【有声】被尹恩惠催婚 孔刘：错过了最佳时机
作者：苏一坨
2020-10-20 07:00
'청춘다큐 다시 스물' 윤은혜가 공유에게 결혼 질문을 던졌다.
《青春纪录片,再次二十岁》中，尹恩惠向孔刘提出了关于结婚的问题。
24일 오후 방송된 MBC 다큐플렉스 '청춘다큐 다시 스물 - 커피프린스 편'에서는 배우 공유, 윤은혜가 13년 만에 MBC 드라마 '커피프린스 1호점' 촬영장에서 다시 만났다.
在24日播出的MBC纪录片《青春纪录片,再次二十岁-咖啡王子篇》中，演员孔刘、尹恩惠时隔13年在MBC《咖啡王子一号店》的拍摄场地再次见面了。
공유는 언제 결혼하냐는 질문을 받았다. 공유는 "'안해' 이런 건 아닌데 약간 시기를 놓쳤지"라고 솔직히 털어놨다.
被问及什么时候结婚，孔刘诚实地回答道：“并不是‘不结’，而是好像是错过了时间。”
이어 "근데 넌 왜 못하고 있냐"고 되물었다.
并且反问道：“不过你怎么还不结婚。”
윤은혜는 "이 일을 좀 달렸다가 할 생각이 있는 것 같다. 조금 더 달리고 싶다"라는 생각을 밝혔다.
尹恩惠说：“我准备再工作一段时间然后结婚，想再工作一会。”
이에 공유는 "은찬이(윤은혜)처럼?"이라며 농을 던졌다. 그는 "은찬이는 나 버리고 유학을 가버렸잖아. 야망이 있다. 제대로 임자를 만난 거야, 한결이(공유)가. 제대로 걸린 거지"라고 해 웃음을 자아냈다.
对此，孔刘开玩笑说：“像恩灿（尹恩惠）那样吗？恩灿不是差点抛下我去留学了嘛，很有野心。汉杰（孔刘）算是遇到了克星。”引得大家发笑。
今日词汇：
질문【名词】提问，质疑。
다시【副词】再，重新。
놓치다【他动词】错过，错失。
되묻다【他动词】重问，反问。
야망【名词】野心，抱负。
句型语法：
-고 싶다
用于动词末尾,表示愿望。相当于汉语的“想...”。
바다가 보고 싶다.
想看看海。
이번 방학동안에 나는 북경에 가 보고 싶다.
这次放假想去北京看一看。
-처럼
表示所比较的两个对象彼此相似，相当于汉语的“像…那样”。
물은 수정처럼 맑다.
水像水晶一样清。
当谓语是否定形时，“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。
김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
