최근 유튜브 영상 앞에 광고가 2개씩 뜬 데다 시간까지 늘어나 불만을 토로하는 이용자들이 늘어났다. 늘어난 광고 수에 스킵불가능한 5초 내외의 광고 등이 붙어 인기 영상을 시청하기까지 시간이 꽤 걸린다는 것이다. 6~7초 이상의 광고가 2번 나오는이중 광고 또한 늘어난 영상도 발견됐다.

近来，YouTube播放前广告增加至2个，并且广告时长也有所增加，引发了越来越多用户的不满。不仅广告数增加，而且多是无法跳过的5s内广告，想要观看热门视频需要等到很久。六七秒广告出现两次的情况也有所增加。

이에 최근 각종 온라인 커뮤니티와 SNS 등에는 '유튜브 광고 너무 심하지 않나요?'라는 내용의 게시글이 속속 등장하기도 했다. 해당 게시글에서 누리꾼들은 "프리미엄으로 유도하는 것 같다", "요즘 광고 너무 심하다"라는 등의 반응을 보였다.

对此，最近在各种网络社区和SNS上，陆续出现了“YouTube广告是不是太过分了？”相关内容的帖子。相关帖子中，网友们反应热烈，纷纷留言“貌似是在诱导充值会员”“最近的广告多到过分”。

실제로 인기 동영상 하나에는 수십 개의 광고가 붙어 있는 경우가 허다한 것을 확인할 수 있다. 이에 따라 최근 유튜브 영상을재생할 때 광고 없이 볼 수 있는 '유튜브 프리미엄'을 이용하는 이용이들도 늘어났다.

的确，一个热门视频中夹杂数十个广告的情况并不少见。因此，最近充值“YouTube会员”的用户也大幅增加，利用该特权可以无广告观看视频。

하지만 유료 멤버십인 만큼 매월 일정 금액의 이용료를 부담해야 하는 것은 다소 부담스럽기 마련이다. 일각에서는 유튜브 프리미엄을 이용하지 않는 대다수의 시청자들에게 지나치게 많은 광고를 강압적으로 보여주는 것이 아니냐는 주장이 제기됐다.

但由于是付费会员，每月要负担一定的会员费，多少让人觉得有些负担。有人认为，这似乎是在利用大量的广告，给予未开通会员服务的用户进行压迫。

반면 마케팅을 통한 수익 창출 등 기업의 입장에서 수익을 따라가는 건 어쩔 수 없는 상황이기 때문에 이해해야 한다는 반응도등장하면서 유튜브 광고를 두고 여러 목소리가 상충하고 있는 상황이다.

相反，也有人认为，从企业的立场来看，通过市场营销创造收益是无可厚非的，应当予以理解。因此，对于YouTube广告问题，出现了各种冲突性的观点。

 

重点词汇

토로하다 【他动词】吐露，倾吐

걸리다 【动词】（时间）花，需要

속속 【副词】陆续，不断，连续

프리미엄 【名词】附加费，溢价

허다하다 【形容词】许多，很多

 

重点语法

-(으)ㄴ/는 데다(가)

在前半句的基础上加上后半句时可使用该语法。

비가 오는 데다가 바람도 많이 불어요.

风雨交加。

내 동생은 술을 좋아하는 데다가 담배까지 피워요.

我弟弟不仅爱喝酒，甚至还吸烟。

【注意】

1.'-(으)ㄴ/는 데다가'前后主语一致。

예:명수는 밥을 먹는 데다가 수영은 과자를 먹어요.(x)

명수는 밥을 먹는 대다가 (명수는) 과자도 먹어요.(o)

2. '-(으)ㄴ/는 데다가'前后句必须有联系。

예:기침을많이하는데다가밥을먹어요.(x)

기침을 많이 하는 데다가 열도 있어요. (o)

3. '-(으)ㄴ/는 데다가'可与'-(으)ㄹ 뿐만 아니라'替换使用（但'-(으)ㄹ 뿐만 아니라'前后句是同等重要，而'-(으)ㄴ/는 데다가'更注重强调后半句。 ）

예:그 백화점은 가격이 싼 데다가 친절해요.

=그 백화점은 가격이 쌀 뿐만 아니라 친절해요.

 

-기 마련이다

跟在动词、形容词后面，以“기 마련이다”的形式在句中使用，表示必然会得出那样的结果，相当于汉语的“总是要...”、“必然...”。

겨울이 아무리 추워도 봄은 오기 마련이다.

不管冬天多冷，春天总是要来临的。

물건도 오래 쓰면 닳기 마련이다.

不管什么东西，永久了必然会磨损。

아무리 큰 기업이라도 관리가 따라가지 못하면 망하기 마련이다.

不管多大的企业，如果管理跟不上，必然会倒闭。

 

相关阅读：

【有声】李昇基《被禁止的爱》话题性+点击率破表

【有声】评分10分的网漫名作《九数的我们》将拍电视剧

【有声】出道6年挑战大荧幕的“世最美”IRENE发表感言

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。