韩国第90届“春香小姐”大赛，申瑟纪夺冠

作者：沪江韩语-妍熙 2020-09-23 06:00

双语中文韩语

우리나라 전통미인을 뽑는 춘향선발대회에서 신슬기(23·서울·서울대 기악과)씨가 '미스춘향 진'을 차지했다.

在韩国选拔传统美人的比赛“春香小姐”选拔大会上，申瑟纪（23岁，首尔人，首尔大学器乐专业）获得了冠军。

제90회 춘향제 행사의 하나로 10일 전북 남원시 춘향문화예술회관에서 열린 춘향선발대회에서 최고점을 받은 신씨는 수상 소감에서 "아낌없이 지원해준 부모님께 감사하며, 큰 수해를 입은 남원에 도움이 되고 싶다"고 말했다.

作为第90届“春香节”的活动之一，10日，在全罗北道南原市春香文化艺术会馆举行的春香选拔大会上，获得最高分的申小姐在获奖感言中说：“感谢父母不遗余力的支持，希望对遭受严重水灾的南原有所帮助。”

미스춘향 선은 김태은(22·서울·한양대 무용학과), 미는 김현지(22·경기 용인·국민대 도자공예학과), 정은 이채은(24·서울·이화여대 한국음악과 졸), 숙은 신지연(24·캐나다·토론토대 뉴로사이언스학과), 현은 임예랑(24·부산·부산가톨릭대 간호학과 졸)씨에게 각각 돌아갔다.

“春香小姐”亚军是金泰恩（音译），22岁，首尔人，汉阳大学舞蹈专业。季军是金贤真（音译），22岁，京畿道龙仁出身，国民大学陶瓷工艺专业。第四名为李彩恩（音译），24岁，首尔人，毕业于梨花女子大学韩国音乐专业。第五名为申智妍（音译），加拿大多伦多大学神经科学系。第六名为林艺朗（音译），24岁，釜山人，毕业于釜山天主大学护理系）。

춘향 미 김현지씨는 인기투표를 통해 인터넷스타상도 받았다.

季军金贤真（音译）通过人气投票获得了网络明星奖。

올해 대회는 코로나19 전파 방지를 위해 예년과 달리 사전 합숙을 취소하고 본 대회도 관객 없이 진행했다.

今年的比赛为了防止新冠肺炎传播，与往年不同，取消了合宿，本次比赛是在现场没有观众的情况下进行的。

2020년 전국춘향선발대회에서 '미스춘향 진'으로 뽑힌 신슬기 씨가 '서울대' 재학생이라는 사실 알려져 화제다.

在2020年韩国春香小姐选拔比赛上获得冠军的申瑟纪小姐，她是首尔大学在读生，这一事实被公开后，成为了话题。

지난 10일 전북 남원시 춘향문화예술회관에서 열린 제90회 춘향선발대회에서 신슬기 씨가 최고점을 받아 영광의 '미스춘향 진'을 차지한 가운데 그의 학력과 이력이 속속 밝혀지고 있는 것.

9月10日，在全罗北道南原市春香文化艺术会馆举行的春香选拔大会上，申瑟纪获得了最高分，成为荣耀的冠军，在这样的情况下，她的履历也陆续被曝光。

신슬기 씨는 1998년생으로 올해 23세다. 현재 서울대 기악과에서 피아노를 전공하고 있다.

申瑟纪出生于1998年，今年23岁。现在在首尔大学器乐专业主修钢琴。

이날 미스춘향 진으로 뽑힌 신슬기 씨는 "전공이 피아노다. 춘향전의 사랑가를 편곡해 아름다운 광한루원을 배경으로 춘향과 남원을 전 세계에 알리고 싶다. 상금으로 부모님과 함께 남원 여행을 하고 싶다. 최근 역대급 피해를 입은 남원 수해민들에게도 도움을 드릴 수 있는 활동을 전개하고 싶다"고 수상 소감을 밝혔다.

当天被选为冠军的申瑟纪发表获奖感言说：“我的专业是钢琴。我想将春香转的爱情歌编曲，以美丽的广寒楼苑为背景，向全世界宣传春香和南原。我想用获得的奖金和父母一起来南原旅游。最近，我们希望开展一些活动，向遭受历史级水灾的南原民众提供帮助。”

신슬기 씨는 춘향선발대회 프로필에서 밝힌 각오로도 시선을 사로잡았다. 신 씨는 "슬기로운 꽃, 신념 있는 꽃, 행복을 전하는 꽃으로 피어나 세상에 희망을 전하는 미스춘향이 되겠습니다"라고 적었다. 또한 취미가 피아노 연주, 신문 읽기, 특기는 피아노, 아나운싱이라고 적었다.

申瑟纪在春香选拔大会中的简介里表露的决心也吸引了人们的视线。她写道：“绽放出睿智的花、有信念的花、传达幸福的花，想成为给世界带去希望的春香小姐。”另外，她还写道爱好是钢琴演奏、读报纸，特长是钢琴和播音。

대회를 마친 신슬기 씨는 11일 자신의 SNS에 "너무 너무 행복하고 설레는 순간들로 가득찬 지난 100일이었습니다. 많은 사랑 주셔서 감사합니다"라고 전했다.

比赛结束后，申瑟纪11日在自己的SNS上表示：“过去的100天充满了非常幸福和激动的瞬间。非常感谢大家的厚爱。”

重点词汇

기악과【名词】器乐专业

아낌없이【副词】不惜一切、不遗余力

뽑히다【动词】被选为

속속【副词】连续、接连、不断

슬기롭다【形容词】机智、聪慧

重点语法

-와(과)달리

表示两者不同