7日,韩国新人组合FANATICS通过NAVER VLIVE进行了直播。而在直播过程中,有人给成员递毛毯和夹克遮大腿而遭到相关工作人员的指责。

"(다리를)가리면 어떻게 하냐. 보여주려고 하는 건데 왜 가리냐. 바보냐." 걸그룹 파나틱스 관계자가 라이브 방송 촬영을 하는 도중 여성 멤버들을 향해 성희롱성 발언을 해 논란이 일고 있다.
“遮住了(大腿)怎么能行?不就是想要给人看的嘛,干嘛遮住呀?你是傻子吗”,女团FANATICS相关人员在直播途中对女性成员说出了带有性骚扰性质的话语,引发了争议。

파나틱스는 지난 7일 네이버 브이라이브를 통해 라이브 방송을 진행했다.
FANATICS7日通过NAVER VLIVE进行了直播。

해당 방송에는 멤버 네 명이 소파에 앉아 팬들과 소통하는 모습이 담겼다. 방송 초반에는 멤버들의 얼굴과 상체 위주로 모습이 담겼고, 이후 카메라가 조정되면서 멤버들의 전신이 보여졌다.
该节目中,4位成员坐在沙发上和粉丝们交流。在节目初期,镜头主要对准成员们的脸部和上身,之后镜头经过调整,成员们的全身出现在镜头下。

이후 한 관계자는 짧은 바지를 입은 멤버에게 담요를 건넸고, 이어 짧은 치마를 입은 멤버들에게도 점퍼를 전해줬다. 이 직후 문제의 장면이 비춰졌다.
之后某相关人士将毛毯扔给了穿着短裤的成员,接着还给穿着短裙的成员们递了夹克。之后就出现了问题画面。

이를 본 다른 관계자는 “가리면 어떻게 하냐, 보여주려고 하는 건데 왜 가리냐”며 “바보냐”고 말했다.
看到这一情况的其他相关人员说道:“遮住了(大腿)怎么能行?不就是想要给人看的嘛,干嘛遮住呀?”,“你是傻子吗”。

점퍼를 받은 멤버들은 눈치를 보다가 다리 위에 덮었던 점퍼를 치우고 다시 생방송을 진행했다.
接到夹克的成员们看人眼色,把盖在大腿上的夹克拿开,接着进行直播。

이후 온라인 커뮤니티 등을 통해 해당 영상이 논란이 되기 시작했다.
之后该视频通过网络社区等传开,开始引发了争议。

누리꾼들은 소속사 관계자가 멤버들에게 노출강요하는 것이 아니냐며 우려했다.
网友们忧心是不是所属公司的相关人士强迫成员们裸露。

파나틱스는 에프이엔티 소속 그룹으로, 지난해 8월 데뷔해 ‘선데이’(SUNDAY) ‘바비 걸’(V.A.V.I. GIRL) 등의 곡으로 활동한 바 있다.
FANATICS是FENT旗下的组合,去年8月出道,曾以《SUNDAY》,《V.A.V.I. GIRL》等歌曲活动过。

한편 파나틱스 소속사 에프이엔티는 이로 인해 논란이 일자 "향후 다시는 이러한 문제가 일어나지 않도록 더욱 세심하게 신경쓰겠다"는 내용의 사과문을 발표했다.
一方面,FANATICS所属公司FENT在引发争议后发表了道歉文“往后将更加细心, 以免再出现类似问题”。

▲ 다음은 파나틱스 소속사 에프이엔티 입장 전문
下面是FANATICS所属公司FENT的立场全文

안녕하세요.
大家好。

파나틱스 소속사 에프이엔티입니다.
这是FANATICS所属公司FENT。

지난 7일 방송된 파나틱스 네이버 V라이브 방송 중 현장 진행 스태프의 잘못된 발언에 대해 당사는 심각성을 느끼며 그로 인해 상처를 받았을 멤버들과 팬분들께 먼저 사과드립니다.
本公司意识到在7日播出的FANATICS NAVER VLIVE直播中,在现场主持的工作人员的错误发言的严重性,首先对因此受到伤害的成员们和粉丝们道歉。

당사는 라이브 방송 중 발생한 스태프의 잘못된 발언이 어떠한 이유를 막론하고 잘못됐음을 인정하고, 관련된 책임자는 그에 따른 조치를 취하겠습니다.
无论直播中工作人员说错话是因为什么样的原因,本公司都承认这是错误的,有关责任人也将据此采取措施。

에프이엔티는 향후 다시는 이러한 문제가 일어나지 않도록 더욱 세심하게 신경 쓰겠습니다.
FENT往后将更加细心, 以免再出现类似问题。

파나틱스를 사랑해 주시는 팬분들께 다시 한번 죄송하다는 말씀드리며 여러분이 아껴주시는 아티스트 권익 보호에 최선을 다하도록 하겠습니다.
再次向喜欢FANATICS的粉丝们致歉,我司会尽力做好最好,以保护各位珍视的艺人明星的权益的。

감사합니다.
谢谢大家。

重点词汇

가리다 :(动词)         

성희롱 :(名词)性骚扰 

노출 : (名词)      公开 

강요하다 :(动词)强迫

눈치 :(名词)眼色

重点语法

1.-을/를 막론하고 

限定:用于名词后

大意:表示不加选择、全部包括,相当于汉语的“不管”、“无论”。

현대 사회에서는 남녀노소를 막론하고 스트레스를 받는다.  

在现代社会,无论男女老少,都会感到压力。

여행객의 국적을 막론하고 그 나라는 입국이 자유롭다.  

不管游客拥有哪国国籍,进入那个都很自由。

2. -기 시작하다

通常接在动词词干之后,放于句尾,表示动作或状态的开始。

언제부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니까?

你从什么时候开始学电脑的呢?

작년부터 컴뷰터를 배우기 시작했습니다.

我从去年开始学电脑。

相关阅读:

《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载