물류와 농업 관련 기술이 진보하면서 우리나라 사람들의 영양 섭취가 원활해졌다. 이로 인해 평균 신장이 커지기 시작했고 신체의 서구화가 진행되기 시작했다.
随着物流和农业相关技术的进步,韩国人的营养摄入变得顺畅了。 因此平均身高开始变高,体型也开始西方化。

그럼에도 매년 병무청이 제공하는 병역판정검사 현황에 따르면 대한민국 남성의 평균 키는 몇 년째 꾸준히 173cm에 머물러 있는 상태다.
尽管如此,根据兵务厅每年提供的兵役判定检查现状,韩国男性的平均身高仍然连续几年停留在173厘米。


1982년생부터 1997년생까지 16년간 진행된 신체검사에서 평균 키가 174cm를 넘긴 적은 한 번도 없었다.
从1982年到1997年,16年间进行的身体检查中,平均身高从未超过174厘米。

많은 남성이 '173'이라는 숫자가 수년째 변하고 있지 않다는 사실에 큰 의문을 품고 있을 것이다.
很多男性可能对“173”这个数字多年来没有任何变化的事实抱有很大的疑问。

"이것 때문이다"라는 명확한 이유는 없었지만 몇 가지 고려해볼만한 이유가 존재한다. 그중 대표적인 것이 비만과의 연관성이다.
虽然没有“就是因为这个”这种明确的理由,但缺失存在几个值得考虑的愿意。其中最具代表性的就是与肥胖的关联性。


식습관의 서구화는 신장의 증가와 함께 체중의 증가도 불러왔다. 교육부의 '2018년도 학생 건강검사 표본통계 분석'을 살펴보면 비만군의 비율이 무려 25%에 이른다.
随着饮食习惯的西方化,身高变高的同时也带来了体重的增加。从教育部“2018年度学生健康检查标本统计分析”来看,肥胖群体比例高达25%。

4명 중 1명의 학생이 과체중·비만에 해당한다는 소리다.
也就是说,每4名学生中就有1名属于超重/肥胖。

평균 체중이 증가하는 동안 우유 등 유제품과 채소의 매일 섭취율은 계속해서 낮아졌으며 지난해 30% 미만의 학생들만 매일 유제품과 채소를 섭취하고 있었다.
在平均体重增加期间,牛奶等乳制品以及蔬菜的每日摄取量持续下降,去年只有不到30%的学生每天食用乳制品和蔬菜。

이처럼 위보다는 옆으로의 성장이 두드러지기 시작하면서 평균 신장 증가의 둔화가 진행됐다는 것이 대표적인 주장이다.
比起纵向生长,开始横向生长,平均身高增长速度开始放缓,这是最典型的主张。


전문가들은 비만과의 연관성과 함께 세대 변화가 거의 정체 단계기 때문이라는 유전학적 근거를 제시했다.
与肥胖关联的同时,世代变化也几乎处在停滞阶段,专家们指出了遗传学依据。

유전학 전문가들은 "공식적인 연구가 진행된 적은 없지만 유전학적 한계에 도달했다고 보는 것이 일반적인 견해"라고 전했다.
遗传学专家们表示:“虽然没有正式的研究,但普遍认为已经达到了遗传学的极限”。

이와 함께 과도한 학업 스트레스, 수면 부족, 운동 부족 등도 이유로 꼽힌다.
与此同时,过度的学业压力、睡眠不足、运动不足等也是其中原因。

교육부가 발표했던 2018년도 통계 속 2001년생 고3 남학생들의 평균 신장은 173.8cm였다. 차이는 미미하지만 서서히 174cm의 벽을 뚫기 위해 조금씩 나아가고 있다.
教育部公布的2018年统计结果显示,2001年出生的高三男生平均身高为173.8厘米。差异虽然不大,但为了突破174cm这条线,也在慢慢一点一点前进了。

과연 수년째 넘어설 수 없었던 174cm의 벽은 언제 뚫릴까. 흐름을 본다면 2002·03년 생들에게 희망을 걸어볼 법하지 않을까.
数年来都无法逾越的174cm何时才能被突破呢?从趋势来看,是不是应该把希望寄予2002年、2003年出生的人身上呢?

 

重点词汇

신장【名词】身长 ,身高

꾸준히【副词】 持续地 ,连续不断地

대표적【名词】代表性的 ,典型的

체중【名词】体重

두드러지다【形容词】 鼓出来 ,凸起 ,隆起

 

重点语法

1. -와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

2. - 부터 -까지

补助词,表示“从什么......到什么......”,一般用于时间、空间上的起始和终点。两者可一起使用,也可以分开单独使用。

아침부터 저녁까지 놀기만 해요.
从早到晚只是玩。

 

相关阅读:

【有声】长得像秀智?塑造初恋记忆的李演员是?

【有声】KakaoTalk绝对不能新增的四大功能

【有声】三台超跑合计16亿韩元...GD开最贵跑车的爱豆1位

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。