韩国电视剧《恶之花》在热播中落下了帷幕。金智勋在剧中虽然饰演的并非主角，但是饰演了剧情大反转的关键人物—杀人魔白熙成的他在剧中的份量不可忽视，也足够亮眼。下面我们就来看看电视剧收官后对金智勋的采访吧。

"저에게 있어 '악의 꽃'은 오랫동안 고정된 이미지를 벗게 해 준 작품이에요. 대중들에게 김지훈이라는 배우의 새로운 모습을 발견하게 해준 고마운 친구죠."
“对我来说，《恶之花》是让我摆脱了长久以来固化的形象的作品。是让大众发现金智勋新的一面，值得我感谢的朋友”。

배우 김지훈의 폭발적인 열연이 안방극장을 공포로 몰아넣었다. 지난 23일 종영한 tvN 수목드라마 '악의 꽃'에서 사이코패스 살인마 백희성 역을 맡은 그는 광기 어린 눈빛과 서늘한 표정으로 숨 막힐 듯한 긴장감을 선사했다.
演员金智勋爆发性的倾情演绎让家庭剧场陷入了恐怖。在23日收官的tvN水木剧《恶之花》中，饰演精神病患者杀人魔白熙成的他以疯狂的眼神和冰冷的表情带来了令人窒息的紧张感。

김지훈이 연기한 백희성은 15년 전 예기치 못한 사고로 인해 혼수상태에 빠진 인물이다. 극 중반부까지 별다른 활약이 없었던 그가 사실은 과거 도민석(최병모 분)과 무자비한 살인을 펼친 사이코패스라는 사실이 드러나면서 큰 충격을 안겼다. 이후 도현수(이준기 분)와 차지원(문채원 분)을 위기에 몰아 놓으며 강렬한 반전을 전했다.
金智勋饰演的白熙成在15年前因为出人意料的事故陷入昏迷。直到电视剧播到一半都没多少镜头的他被揭露过去是曾和都闵锡（崔秉默）一起残忍杀人的精神病患者，令人备受冲击。之后，他令都贤秀（李准基）和车志元（文彩元）陷入危机，令剧情出现了强烈的反转。

2002년 KBS 2TV 드라마 '러빙유'로 데뷔한 김지훈은 드라마 '황금사과', '위대한 유산', '며느리 전성시대', '천추태후', '이웃집 꽃미남', '결혼의 여신', '왔다! 장보리', '도둑놈, 도둑님', '부잣집 아들', '바벨' 등에 나오며 폭넓은 연기 스펙트럼을 자랑했다.
2002年以KBS2TV电视剧《Loving You》出道的金智勋之后出演了电视剧《金苹果》，《伟大的遗产》，《媳妇的全盛时代》，《千秋太后》，《邻家花美男》，《结婚的女神》，《來了！張宝利》,《小偷家伙，小偷大人》，《富家公子》，《Babel》等，展现出广阔的戏路。

김지훈에게 있어 '악의 꽃'은 큰 모험과 같았다. 그는 "대본을 처음 봤을 때 짜임새 있는 구성과 설득력 있는 인물들에 반했다. 기존 드라마에서 본 적 없는 흐름과 인물들이라 굉장히 참신했다"면서 "시놉시스와 8회 대본까지 읽고 출연을 결정했다. 시놉시스에는 백희성에 대한 설명이 간략했고 대본에도 계속 누워있는 상태라 이 정도까지 존재감을 보일 거라고 생각하지 못 했다"고 이야기했다.
对金智勋来说，《恶之花》就像是一场大冒险。他说：“第一次看到剧本时就喜欢上它层次分明的结构和具有说服力的人物。剧情走向和人物在现有电视剧中都不曾见过，非常新颖”，“我看了摘要以及前八集的剧本后决定出演。摘要里面对白熙成的说明很简略，在剧本中也一直都是躺着的状态，所以我没想过他竟然会有这么大的存在感”。

