在如今的K-POP历史中，防弹少年团是有史以来最成功的天团。那么这个团队的灵魂人物—RM大家又了解多少呢？下面我们就来看下这位多才多艺的他吧。

아이돌 그룹의 성장에는 팀을 이끄는 '리더'가 아주 중요한 역할을 합니다. 서로 다른 환경에서 자라온 멤버들이 한 팀을 이루고, 힘겨운 연습생 생활을 거쳐 데뷔한 후에도 팀워크를 지속해야 하는데 리더가 그 중심이 되기 때문이죠.
在爱豆组合的成长过程中，引领组合的“领队”起到了十分重要的作用。因为在不同的环境中长大的成员组成一个组合，经过艰难的练习生生活，在出道后还得继续合作，领队就是一支队伍的中心。

현재 K팝 시장은 국내를 넘어 해외에서도 커다란 영향을 끼치며 큰 사랑을 받고 있습니다. 그 중심에는 한국 가수 최초로 미국 빌보드 '핫 100' 차트에서 2주 연속 1위를 거머쥔 그룹 방탄소년단이 있습니다. 그리고 7년이라는 시간을 거쳐 이 팀을 정상으로 끌고 온 리더는 바로 RM(본명 김남준)이죠.
现在，K-POP市场不仅是在韩国，在海外也有着巨大的影响力，得到了许多人的喜爱。处于其中心的就是韩国歌手中，首个在美国Billboard的“HOT 100”排行榜上连续2周排名第1的组合—防弹少年团。并且经过了7年的时间，带领着这个组合走上事业巅峰的领队—RM（金南俊）。

RM은 방탄소년단의 리더이자 메인 래퍼를 맡고 있습니다. 2013년 6월, 방탄소년단 싱글 앨범 '2 COOL 4 SKOOL'로 데뷔한 당시에는 랩몬스터(Rap Monster)라는 예명을 썼다가, 2017년 11월 13일 RM으로 활동명을 변경했습니다.
RM是防弹少年团的领队，也是主Rapper。2013年6月，防弹少年团以单专《2 COOL 4 SKOOL》出道当时，他使用了Rap Monster的艺名，在2017年11月13日将活动名更改为RM。

RM의 성장과정을 살펴보자면, 1994년 9월 12일 서울 상도동에서 태어난 그는 5살 때 경기도 일산으로 이사가 그 곳에서 자랐습니다. 고등학교 2학년 때 측정한 아이큐가 148이라는 높은 기록을 자랑했으며, 중 고등학교 시절에는 전교 1, 2등을 다툴 정도로 우수한 성적을 자랑했죠.
观察RM的成长过程，1994年9月12日在首尔上道洞出生，在5岁的时候搬到京畿道日山，在那里长大。高2时测出IQ高达148，中学，高中时期的成绩是全校1，2名，成绩十分优秀。

특히 수능 모의고사 성적은 상위 1.6%로 학창시절 독학으로 토익 880점을 받았으며, 일본어, 영어로 대화하는 등 유창한 외국어 실력을 겸비한 수재로 알려졌습니다. RM의 수준급 영어 실력은 해외 활동을 활발하게 하는 현재 굉장한 빛을 발하고 있습니다.
特别是他的高考模拟考试成绩是上游1.6%，据说学生时期，他通过自学托业考了880分，还能用流利的日语，英语进行对话，外语实力了得。RM高水平的英语实力令他在目前活跃的海外活动中发挥了非常大的作用。

RM은 초등학교 6학년 때 우연히 에픽하이의 'Fly'를 듣고 큰 충격을 받았고, '랩으로 이렇게까지 사람의 이야기를 풀어나갈 수 있구나' 생각했다고 합니다. 이를 계기로 힙합에 빠지게 됐고, 방탄소년단으로 데뷔하기 전, 그는 '런치란다(Runch Randa)'라는 이름으로 래퍼 활동을 했죠.
RM在小学6年级的时候偶然听了Epik High的《Fly》后受到了很大的冲击，觉得“说唱竟然能这样表达一个人的故事啊”。他因此迷上了嘻哈，在出道成为防弹少年团之前，他以“Runch Randa”的名字作为Rapper活动过。

