退役归来！韩国演员周元作品发展史回顾
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-10-19 06:30
배우 주원이 '앨리스'를 통해 군백기가 무색한 존재감을 뽐내고 있다.
演员周元通过《爱丽丝》展现了让军队空白期消失的存在感。
주원은 SBS 금토드라마 '앨리스'에서 선천적 무감정증을 가진 형사 박진겸 역을 맡아 열연을 펼치고 있다. 그는 무감정증을 지닌 캐릭터를 섬세한 감정 연기로 표현해내고 있는 것은 물론, 화려한 액션까지 소화하며 활약 중이다.
周元在SBS金土电视剧《爱丽丝》中热情演绎了一位罹患先天性无痛症的刑警朴振谦。他用细腻的情感演技演绎了患有无痛症的角色，还消化了华丽的动作戏，在剧中大为活跃。
2007년 뮤지컬 '알타보이즈'로 배우의 길을 걷기 시작한 주원은 '싱글즈'(2008), '그리스'(2009), '신상남'(2009)을 거쳐 '스프링 어웨이크닝' 멜키어 역으로 2009년 '한국뮤지컬대상'과 2010년 '더 뮤지컬 어워즈' 남우신인상에 오르기도 했다.
2007年以音乐剧《《Alta Boys》开始走上演员之路的周元，在出演《Singles》(2008年)、《Grease》(2009年)后，凭借《Spring awakening》(2009年)中饰演的Melchior，获得了2009年韩国音乐剧大奖和2010年音乐剧颁奖礼的男子新人奖。
뮤지컬 배우로서 입지를 다져온 주원은 2010년 KBS 드라마 '제빵왕 김탁구'를 통해 본격적으로 얼굴을 알리기 시작했다. 그는 첫 브라운관 데뷔임에도 불구하고 주연으로서 안정적인 연기를 선보였고, 작품 역시 50%에 가까운 시청률을 기록하며 전 국민적인 사랑을 받았다.
作为音乐剧演员站稳脚跟的周元，在2010年通过KBS电视剧《面包王金卓求》正式开始在电视上露脸。他虽然是第一次在荧屏上出现，但作为主演展示了稳定的演技，作品的收视率也接近50%，受到了全体国民的喜爱。
2011년에는 KBS 주말드라마 '오작교 형제들'에서 까칠한 경찰 황태희 역을 맡아 유이와 러브라인을 그렸다. 이후 주원은 '오작교 형제들'을 통해 'KBS 연기대상' 신인상을 받게 됐다. 또 영화 '특수본'을 통해 스크린에 데뷔, 안방극장과 스크린을 넘나들며 연기 스펙트럼을 넓혀갔다.
2011年，他在KBS周末电视剧《鹊桥兄弟们》中饰演固执的警察黄泰熙，与UIE展示了爱情线。之后，朱元通过《鹊桥兄弟们》获得了“KBS演技大赏”新人奖。此外，他通过电影《特别搜查本部》在银幕上亮相，在电视剧和电影中大显身手，拓宽了戏路。
2012년 드라마 '각시탈'에서 화려한 액션과 애틋한 멜로를 선보인 주원은 KBS 인기 예능 '1박 2일'의 고정 멤버로 합류, 엄태웅, 이수근, 김종민 등 형들과 케미를 자랑하며 예능감을 뽐내기도 했다. 또한 그해 열린 'KBS 연예대상'에서 쇼 오락 부문 신인상을 수상했다.
在2012年电视剧《新娘面具》中展现了华丽的动作戏和深情情节的周元，之后成为了KBS人气综艺《2天1夜》的固定成员，与严泰雄、李寿根、金钟旼,等哥哥们十分默契，展现了很强的综艺感。另外，在当年举行的“KBS演艺大赏”中获得了Show娱乐部门男子新人奖 。
이어 주원은 '미확인 동영상 : 절대클릭금지'(2012)으로 호러 연기에 도전했고, '캐치 미'(2013)에서는 완벽한 프로파일러 이호태 역을 맡아 강렬한 인상을 남겼다.