또한 "이미 나온 대본만으로도 충분히 매력적으로 그려질 거라는 기대감이 들었다. 여기에 감독님과 제작진이 힘을 실어준 덕에 망설임 없이 선택할 수 있었다"고 털어놓았다.
并且他还吐露道：“已经出来的剧本描述得富有魅力，所以我对此很期待。再加上导演和制作组的支持，所以我毫不犹豫地选择出演”。

김지훈은 '악의 꽃'을 본 후 "생각보다 별로 안 무섭고 임팩트가 부족하다"는 생각에 아쉬움이 남았다고 했다. 
金智勋说：“看了《恶之花》后发现没我想的可怕，影响力不足”，表达了自己的遗憾。

백희성을 연기하면서 중점을 둔 점은 무엇일까. 김지훈은 "기나긴 혼수상태에서 깨어나 말하고 걷기까지 코마 환자들의 영상을 찾아봤다. 깨어난 지 얼마 안 돼서 두 발로 걷는 건 아예 상상도 못 할 일이더라"라면서 "갑작스러운 회복력이 극의 몰입을 방해할까 봐 철저히 계산해서 연기했다. 눈동자나 혀의 움직임부터 휠체어에서 일어나기까지 너무 뜬금없지 않도록 회복의 속도를 조절했다"고 설명했다.
在饰演白熙成这个角色时，重心是放在哪里呢？金智勋说：“我看了从漫长的昏迷状态中醒来，昏迷患者们从说话到走路状态的视频。因为刚醒来不久，所以用双脚走路连想都不用想”，“我担心突然的恢复会对观众入戏造成妨碍，所以经过彻底的计算后进行表演。从眼球，舌头的动作到从轮椅上站起来都尽量调节好恢复的速度，不致于显得太过突然”。

이어 "사이코패스 살인마의 광기와 압도감을 표현하기 위해 역대급 악역이 나오는 영화는 다 찾아봤다. 한 작품 한 작품 모여 백희성의 피가 되고 살이 되고 뼈가 됐다"고 덧붙였다.
接着，他还补充道：“为了表现精神病患者杀人魔的疯狂和压迫感，我把以往出现经典大反派角色的电影都找来看了。一部部作品聚成了白熙成的血肉骨头”。

"캐릭터를 구축할 때 ‘종의 기원’이라는 책에서 많은 영감을 얻었어요. 사이코패스 살인자가 직접 기록한 회고록이라고 해도 좋을 만큼 감정 상태와 심리 변화를 상세하게 묘사해놓은 장면이 많았죠. 목소리 톤에 대해서는 존 말코비치라는 배우를 참고했어요. 남자답고 굵은 톤의 목소리가 아니라 굉장히 고상하고 여성스러운 느낌이 있는 목소리인데, 굉장히 독특한 질감에서 묘한 카리스마가 느껴졌죠. 백희성 특유의 분위기를 만드는 데 큰 도움이 된 것 같아요."
“在塑造这个角色的时候，《物的起源》这本书给了我很多的灵感。这本书几乎可以说是一本精神病杀人犯写的回忆录了，里面有很多详细描述了情感状态和心理变化的场面。声音语调我是参考了演员约翰·马尔科维奇。他不是那种很阳刚，粗犷的嗓音，而是给人非常高尚，充满女人味的嗓音，从那种非常独特的质感中感受到奇妙的魅力。对塑造出白熙成特有的气质起到了很大的作用”。

