文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

울려 보내라 세차게 우는 종소리여, 거친 하늘에 달려가는 구름을, 싸늘한 빛을 울려 보내라. 한 해는 오늘 밤으로 사라지는 것이다. 울려 보내라 세차게 우는 종소리여, 한 해를 보내라. 울려 보내라 옛 것을, 울려 맞이하라 새 것을. 종이여 기쁜 종소리여, 눈 덮인 들판을 넘고 넘어라. 한 해는 이미 저물었다. 이 한 해를 가게 하라. 울려 보내라 거짓을, 울려 맞아라 참된 것을.
敲吧，急骤的钟，向着骤雪，向着乱云和霜天的霞光；旧岁正在这在色中消亡，敲吧，急骤的钟，让其殒灭。敲吧，敲走旧的，敲来新的，让欢乐的钟声穿霜度零；旧岁在离去，就让它离去，鼓吧，敲走假的，敲来真的。

울려 보내라 마음에 파고 드는 슬픔을, 죽은 사람을 생각하여 우는 슬픔을. 울려 보내라 부자와 가난한 자의 불화를. 울려 맞으라 모든 백성 의 구원을. 울려 보내라 점점 더해지는 퇴폐를, 예부터 내려오는 당파와 당파의 다툼을. 울려 맞으라 생활의 좀더 고귀한 양식을. 좀더 훌륭한 습관 을, 좀더 깨끗한 법칙 을.
敲吧，为作古的一切致哀，敲走使心灵滴血的悲痛；敲走贫富问的新伙旧恨，把补救为全体人类敲来。敲吧，敲走渐渐死的宗旨，和古来的种种党同伐异；敲来完美的法律和风习，敲来较高尚的生活方式。

울려 보내라 현대 세상의 가난과 괴로움과 죄와 불신의 냉혹함을. 울리고 울리고 울려라 내 슬픔의 노래를. 울려 맞으라 더욱더 훌륭한 가락을. 울려 보내라 지위와 족보의 헛된 과장을. 시민의 비방과 증오 의 마음을. 울려 맞으라 신의와 정의를 사랑하는 마음을. 울려 맞으라 선을 사랑하는 민중의 마음을.
敲走那匮乏、焦虑和罪恶，敲走旧时代的冷酷不义；敲呀，敲走我的哀诗悲词，但要敲来较完整的歌者。敲走对权位、血统的虚荣，市井的恶意中伤和奸狯；敲来对真理和正义的爱，敲来普天下对善的尊奉。

울려 보내라 예부터 더럽혀진 죄과를. 울려 보내라 마음을 더럽히는 황금의 욕심을. 울려 보내라 지금까지의 끝없는 전쟁을. 울려 맞으라 영원히 계속되는 평화로운 해를. 울려 맞으라 용감하고 자유로운 사람을. 좀더 거대한 마음의 소유자를, 좀더 친절한 사람을. 울려 보내라 지상의 어두움을. 울려 맞으라 재림하실 예수 그리스도를.
敲走旧日的恶疾与弊病，敲走对黄金的一意追求；敲走往昔的千百次战斗，敲来一千年的人间和平。敲来勇敢而豪爽的人物，他们的心怀博大手亲切，敲走大地上的沉沉夜色，敲来将重临世界的基督。

 词 汇 学 习

증오：憎恶 ，憎恨 。 

그는 나를 증오의 눈길로 쳐다보았다.
他用憎恨的眼神看着我。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。