郑秀晶合约到期离开SM，签约H&Entertainment
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-10-13 06:45
韩国歌手，演员郑秀晶和SM公司合约到期后，选择签手新经纪公司H& Entertainment，和郑丽媛，孙丹菲,印乔镇，苏怡贤等人成为同事。
정수정이 에이치앤드엔터테인먼트(H& Entertainment)와 전속계약을 체결했다.
郑秀晶和H& Entertainment签订专属合约。
최근 전 소속사와 계약 만료 소식이 전해진 정수정은 향후 행보와 관련해 업계의 지대한 관심이 쏠렸던 상황. 정수정은 새로운 조력자로 신생 매니지먼트사 에이치앤드엔터테인먼트를 선택하며 새 출발 소식을 알렸다.
最近，业界对传出和前所属公司合约到期的郑秀晶往后的动向抱着极大关注。郑秀晶选择新经纪公司H& Entertainment作为她新的助力者，告知了大家她新的出发消息。
에이치앤드엔터테인먼트는 국내 유명 매니지먼트사 부사장 출신의 홍민기 대표가 설립한 신생 매니지먼트 회사로 정려원, 손담비, 인교진, 소이현, 정인선, 곽동연, 강민아가 소속되어 있다.
H& Entertainment是韩国知名的经纪公司副社长出身的洪闵基（音)代表设立的新经纪公司，旗下有郑丽媛，孙丹菲，印乔镇，苏怡贤，郑吝善，郭东延，姜敏儿。
홍민기 대표는 “다재다능한 아티스트인 정수정과 변화와 도약을 위한 새로운 출발선에서 시작을 함께하게 되어 기쁘게 생각한다”라는 소감을 전하며 “가수로 데뷔해 글로벌한 인기를 누리고, 배우로서도 입지를 단단히 해온 정수정이 한층 더 깊은 연기를 선보이고, 풍성한 활동을 펼칠 수 있도록 최선을 다해 서포트하겠다”라는 포부를 밝혔다.
洪闵基代表表示：“很高兴能和多才多能的艺人郑秀晶一起为了图谋变化和挑战一起开始新的出发”，“郑秀晶以歌手身份出道，在全球获得人气，作为演员也扎稳了脚跟，我方也会尽力支援她，让她展现出更有深度的演技，开展更丰富的活动”。
2009년 그룹 에프엑스(f(x))의 멤버로 데뷔한 정수정은 독보적인 음악 세계와 감각적인 퍼포먼스를 펼치며 아시아를 대표하는 아이콘으로 국내외에서 탄탄한 팬덤을 자랑한다. 2010년부터는 연기에 도전해 ‘하이킥, 짧은 다리의 역습’, ‘상속자들’, ‘하백의 신부 2017’, ‘슬기로운 감빵생활’, ‘플레이어’ 등 시트콤, 판타지 로맨스, 액션까지 여러 장르의 작품에서 당찬 연기를 선보이며 자신만의 색깔을 만들어 왔다. 더불어 정수정은 우아하고 세련된 분위기는 물론 치명적인 아름다움을 겸비해 20대 여성들의 워너비 아이콘으로 손꼽히며 광고, 화보 등에서도 두각을 나타내고 있다.
2009年以组合f(x)成员出道的郑秀晶展现了独特的音乐世界和感性的表演，成为亚洲代表的偶像，在韩国内外拥有坚实的粉丝团体。从2010年开始就挑战演技的她在《High Kick！短腿的反击》，《继承者们》，《河伯的新娘2017》，《机智的监狱生活》，《Player》等都市喜剧，奇幻爱情剧，动作片等好些不同题材的作品中展现了精湛的演技，打造出独属于她自身的色彩。而且郑秀晶不仅身具优雅干练的气质，还兼有致命的美丽，被20代女性们当成心向往之的偶像，在广告，画报等方面也展露了头角。
오는 17일에는 국내 최초 미리터리 스릴러 드라마 OCN 드라마틱 시네마 ‘써치’로 안방극장에 복귀한다. 정수정은 극 중 적의 본질을 찾는 특임대 브레인 손예림 중위 역을 맡아 지금까지 선보였던 이미지와는 다른, 새로운 면모를 기대케 한다. 더불어 11월에는 영화 ‘애비규환’ 개봉도 앞두고 있다. 앞서 공개된 티저포스터에서 임산부로 변신한 토일 역의 정수정이 어떤 이미지 변신을 선보일지 기대감이 고조된다.
17日将携着韩国首部悬疑惊悚剧OCN Dramatic Cinema《Search》回归家庭剧场。郑秀晶在剧中追寻敌人本质的特别任命的智囊孙艺琳中尉一角，展现和至今为止完全不同的新角色形象。令人期待。而且11月，电影《悲喜交加》也将上映。此前公开的预告海报中，变身孕妇“托儿”的郑秀晶将会有什么样的形象变身呢，很多人对此都表示期待。
이처럼 작은 역할부터 성실히 연기에 임해 주연에 이르기까지 성장세를 이어온 정수정이기에 새로운 소속사와 어떤 시너지를 펼칠지 기대를 모은다.
像这样，因为郑秀晶从小角色开始踏实投身表演，直至成为主演一直都展现出了成长势头，因此很多人都在期待她和新所属公司之间的协同效应。
重点词汇
우아하다 :(形容词) 优雅的
치명적 :（冠形词）致命的
당차다 :（动词）精干 ，干练 ，结实 ，壮实 ，强壮
브레인 :（名词）智囊
티저포스터 :（名词）预告海报
重点语法
1. (으)로
格助词。用于元音或以“ㄹ”收尾的体词之后，表示工具。
칼로 고기를 썰다.
用刀切肉。
表示材料。
밀가루로 국수를 만들다.
用白面压面条。
表示方法、方式、手段。
좋은 말로 아이를 타이르다.
说好话劝导孩子。
表示原因或理由。
감기로 고생하다.
因感冒遭罪。
表示方向或目的地。
뒤로 한 걸음 물러서다.
后退一步。
表示身份、地位、资格、作用。
회의에 국가 대표로 참석했다.
作为国家代表参加了会议。
철근은 건축 재료로 매우 중요하다.
钢筋作为建筑材料十分重要。
表示转化或区分。
상전이 벽해로 변하다.
桑天变碧海。桑田碧海。
表示选定的时间。
12월 31부로 사직한다.
定于12月31日辞职。
2. 도록
限定：接在动词和部分具有动词性质的形容词后面。
大意：表示前一动词进行的程度、基准，达到时间、空间或者其他某种标准的程度。
그는 12시가 되도록 안 들어왔어요.
他不到12点是不会回来的。
학생들은 목이 터지도록 응원을 했습니다.
学生们扯破嗓子在应援。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