반전의 키를 쥔 인물인 만큼 비밀 유지 또한 쉽지 않았다는 김지훈. 그는 "극 후반 백희성이 다시 깨어나서 살인을 시작한다는 걸 전반적으로 알고 시작했다. 그러나 구체적으로는 대본을 받아보고 나서야 알았다"며 "예를 들어 백희성이 공범이라는 게 밝혀졌을 때 무슨 사고로 식물인간이 되었는지, 도대체 엄마하고는 무슨 일이 있었는지 너무 궁금했다. 나도 다음 대본을 받기 전까지는 시청자와 같은 입장이었다"고 전했다.
作为手持剧情反转的钥匙的人物，金智勋想要保持秘密并不容易。他说：“剧情后半，我是在大体了解到白熙成在剧情后半部再次醒来，又开始杀人后开始表演的。但具体情况是等拿到剧本后才知道的”，“举个例子，白熙成被爆出是共犯时到底是遇到什么事故成为植物人的，他和他母亲之间到底发生过什么事，我真的太好奇了。我在拿到下一个剧本之前，和观众是一样的”。

그러면서 "보통 작품에 들어갈 때 홍보에 적극적인 편이다. 홍보하고 싶은 마음은 굴뚝같았으나, 말 그대로 존재감을 숨겨야 하는 입장이라 조심스러웠다"면서 "심지어 제작발표회에도 참석하지 않는다는 걸 듣고 난 후에는 너무 아쉬웠다"고 털어놓았다.
并且他还吐露道：“一般在进组的时候都会积极宣传。虽然我同样也想要宣传，但正如刚才所说的一样，我得隐藏这个角色的存在感，所以很小心”，“甚至在听到别参加制作发表会的消息后感到非常遗憾”。

김지훈은 극 중 과격한 액션 장면에 관해 "평소 몸 쓰는 걸 좋아하는 편이다. 상대 배우였던 이준기도 워낙 액션을 잘하는 배우라 힘들기보다는 즐겁게 촬영했다"고 이야기했다.
金智勋对剧中激烈的动作场面表示：“平时就比较喜欢活动身体。和我演对手戏的演员—李准基原本就是擅长动作戏的演员，所以比起辛苦，我在拍摄的时候更享受”。

함께 출연한 배우들과의 호흡은 어땠을까. 김지훈은 "이준기와 연기하는 거 자체가 굉장히 즐거웠다. 워낙 성실하고 연기에 대한 열정이 넘치는 배우이기 때문에 함께 연기하는 순간순간 너무 좋았다"면서 "(이준기가) 주연 배우로서 현장을 이끄는 분위기와 리더십을 보고 많은 걸 배웠다. 긴 시간 동안 최고의 자리에 있는 게 정말 쉽지 않은 일인데 가까이서 작업해보니 납득이 되더라"라며 감탄했다.
和一起出演的演员们的合作如何？金智勋感叹道：“和李准基演戏真的很开心。他原本就很实诚，是一个表演充满热情的演员，所以一起演戏的每个瞬间都很开心”，“看到他作为主演引导拍摄现场的气场和统率力，我学到了很多。长时间处在最高的位置上真的并不是一件易事，就近一块工作就感受到了”。

극 중 부모로 호흡을 맞춘 손종학(백만우 역), 남기애(공미자 역)에 대한 고마움도 잊지 않았다. 김지훈은 "두 분 다 연기할 때 엄청난 에너지를 가지고 몰입한다. 그 덕에 좋은 기운을 많이 받았다"며 "특히 남기애 선배님은 너무 몰입한 나머지 감독님께서 종료 사인을 보낸 이후에도 한참 동안 감정을 진정하지 못한 경우가 많았다. 남기애 선배님이 너무 실감 나게 연기해줘서 백희성이 더 무섭고 소름 끼치게 보일 수 있었다"고 설명했다.
他也没忘记对剧中饰演他的父母，合作过的演员孙钟鹤（白满优）和南基美（孔美慈）的谢意。金智勋说：“两位在表演的时候都会带着庞大的能量投入其中。托了他们的福，我也变得很有干劲”，“特别是南基爱前辈因为过于投入，很多时候在导演喊卡了后，要过好一会儿才能平复情绪。南基爱前辈演得太过逼真了，让白熙成看起来更加可怕，让人发毛”。

