 다 비아냥거리라고 해 / 흔들림 없지 내 정신머리 / 여리여리해 보이지만 But I’m 싸이코 / 싸이코 Like 싸이 형 / 내 옆엔 늘 버블 팝 세뇨리따' 등의 가사가 인상적이다.
特别是“我叫DAWN/美貌叫DAWN/都说成挖苦了/没有动摇 我的头脑/虽然看上去弱不经风 But I'm Psycho（精神病患者）/Psycho Like PSY哥/我身边总是Bubble Pop Senorita”等歌词给人留下深刻的印象。
공개된 뮤직비디오에서 던은 블랙과 화이트의 심플한 배경을 중심으로 자신만의 퍼포먼스를 선보인다. 던이 표현하는 아티스트로서의 정체성과 자신감이 보는 이들의 시선을 사로잡았다.
公开的MV中，DAWN以黑白的简单背景为中心，展现自己独特的表演。DAWN表现出来的作为艺人的自我认知和自信感，抓住了看众的视线。
싱어송라이터로서의 행보를 걸어가고 있는 던의 활동에 기대감이 모인다.
作为唱作人的DAWN的活动令人期待。
'던디리던' 음원과 뮤직비디오는 9일 오후 6시 각종 음원사이트에서 감상할 수 있다.
《DAWNDIDIDAWN》的音源和MV在9日下午6点可以在各种音源网站上欣赏到。
重点词汇
싱어송라이터 : （名词）唱作人
가득 : （副词） (份量或数量)多 ，满 ，充满 ，满满地
비아냥거리다 : （动词）讥讽 ，讽刺 ，挖苦
베일 :（名词）面纱
애드리브 :（名词）即兴表演，即兴发挥
重点语法
1.-를/을 통해(서)
接在名词后或代词后，相当于汉语的“通过……”。
ㄱ: 이번 사건에 대한 정부의 공식적인 발표가 곧 나오지 않겠습니까?
ㄱ: 关于这次事件，政府马上就会公开表态吧？
ㄴ: 네. 해당 장관이 기자 회견을 통해(서) 정부의 입장을 밝힐 예정이라고 하더군요.
ㄴ: 是的，相关领导将通过记者招待会阐明政府的立场。
2.-(으)로서
限定：用于名词后
大意：表示资格。
이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.
这本书作为会话书很不错。
학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?
作为学生必须做的事情是什么呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
