韩国歌手郑俊英和崔钟训等人因涉嫌集体性暴力而被根据罪行严重程度被分别量刑,24日,韩国大法院最终宣判维持二审判决,因此,郑俊英和崔钟训都被判处了实刑,即分别被判有期徒刑5年和2年6个月。

가수 정준영과 최종훈이 집단 성폭행 혐의로 실형을 최종선고 받았다. 형량은 2심과 동일하게 각각 징역 5년과 2년6개월이다.
歌手郑俊英和崔钟训因涉嫌集体性暴力而被最终宣判实刑。刑量和2审一致,分别是有期徒刑5年和2年6个月。

24일 오전 대법원 2부(주심 박상옥 대법관)는 성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반(특수준강간) 등의 혐의로 기소된 정준영과 최종훈 등의 상고심에서 유죄로 판결한 원심을 확정했다. 이날 재판에서 정준영과 최종훈은 각각 징역 5년과 2년6개월을 선고받았다.
24日早,大法院2部(主审朴尚玉(音)大法官)对因涉嫌触犯性暴力/犯罪的处罚等相关特例法(特殊准强/奸)等被起诉的歌手郑俊英和崔钟训等人在上诉审中维持了原审有罪的判决。当天裁判中,郑俊英和崔钟训分别被判处有期徒刑5年和2年6个月。

정준영 최종훈과 함께 기소된 유명 가수의 오빠 권모 씨도 원심 판결대로 징역 4년이 확정됐으며 또 다른 피고인 김모 씨와 허모 씨는 각각 징역 4년, 징역 8월에 집행유예가 각각 확정됐다.
和郑俊英,崔钟训一起被起诉的知名歌手的哥哥权某也同样被判维持原审判决,被判处有期徒刑4年,并且另一名被告人金某和何某分别被判处了有期徒刑4年和有期徒刑8个月缓期执行。

이날 재판부는 “원심 판결이 특수준강간죄·강제추행죄 등에 관한 법리를 오해한 위법이 없다”며 피고인들의 상고를 모두 기각했다.
当天裁判部表示:“原审判决中违反特殊准强/奸罪和强制猥亵罪等相关法理的地方",驳回了被告人们的上诉。

정준영과 최종훈 등 피고인 5인은 함께 2016년 1월 강원도 홍천, 그해 3월 대구에서 만취한 여성에게 집단 성폭행을 한 혐의로 구속 기소됐다. 또한 정준영은 2015년부터 수개월 동안 가수 승리 등 지인들이 있는 카카오톡 단체 대화방에서 불법 촬영한 것으로 보이는 성관계 동영상과 사진을 수차례 공유한 혐의도 받고 있다.
郑俊英和崔钟训等5位被告涉嫌在2016年1月江原道洪川,当年3月大邱对醉得不省人事的女性进行集体性暴力而被拘留起诉。并且郑俊英还涉嫌从2015年开始,好几个月在歌手胜利等熟人所在的kakaotalk聊天群中数次分享看上去是非法偷拍的性/爱视频和照片。

검찰은 정준영과 최종훈에게 각각 7년과 5년을 구형했으나 지난해 11월 1심 재판부는 각각 징역 6년과 5년을 선고했다. 권모 씨는 징역 4년, 김모 씨는 징역 5년, 허모 씨는 징역 9개월에 집행유예 2년을 선고받았다. 지난 5월 항소심 선고에서는 정준영과 최종훈에게 징역 5년과 2년6개월 선고가 내려졌다. 특히 피해자와의 합의서를 제출한 최종훈의 경우 형량이 절반으로 감형됐다. 권모 씨와 허모 씨는 1심과 같은 형량을 받았으김모 씨에게는 1년 감형된 징역 4년이 선고됐다.
检察对郑俊英和崔钟训分别要求判处其有期徒刑7年和5年,但是去年11月一审判决中他们分别被宣判有期徒刑6年和5年。权某有期徒刑4年,金某有期徒刑5年,何某有期徒刑9个月,缓期执行2年。今年5月份在二审宣判中,郑俊英和崔钟训有期徒刑减至5年和2年6个月。特别是提交了和被害者的协议的崔钟训刑量减了一半。权某和何某维持了一审判决的刑量,金某则减刑1年,被判处有期徒刑4年。

피고인 5인은 모두 상고했고 검찰도 쌍방 상고하면서 사건은 대법원으로 넘어왔다. 정준영과 최종훈은 최종 선고 결과 원심 판결대로 징역형이 확정됐다.
5位被告全部上诉,检察也起诉了对方,案件被提交给了大法院。郑俊英和崔钟训最终宣判结果就是维持原审判决,被判处有期徒刑。

重点词汇

기각하다 :(动词) 驳回  不予受理

불법 : (名词)不法,非法

혐의 :(名词)嫌疑,涉嫌

수차례 :(副词)数次,多次

실형 :(名词)有期徒刑,实刑

重点语法

1.-대로

韩语依存名词대로用在体词或定语词尾后面,表示和原有的状态一样,相当于汉语的照样,按照的意思。如:

어린이들은 자기가 느낀 대로 생각하고 말을 한다.

小孩凭自己的感觉,思考问题和说话。

우리는 선생님의말씀 대로 공부하고 행동에 옮겼다.

我们遵照老师的话,学习并付诸与行动。

韩语依存名词대로用在体词或定语词尾后面,表示任其……。随意……的意思。如:

집단생활에서 자기가 하고 싶은 대로 하면 어떻게 해요?

在集体生活中,为所欲为怎么可以呢?

여행지와 시간은 마음 대로 정하세요.

旅游地点和时间随你决定吧。

韩语依存名词대로表示按照事情所形成的状态。如:

아무 때도 좋으니 짬이 있는 대로 와 주시오.

一到那里我就打电话给您。  

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

相关阅读:

郑俊英好友RoyKim被曝涉案,其粉丝被啪啪打脸

胜利&郑俊英事件被曝背后竟牵涉警察高层?

郑俊英被曝拘留所内看漫画 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载