그러면서 "손종학 선배님과의 마지막 장면은 굉장히 뭉클했다. 얼굴만 보고 있는데도 너무 짠하고 시큰한 감정이 올라오더라"라면서 "마지막에는 백희성도 좀 더 인간적으로 보일 수 있었던 것 같다. 지금 돌이켜보면 한 분 한 분 너무 소중하고 행복한 촬영 현장이었다"고 말했다.
并且他还说道：“和孙钟鹤前辈最后的那场真的心头发酸。只看着他的脸都觉得可怜，酸楚的情感就这么上来了”，“最后白熙成也看起来比较像个人。现在回首，每一个人都很珍贵，拍摄现场洋溢着幸福”。

현재 김지훈은 '악의 꽃' 촬영을 마치고 차기작을 검토 중이다. 그는 "나 스스로 즐겁게 연기할 수 있는 작품을 선택해서 멋진 역할을 만들고 싶다. 앞으로 대중들에게 좋은 메시지와 가치관을 전달할 수 있는 선한 영향력을 지닌 배우로 성장할 것"이라고 다짐했다.
现在，金智勋已经完成了《恶之花》的拍摄，正在探讨下一部作品。他说：“我想选择那些能够让我享受表演过程的作品，塑造出好角色。往后想成长为将好的消息和价值观传递给大众，拥有正面影响力的演员”，表示了他的决心。

"'악의 꽃'을 많이 사랑해준 여러분께 진심으로 감사드립니다. 봄의 시작에서 여름의 끝까지 코로나19와 싸우며 함께 고생한 스태프들과 배우들께도 이 자리를 빌려 감사하다고 말하고 싶어요. 지난해 12월 처음 백희성 역을 하기로 결정한 후 고민했던 시간도 길었고 힘든 적도 많았어요. 그런데도 촬영장 가는 일이 가장 기대되고 행복한 일이었죠. 그건 스태프들과 동료 배우들의 배려가 있었기에 가능했던 것 같아요. 저에게는 평생 잊을 수 없는 작품이 될 것 같습니다."
“真心感谢喜爱《恶之花》的各位。我也想在此感谢从春天开始就和新冠疫情战斗，辛苦到夏末的工作人员们和演员们。去年12月决定出演白熙成这个角色后，我苦恼了很长时间，也有过许多难处。但是去拍摄现场是我最期待，感到最幸福的事。这些都是因为工作人员们和同僚演员们的体贴照顾才得以实现。这部作品大概会让我一辈子都难以忘记吧”。

重点词汇

시놉시스 ：（名词） 提要 。摘要 。梗概 

짜임새 : （名词） (文章) 层次 ，结构 ，架构 ，框架

아예 : （副词）干脆

뜬금없이 :（副词）突然 。突如其来 。莫名其妙 。

조절하다 :（动词）调节 ，调整 ，调剂 ，调试 ，平差 ，调控 ，理顺 

重点语法

1.-도록

限定：接在动词和部分具有动词性质的形容词后面。

大意：表示前一动词进行的程度、基准，达到时间、空间或者其他某种标准的程度。

그는 12시가 되도록 안 들어왔어요.  

他不到12点是不会回来的。

학생들은 목이 터지도록 응원을 했습니다.  

学生们扯破嗓子在应援。

2.-(으)ㄴ 나머지”

限定：用于动词词干、形容词词干或이다词干后。

大意：表示其前面的内容是产生后面否定结果的原因。  

김 부장님이 너무 흥분한 나머지 서류를 찢어 버렸대요.  

听说金部长非常气愤，把文件都撕了。

그는 며칠 밤을 샌 나머지 쓰러지고 말았다. 

他连续熬了几个晚上，最终累倒了。

相关阅读：

李准基&文彩元《恶之花》婚纱照曝光

【有声】《恶之花》散发着满满的优质气息

李准基发展史回顾：从《王的男人》到《恶之花》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载