韩国YG娱乐公司建筑历时4年的新办公楼终于落成，日前公开了内部的大致构成。下面我们一起来看下吧。

YG엔터테인먼트가 지난 8년간 공들인 신사옥이 드디어 완공돼 지난 16일부터 일부 인력과 시설들의 이전이 시작했다고 23일 밝혔다.
YG娱乐公司历经8年花费心思建造的新公司办公楼终于完工了，23日表示从16日开始一部分的人力和设施已经开始转移了。

서울 마포구 합정동에 위치한 YG 신사옥은 이전 사옥 바로 옆에 붙은 건물로써 대지 3145㎡(약 1천 평)에 지하 5층~지상 9층 규모로 지어졌다. 실내 면적은 총 6000평에 달한다. 기존 사옥에 비해 10배에 달하는 실내 면적이다.
位于首尔麻浦区合井洞的YG新办公楼就在旧办公楼的旁边，占地面积3145㎡（大约1千平），拥有地下5层，地上9层的规模。室内面积共达到6000平。室内面积是旧办公楼的10倍。

YG는 신사옥 건립을 위해 지난 2012년부터 4년간 주변 땅 매입을 순차적으로 진행했고 2016년 착공한 지 4년여 만에 신사옥 건물이 완공됐다.
YG为了建新办公楼从2012年开始，在4年的时间里一步步地买入周边的地，在2016年开工后，新办公楼在时隔4年后完工。

YG엔터테인먼트는 "신사옥 건축에 대해 이미 지어진 빌딩을 매입하는 좀 더 쉬운 방법도 있었지만 음악을 다루는 특수 업종이다 보니 주변 상권이나 주민들에게 소음 피해를 주면 안 됐다"며 "더불어 내부 층간·실간 소음까지 완벽한 차단이 필요해 두꺼운 방음 시설을 위해서는 반드시 높은 층고가 필요했다"고 설명했다.
YG娱乐公司方面表示：“虽然新办公楼也可以通过买入已经建好的建筑这种比较容易的办法达成，但是因为是创作音乐的特殊业种，不能给周围的商业圈和居民带来噪音污染”，“而且甚至内部层与层，房与房之间都需要完美隔绝噪音，所以为了厚实的隔音设施，所以必须要有高楼层”。

이어 "이는 건축 단계부터 철저히 계산하지 않고서는 매우 힘든 일"이라고 강조했다.
接着还强调道：“这些如果不在建筑阶段就全面计算好，是很难实现的”。

지난 10년간 사용해 왔던 기존 사옥은 지상 연결 다리를 통해 신사옥과 연결될 예정이다.
而在过去10年里一直使用至今的旧办公楼则将搭建地上连接桥梁和新办公楼相连。

YG 신사옥에는 복층 높이의 대강당을 비롯해 대형 댄스 연습실 7실, 대형 녹음 스튜디오 7실, 전속 작곡가와 아티스트를 위한 개인 음악 작업실 30개가 설치됐다.
YG新办公楼里有复式层高的大讲堂，还有7间大型舞蹈练习室，7间大型录音棚，还有30间为旗下作曲家和艺人设置的个人音乐制作室。

아울러 YG의 경우 집 밥 같은 구내식당이 방송을 통해 여러 차례 소개되면서 유명해지기도 했는데, 수백 평에 달하는 신사옥 지상 2층 전체를 현대식 식당 존으로 꾸미는가 하면 지하층에는 대규모의 운동시설과 위락 시설도 함께 설치하여 직원들과 소속 가수들의 편리와 복지에도 중점을 뒀다.
同时，YG公司内部饭堂的饭菜就跟家常菜一样，通过广播节目数次被介绍过而美名在外，大到数百平的新办公楼地上2层整体被打造成现代化的餐厅区，而且地上楼层还设置了大规模的运动设施和娱乐设施，重点放在职员们和所属歌手们的便利和福祉上。

YG 측은 "이전 사옥에 입주한지 10년이 흘렀고 그 이후 관련 사업 분야와 인력이 크게 늘어나면서 주변의 여러 건물을 추가로 임대해 사용해 왔었다. 이제 흩어져 있던 조직들이 올 연말까지 신사옥으로 모두 모이게 되면 업무 효율성이 한층 더 높아질 것으로 기대하고 있다"고 전했다.
YG方面表示：“入驻之前的办公楼至今已经过了10个年头了，随着之后相关事业领域和人力大幅增加，所以还租赁了周边的几栋建筑使用至今。现在，原本分散开的组织如果在今年年末前全都转移到新办公楼的话，相信工作效率会变得更高”。

