韩国歌手张才人22日在自己的INS上隐晦自爆曾在十多岁时遭受性侵害。目前经过治疗已经有所好转。并希望能够通过歌声将正面能量传递给那些跟她遭遇相似的人。

가수 장재인(29)이 10대 시절 성 피해를 겪은 아픔을 고백했다.  
歌手张才人（29）自爆了自己在10多岁的时候遭遇性侵害的伤痛。

22일 장재인은 자신의 인스타그램에 “이 이야기를 꺼내기까지 11년이 걸렸다”며 조심스럽게 성범죄 피해 사실을 꺼내놨다.
22日，张才人在自己的INS上小心翼翼地说出了自己遭受性侵的事实：“把这件事说出来花了11年的时间”。

장재인은 “저의 첫 발작은 17살 때였고, 18살에 입에 담고 싶지 않은 사건을 계기로 극심한 불안증, 발작, 호흡곤란, 불면증, 거식폭식 등이 따라붙기 시작했다”며 “치료를 한다고는 했지만 맞는 의사 선생님 찾는 것도 쉬운 일이 아니었고 그때 당시엔 병원 가는 걸 큰 흠으로 여길 때라 더 치료가 힘들었다”고 밝혔다.
张才人说：“我第一次（癫痫）发作是在17岁的时候。在18岁时，因为遭受了一件令人难以启齿的事，之后我开始被极为严重的焦虑症，（癫痫）发作，呼吸困难，失眠，暴饮暴食等所困扰”，“虽说进行了治疗，但是想要找到合适的医生也并不是一件易事，当时很多人都认为只有患了大病才去医院，所以我没有进一步接受治疗”。

이어 “그렇게 이십대가 된 나는 24살~29살에 소원이 ‘제발 진짜 조금만 행복해지고 싶다’였는데 그게 마음먹고 행동한다고 해서 되는 건 아니더라”며 “좋은 생각만 하고 싶어도 마음 자체가 병이 들면 자꾸만 무너지는 거라 그렇게 긴 시간 나는 병과 함께 성장했고 이제는 그것이 나의 일부가 되어버린 요즘”이라고 덧붙였다.
接着她说：“就那样，20多岁的我在24~29岁时的愿望是‘想要真的变得幸福一点’，但这并不是下定决心付诸行动就能做得到的”，“即使只让自己想些好的，但心一旦生了病，就会经常崩溃，所以这么长一段时间里，我和病痛一同成长，现在它已经成了我的一部分了”。

또한 장재인은 “어릴 적에 나랑 똑같은 일을 겪고도 아니면 다른 아픈 일을 겪고도 딛고 일어나 멋지게 노래하는 가수들 보면서 버텼다”며 “내가 그랬던 것처럼, 내가 받은 그 용기를 내가 조금만이라도 전할 수 있다면 그럼 내가 겪었던 사건들도 의미가 생기지 않을까”라고 적었다.
并且，张才人说：“过去我是看到那些和我经历过同样的事情，活着经历过其他的苦痛却克服后重新站起来，帅气地歌唱的歌手们才坚持过来的”，“就像我曾经那样，如果我能将我曾获得的那份勇气传递出哪怕一点的话，是不是我曾经受的那些事情也有了意义呢”。

그러면서 “그런 생각이 최악의 상황에도 저를 붙잡았던 것 같고 지금도, 그럴 수 있다면 참 마음이 좋겠다 싶었다”며 “잘하는 게 이야기뿐이라 (앞으로도) 조금씩 앨범과 함께 이 이야기보따리를 풀어보려 한다”고 팬들에게 진심을 전했다.
并且她还向粉丝们表达了自己的真心：“在最糟糕的情况下，我也紧守着这个想法，如今也是如此，如果可以的话，n]가수 장재인(29)이 10대 시절 성 피해를 겪은 아픔을 고백했다. [/en]歌手张才人（29）自爆了自己在10多岁的时候遭遇性侵害的伤痛。

22일 장재인은 자신의 인스타그램에 “이 이야기를 꺼내기까지 11년이 걸렸다”며 조심스럽게 성범죄 피해 사실을 꺼내놨다.
22日，张才人在自己的INS上小心翼翼地说出了自己遭受性侵的事实：“把这件事说出来花了11年的时间”。

장재인은 “저의 첫 발작은 17살 때였고, 18살에 입에 담고 싶지 않은 사건을 계기로 극심한 불안증, 발작, 호흡곤란, 불면증, 거식폭식 등이 따라붙기 시작했다”며 “치료를 한다고는 했지만 맞는 의사 선생님 찾는 것도 쉬운 일이 아니었고 그때 당시엔 병원 가는 걸 큰 흠으로 여길 때라 더 치료가 힘들었다”고 밝혔다.
张才人说：“我第一次（癫痫）发作是在17岁的时候。在18岁时，因为遭受了一件令人难以启齿的事，之后我开始被极为严重的焦虑症，（癫痫）发作，呼吸困难，失眠，暴饮暴食等所困扰”，“虽说进行了治疗，但是想要找到合适的医生也并不是一件易事，当时很多人都认为只有患了大病才去医院，所以我没有进一步接受治疗”。