后来周元凭借《不明影像：绝对禁止点击》(2012年)还挑战了恐怖片演技，在《偷心贼》(2013年)中饰演了完美的侧写师李浩泰，给观众留下了强烈的印象。
이후 주원은 2013년 MBC 드라마 '7급 공무원'에 이어 KBS 드라마 '굿닥터'에서 자폐 3급과 서번트 증후군을 가진 천재 의사 박시온으로 분해 실감나는 연기로 호평을 받으며 믿고 보는 배우의 입지를 다졌다. 또한 뮤지컬 '고스트'로 뮤지컬 배우로 컴백, 종횡무진 활약을 펼쳤다.
之后，周元继2013年MBC电视剧《7级公务员》之后，在KBS电视剧《Good Doctor》中饰演了被诊断出3级自闭症和学者综合症的天才医生朴施温，以真实的演技受到好评，树立了值得信赖和观看的演员的地位。此外，他还凭借音乐剧《Ghost》作为音乐剧演员复出，展开了纵横驰骋的活跃。
2014년에는 일본의 인기 만화 '노다메 칸타빌레'를 원작으로 한 KBS 드라마 '내일도 칸타빌레'에서 외모, 집안, 재능까지 완벽히 갖춘 지휘자 차유진을 연기했다. 같은 해 동명의 웹툰을 원작으로 한 영화 '패션왕'에서는 주인공 우기명 역을 맡아 색다른 매력을 뽐냈다.
2014年，他出演了翻拍自日本人气漫画《交响情人梦》的KBS电视剧《明日如歌》，饰演了外貌、家境、才能都完美无缺的指挥家车宥振。同年，他在改编自同名网络漫画的电影《时尚王》中饰演了主人公禹基明，展现了与众不同的魅力。
주원은 SBS 드라마 '용팔이', 영화 '그놈이다(2015)'에 이어 '하유교목 아망천당'(2016)으로 중국 스크린에 데뷔하기도 했다. 또 웹드라마 '특근'으로 다양한 장르를 넘나들며 탄탄한 필모그래피를 쌓아갔다.
继SBS电视剧《龙八夷》、电影《就是那个家伙》(2015年)之后，周元还凭借《夏有乔木，雅望天堂》(2016年)在中国出道。此外，他还通过出演网络电视剧《特勤》尝试了多种类型的作品，积累了扎实的经验。
2017년에는 영화 '엽기적인 그녀'의 리메이크 작품인 SBS 드라마 '엽기적인 그녀'으로 첫 사극에 도전했다. 주원은 사전으로 제작된 '엽기적인 그녀' 첫 방송을 앞두고 현역으로 입대했고, 강원도 철원에 위치한 백골신병교육대에서 조교로 복무했다.
2017年，他凭借改编自电影《我的野蛮女友》的SBS电视剧《我的野蛮女友》首次挑战了古装剧。周元在事前制作的《我的野蛮女友》首播前以现役身份入伍，并在位于江原道铁原的白骨新兵教育队担任了助教。
이후 2019년 2월 전역한 주원은 휴식기를 거쳐 2020년 SBS 금토드라마 '앨리스'로 복귀했다. 3년 만에 안방극장으로 돌아온 주원은 군복무 공백기를 무색케 하는 연기로 극을 이끌어 가고 있다. 뿐만 아니라 뮤지컬 '고스트'로 7년 만에 다시 주인공을 맡게 됐으며, 오는 10월 개막을 앞두고 있다.
之后，2019年2月退伍的周元经过休息期，于2020年以SBS金土电视剧《爱丽丝》回归了。时隔3年再次出演电视剧的周元正在以使兵役空白期黯然失色的演技带动着剧情发展。不仅如此，他凭借音乐剧《Ghost》时隔7年再次担任主角，音乐剧将于10月开幕。
이처럼 뮤지컬, 드라마, 영화 등 장르를 가리지 않고 명품 활약을 펼치는 주원의 앞으로의 행보에 더욱 기대가 모아진다.
像这样不分音乐剧、电视剧、电影等类型，展开大活动的周元，今后的动向更加令人期待。
今日词汇：
물론【名词】当然，诚然。
넓히다【使动词】扩大，扩展。
강렬하다【形容词】强烈，强有力。
컴백【名词】复出，回归。
색다르다【形容词】特殊，不一般。
句型语法：
-기도 하다
1）表示包括。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는우리의선생님이시며우리학회의이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은중한사전이며저것은한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。
그들은노래를부르며돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
“빨리가십시오!”하고그는웃으며말하였다.
他笑着说：“快去吧！”
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