YG는 사원 복지뿐 아니라 팬들을 위한 복지 시설도 따로 마련하기로 하여 눈길을 끈다. 신사옥 바로 맞은편에 위치한 작은 신축 건물 전체 층을 임대하여 팬들이 이용할 수 있는 휴게 공간과 전시·편의시설 등을 올 연말까지 조성할 계획이다.
YG不仅专注于公司职员们的福利，还另外为粉丝准备了福利设施，吸引了人们的视线。租赁位于新办公楼正对面的小型新建筑全部楼层，作为粉丝们可以使用的休息空间和展示，便利设施等，计划在年底前建成。

YG 관계자는 "그동안 사옥 앞에는 멀리서 온 해외 팬분들이 소속 가수들을 멀리서나마 잠시 보기 위해 많이 찾아오셨는데, 문제는 매섭게 추운 겨울과 무더운 여름에도 팬분들이 길거리에 서 계셔서 걱정이 많았다. 특히 화장실과 같은 기본 시설 사용에 한계가 있어 너무 죄송스러운 마음이 들었다"고 전했다.
YG相关人士表示：“过去，很多远道而来的海外粉丝们为了能看到我司歌手们一眼而找到公司门前，问题是就算是严冬酷暑，也有粉丝站在路上，令人担忧。特别是像厕所之类的基本设施有限，所以公司对此感到万分歉意”。

그러면서 "신사옥을 준비하면서 팬분들을 위한 실내 공간을 반드시 마련해야겠다는 생각을 해왔는데 신사옥이 한눈에 훤히 들여다보이는 정면 건물에 팬들만을 위한 공간을 꾸밈으로써 이제 팬들이 추위와 더위에 고생하지 않고 실내공간에서 편의 시설을 이용할 수 있게 되어 매우 기쁘다"라는 소감을 함께 전했다.
并且还表达了自己的感想：“我司在准备新办公楼的过程中就一直想着一定要为粉丝们准备室内空间，通过在可以一眼看到新办公楼的正对面建筑里专为粉丝们打造出这一空间，现在粉丝们不必再因寒冬酷暑而辛苦，可以在室内利用便利设施了，这令我们感到很开心”。

YG엔터테인먼트는 내년 창립 25주년을 맞는다. 그동안 셀 수 없는 수많은 유명 가수들을 배출해온 YG에는 현재 빅뱅, 블랙핑크, 위너, 아이콘, AKMU, 신인 그룹 트레저 등이 소속돼 있으며 수많은 유명 배우들이 포진해 있다.
YG娱乐公司明年将迎来创立25周年。过去培养出了无数知名歌手的YG现在旗下拥有bigbang，BlackPink，Winner，iKon，AKMU，新人组合Treasure等，还拥有许多知名演员。

마지막으로 YG 측은 "최첨단 시설이 완비된 신사옥에서 신인 아티스트들을 본격적으로 육성하여 글로벌 시장에서 K팝 위상을 높여가는데 일조하겠다"고 전했다.
最后，YG方面表示：“我司将在最尖端设施完备的新办公楼内正式开始培养新艺人们，帮助K-POP提高在全球市场的地位”。

重点词汇

공들이다 :（动词）花精力 ，耗费心力 ，花费心血 ，倾注心血 ，费尽心思 ，精心 ，尽心竭力 

착공하다 :（动词）开工，动工

창립  :（名词）创立，创建

마련하다 : （动词）准备

효율성 : （名词）效率性

重点语法

1.-는가 하면(ㄴ가 하면)

表示列举两相对照的两种不同的事情。

단어를 외우는 사람이 있는가 하면 본문을 읽는 사람도 있다.

有人在背单词，也有人在念课文。

그들은 오늘은 이렇게 말하는가 하면 내일은 저렇게 말한다.

他们今天这么说，明天又那么说。

이쪽에서는 노래를 부르는가 하면 저쪽에서는 춤을 추었다.

这一边唱了歌，那一边跳了舞。

2.-고서

★ 意义：

表示做了前面的动作后，由此动作的结果而引出后面的行动或状态。

① 单纯强调做完了前面的动作后，做后面的动作；

② 由于前面的动作引发了后面的动作，此时后者是前者的结果。

★ 形态：

用在动词词干后。”-고서”前不用“-았/었/였/겠-”

홧김에 모진 말을 하고서 굉장히 아파하고 있습니다.

在气头上的时候说了狠话所以很难过。

남동생은 뜨락에 꽃을 심고서 아주 뿌듯해했다.

弟弟在庭院里种了花之后觉得很满意。

그 사람이 떠나고서 마음 한 구석이 텅 빈 것 같았다.

那个人离开了之后心的某个地方觉得很空旷。

相关阅读：

《我独自生活》留言板被攻陷！旗安84下车要求是否成真？

旗安84再陷女嫌争议 反对者青瓦台请愿中止连载？

全贤武&韩惠珍分手 《我独自生活》暂停

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载