由李栋旭,赵宝儿,金汎主演的韩国tvN新剧《九尾狐传》正在热播,男九尾狐这一新鲜的设定,加上李栋旭的盛世颜值就已经吸引了一大波颜粉了。下面我们就来看下吧。

하반기 기대작 tvN 수목드라마 '구미호뎐'이 화제가 되고 있습니다.
韩国下半年的期待作品—tvN水木剧《九尾狐传》成为话题。

방송 전부터 캐스팅과 배우들의 싱크로율에 기대감이 큰 드라마로 손꼽히고 있는데요.
在播出前就被观众选为因为选角和演员的相似率而备受期待的电视剧。

구미호뎐 줄거리는 도시에 정착한 구미호와 그를 쫓는 프로듀서의 판타지 액션 로맨스 드라마 입니다.주연배우로는 배우 이동욱, 조보아, 김범이 맡았습니다.
《九尾狐传》的梗概是一部讲述了在城市定居的九尾狐和追寻他的制作人的奇幻动作浪漫电视剧。主演演员是演员李栋旭,赵宝儿,金汎。

구미호뎐은 남성 구미호라는 신선한 소재 답게 웹툰 원작이 아니냐는 의혹을 받기도 했지만, 오리지널 작품으로 알려졌습니다.
《九尾狐传》讲的是男九尾狐,素材新鲜,所以也曾被人怀疑是不是改编自网漫,但是据说这是原创作品。

'마이더스' '타짜' '상속자들' 등 다수의 히트작을 만들어 낸 강신효 감독과 SBS '그것이 알고싶다' 출신 한우리 작가의 만남이 '구미호뎐'을 어떻게 끌어나갈지 기대가 되는 작품입니다.
创作了《Midas》,《老手》,《继承者们》等多部热门作品的姜信孝导演和SBS《我想知道真相》出身的韩佑丽作家合作,她们将如何引领《九尾狐传》的走向得到了观众的关注。

한우리 작가는 OCN '작은 신의 아이들'을 집필했으며, 인물의 세밀한 묘사로 시청자들의 사랑을 받았습니다.
韩佑丽作家执笔过OCN的《小神的孩子们》,以对人物的细腻描写得到了观众的喜爱。



극 중 이동욱은 한 때 백두대간 산신이었지만 도심에 정착한 심판자 구미호 이연 역을 맡았으며, 조보아는 괴담 전문프로그램 PD 남지아 역을 맡아, 이연을 추적하게 됩니다. 
剧中,李栋旭饰演了曾经是白头大干山神,现在是定居在都市的审判者九尾狐李砚。赵宝儿则饰演怪谈专门节目PD南智雅,追踪李砚。

김범은 이연(이동욱)의 배다른 동생 이랑 역을 맡았고, 이랑은 구미호와 인간 사이에서 태어난 반인반요 역할로 파격적인 연기변신이 기대되는 배역입니다.
金汎饰演李砚(李栋旭)同父异母的弟弟李朗,李朗是九尾狐和人类所生的半人半妖,是一个令人期待出现破格演技变身的角色。

특히 김범은 4년 만에 드라마에 복귀해 소감을 밝혔는데요.
特别是这是金汎时隔4年回归家庭剧场的作品,他发表了自己的感想。

김범은 "오랜만에 인사를 드리게 돼 반갑다. 이랑은 어떤 시각에선 날카롭고 나빠 보이지만 제 시각에선 외로워 보였다. 저 친구(이랑)와 같이 있어주고 싶은 마음이 들어 감독님을 찾아 뵙고 '이 배역을 하고 싶다' 어필했다"고 밝혀 이랑에 대한 애정을 드낸 있습니다.
金汎说:“很久没跟大家打过招呼了,我很开心。从某个角度来看,李朗尖锐又坏,但是从我看来,他很孤独。我想和他(李朗)在一起,所以去拜访了导演,跟他说:‘我想演这个角色’”,表现出对李朗这个角色的喜爱。

이어 "공백의 시간들은 굉장히 많은 생각들을 할 수 있던 시간이었고, 지나가길 바라고 버티는 시간이었다"고 덧붙였습니다.
接着他还说:“空白期是让人能够思考很多事情的时间,是希望能过去,坚持着希望过去的时间”。

'구미호뎐'은 총 16부작으로 예정되어 있으며, 넷플릭스에는 공개되지 않을 예정으로 전해졌습니다.
《九尾狐传》预定共16集,据说将不会在Netflex上公开。

구미호뎐에는 세 주연배우 외에도 '기유리'역을 맡은 김용지, '구신주'역을 맡은 황희, '탈의파'역의 김정난, '현의옹' 역의 안길강, '김새롬' 역의 정이서, '표재환'역의 김강민 등 씬스틸러들의 명품연기도 기대가 되는 작품입니다.
除了这三位主演演员外,《九尾狐传》还有一部令人期待饰演“奇宥利”的金容智,饰演“具申主”的“黄熙”,饰演“夺衣婆”的“”,饰演“悬衣翁”的安吉強,饰演“金世凜”的郑怡瑞,饰演“表在焕”的金江民等抢镜演员们的名牌演技的作品。

동양판 뱀파이어 수식어가 붙을 정도로 하얀 피부로 동안인 배우 이동욱과 김범 조보아의 나이차이도 화제가 됐습니다.
皮肤白皙到被人贴上了东方吸血鬼的童颜演员李栋旭和金汎,赵宝儿的年纪差也成了话题。

 이동욱은 1981년 생으로 올해 나이 40세이며, 1999년 MBC 드라마 베스트극장- '길밖에도 세상은 있어'로 데뷔했습니다.
李栋旭是1981年生,今年40岁,1990年出演MBC电视剧最佳剧场《路之外另有天地》出道。

조보아는 올해나이 30세이며, 김범은 32세 입니다.이동욱은 김범과는 8살, 조보아와는 10살 차이가 나지만 나이차이가 무색할 정도로 동안 외모를 유지하고 있습니다.
赵宝儿今年3岁,金汎今年32岁,李栋旭和金汎相差8岁,和赵宝儿相差10岁,但是他显嫩到可以无视年纪差。

드라마 '구미호뎐'은 수목드라마로 매주 수목 밤 10시 30분에 tvN 에서 방송됩니다.
电视剧《九尾狐传》是水木剧,在每周周三周四晚10点30分于tvN播出。



조보아는 올해나이 30세이며, 김범은 32세 입니다.

이동욱은 김범과는 8살, 조보아와는 10살 차이가 나지만 나이차이가 무색할 정도로 동안 외모를 유지하고 있습니다.

드라마 '구미호뎐'은 수목드라마로 매주 수목 밤 10시 30분에 tvN 에서 방송됩니다.

重点词汇

외롭다 :(形容词)孤独的,寂寞的,孤单的

집필하다 :(动词)执笔

세밀하다 :(形容词)       精密 

묘사 :(名词)描写

추적하다 :(动词)追踪,跟踪

重点语法

1.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

2. -바

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

相关阅读:

李栋旭新剧变身魅惑九尾狐,高颜值引发尖叫 

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载