이어 “그렇게 이십대가 된 나는 24살~29살에 소원이 ‘제발 진짜 조금만 행복해지고 싶다’였는데 그게 마음먹고 행동한다고 해서 되는 건 아니더라”며 “좋은 생각만 하고 싶어도 마음 자체가 병이 들면 자꾸만 무너지는 거라 그렇게 긴 시간 나는 병과 함께 성장했고 이제는 그것이 나의 일부가 되어버린 요즘”이라고 덧붙였다.
接着她说：“就那样，20多岁的我在24~29岁时的愿望是‘想要真的变得幸福一点’，但这并不是下定决心付诸行动就能做得到的”，“即使只让自己想些好的，但心一旦生了病，就会经常崩溃，所以这么长一段时间里，我和病痛一同成长，现在它已经成了我的一部分了”。

또한 장재인은 “어릴 적에 나랑 똑같은 일을 겪고도 아니면 다른 아픈 일을 겪고도 딛고 일어나 멋지게 노래하는 가수들 보면서 버텼다”며 “내가 그랬던 것처럼, 내가 받은 그 용기를 내가 조금만이라도 전할 수 있다면 그럼 내가 겪었던 사건들도 의미가 생기지 않을까”라고 적었다.
并且，张才人说：“过去我是看到那些和我经历过同样的事情，活着经历过其他的苦痛却克服后重新站起来，帅气地歌唱的歌手们才坚持过来的”，“就像我曾经那样，如果我能将我曾获得的那份勇气传递出哪怕一点的话，是不是我曾经受的那些事情也有了意义呢”。

그러면서 “그런 생각이 최악의 상황에도 저를 붙잡았던 것 같고 지금도, 그럴 수 있다면 참 마음이 좋겠다 싶었다”며 “잘하는 게 이야기뿐이라 (앞으로도) 조금씩 앨범과 함께 이 이야기보따리를 풀어보려 한다”고 팬들에게 진심을 전했다.
并且她还向粉丝们表达了自己的真心：“在最糟糕的情况下，我也紧守着这个想法，如今也是如此，如果可以的话，我觉得心情会很好”，“说得再好也只是个故事而已，所以（以后）我打算一点点地用专辑解开这个故事带来的包袱”。

이후 장재인은 이날 오후 추가 게시글을 올렸다. 장재인은 “그 이후 저는 1년이 지나 19살에 범인을 제대로 잡았다는 연락을 받았었다”며 “저에게 그렇게 하고 간 사람은 내 또래의 남자분이었다”고 밝혔다.  
之后，张才人在当天下午还追加上传了帖子。张才人说：“那之后，我在1年后，我19岁的时候接到电话，说是犯人被抓住了”，“对我做出那样的事的人是一名和我同龄的男性”。

또 “당시 가장 힘들었던 부분은 그 아이 역시 다른 아이들의 괴롭힘으로 인해 그렇게 됐단 이야기였다”며 “한겨울 길을 지나는 저를 보고 저 사람에게 그리 해오면 너를 괴롭히지 않겠다 약속했던가 보더라”고 설명했다.  
并且还说明道：“当时最让我难受的就是那个人是因为被其他人欺负才会做出那样的事的”，“大概是看到寒冬路过的我，就对那个人说，如果那样做的话就不会再折腾他了吧”。

장재인은 “‘그 아이 역시 피해자라면 도대체 나는 뭐지? 내가 겪은 건 뭐지?’라는 생각이 가장 가슴 무너지는 일이었다”며 “이젠 조금 어른이 되어 그런 것의 분별력이 생겼지만, 돌아보고 널리 보면 그때 ‘이 일이 생긴 건 네 잘못이 아니야’라고 말해주는 이가 있었다면 참 좋았을 것 같다는 생각이 든다”고 덧붙였다.  
张才人说：“‘如果说那个人也是受害者的话，那我是什么？我经受的算什么？’这些想法最让我感到崩溃”，“现在我长大了一些，有了分辨那些事情的能力，但是回顾过去，如果那时候有人跟我说：‘发生这件事并不是的错呀’，那该有多好啊”。

끝으로 장재인은 “생각보다 많은 성피해자들이, 피해자임에도 불구하고 내가 그러했던 것처럼 수치심과 죄책감을 갖고 살아가고 있을 것”이라며 “나는 나와 같은 일을 겪은 가수를 보며 힘을 얻고 견뎠다. 혹시 내가 같은 일 비슷한 일을 겪은 누군가에게 힘이 됐음 한다”고 전했다.
最后，张才人说：“比想象中还要多的性受害者们，虽然她们本身是受害者，但是她们跟过去的我一样，带着羞耻心和负罪感活着”，“我看到跟我经历了相同事情的歌手，从她们身上获得力量，坚持了下来。如果有人和我经历了相同或类似的事情，我希望能成为支持她们的力量”。

重点单词

수치심 :（名词）羞耻心

죄책감 :（名词）负罪感

보따리 :（名词）包 ，包袱 ，包裹

성범죄 :（名词）性犯罪

조심스럽게 : (副词) 小心地，小心翼翼地，谨慎地

重点语法

1.-다면 

表示假设某种事实。‘-다면’是对某种事实的假设，表示一种条件。

오늘 비가 안 왔다면 소풍을 갔을텐데.

如果今天不下雨，那么就去郊游了。

필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.

如果你不要的话，那么就送给别人做礼物吧。

2.-던가

限定：接在用言后。

大意：表示疑问，向对方询问其过去经历的事情，让其回想当时正在进行的情景。

축구 시합에서 우리 팀이 이기던가요?  

足球比赛中我们队赢了？

새로 들어온 기사가 운전을 잘하던가요? 

新来的死机车开得好吗？

相关阅读：

南太铉重提劈腿旧事，张才人疑似INS反击

【话题人物】张才人为何如此受欢迎？！

罗永锡PD•郑裕美同时出现在实时热搜的理由是？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载