그는 여러 트랙을 발표하고 동료 래퍼 지코와 작업하며 일명 언더그라운드에서 유명세를 탔습니다. 그리고 2010년, RM의 래핑을 본 슬리피는 그의 연락처를 넘겨 받아 빅히트 엔터테인먼트 소속 프로듀서 피독에게 전해줬고, RM은 방탄소년단 첫 멤버로 합류하게 됐죠. 당시 방시혁은 RM에 대해 '랩 괴물(랩 몬스터)'이라고 생각하며 "실력을 인정받은 고등학생 래퍼로 랩 메이킹에 탁월하며 프로 못지 않은 실력을 지니고 있다"고 소개하기도 했습니다.
他发表了好几首歌曲，和同僚Rapper Zico也合作过，在名为Underground上扬名。并且在2010年，看过RM说唱的Sleepy拿到他的联系方式，将它给了Bighit娱乐公司的制作人Pdogg，RM自此成为防弹少年团的首位成员。当时房时爀觉得RM是“说唱怪物（Rap Monster）”，“作为实力得到认可的高中说唱手，在说唱创作上很出色，拥有不逊于专业人士的实力”。

방시혁의 눈에 가장 먼저 띈 RM을 중심으로 슈가, 제이홉, 진, 정국, 뷔, 지민이 합류하면서 7명의 방탄소년단이 탄생했습니다. RM은 나이 순으로는 방탄소년단의 중간이지만 리더를 맡고 있습니다. 방탄소년단이 꾸려지는 데 결정적인 계기가 된 멤버이며, 나이에 비해 생각이 많고 멤버들 사이에서 가장 어른스러운 면모를 보이고 수려한 언변을 가지고 있기 때문이죠.
以最先令房时爀眼前一亮的RM为中心，随着SUGA，j-hope，Jim，Jung Kook，V，Jimin的加入，7人组合防弹少年团就此诞生。按照年纪大小，RM在防弹少年团中出于中心位置，但他却担任了领队一职。因为他是在防弹少年团组建上起到决定性作用的成员，和年纪相比，他想法很多，在成员之中显得最成熟，口才很好。

그는 질문마다 자신의 생각이나 의견을 담아서 정돈된 답변을 하고, 시상식마다 굵직한 수상소감으로 감탄을 자아내곤 합니다. 평소 생각하는 바들이 말로 드러나 팬들 사이에서는 '수상소감 장인'으로 불리고 있으며 수많은 어록을 남겼죠.
在面对每个提问的时候，他会给出整合了自身的想法或意见的回答，每个颁奖典礼上常常会因为言之有物的获奖感言而引发感叹。他会将平时的想法用语言表达出来，所以RM被粉丝冠以“获奖感言大师”的称号，留下了许多语录。

특히 RM은 지난 2018년 9월, 미국 뉴욕 유엔본부 신탁통치이사회 회의장(Trusteeship Council Chamber)에서 열린 유엔아동기금(UNICEF)의 청년 어젠다 '제너레이션 언리미티드(Generation Unlimited)' 발표 행사에 한국 가수 최초로 참석해 연설을 펼치기도 했습니다.
特别是防弹参加了2018年9月，在美国纽约UN本部联合国托管理事会召开的UNICEF青年议程Generation Unlimited，这是韩国歌手首次参加该活动，RM还进行了演说。

당시 방탄소년단은 이 행사의 연사로 초청돼 멤버 전원이 연단에 올랐으며, RM이 대표로 연설에 나섰습니다. 약 7분간 영어로 진행한 연설에서 RM은 대한민국의 평범한 청년이자 방탄소년단의 리더로, 개인적 경험을 담아 젊은 세대를 향한 메시지를 전달해 뜨거운 박수를 받았죠.
当时防弹少年团被邀请在该活动上演讲，成员全员走上了演讲台，RM作为代表进行了演说。大概在7分钟的英语演讲中，RM作为韩国的一个平凡青年，防弹少年团的领队，向年轻人们传递了带有个人经验的信息，获得了火热的掌声。

RM은 방탄소년단의 래퍼 라인의 중심을 이끌고 있습니다. 전 예명이었던 '랩몬스터'라는 이름에서부터 느껴지지만 랩에 있어선 방탄소년단의 단연 1인자라 할 수 있죠. 중저음의 목소리를 가지고 있는 RM. 타이틀곡에서 안무가 느려지거나 멈추며 솔로 랩이 시작되면 십중팔구 RM의 파트입니다.
RM在防弹少年团的说唱手中也是中心人物。从他之前的艺名Rap Monster就能感受到，他在说唱上绝对是防弹少年团中第一人。RM的嗓音是中低音。在主打曲舞蹈变慢或暂停，开始SOLO说唱时，十有八九是RM。

나아가 방탄소년단이라는 그룹 자체가 RM을 중심으로 만들어졌기 때문에 그의 랩은 방탄소년단 노래에서 단순히 파트 배분 이상의 의미를 지니고 있습니다. 그룹 내에서 가장 많은 프로듀싱 및 작사를 겸하고 있는 멤버이기 때문에 그 영향이 상당하다고 볼 수 있습니다.
而且，因为防弹少年团这个组合本身就是以RM为中心创建的，所以他的说唱在防弹少年团的歌曲中并非只是单纯的part分配。因为他在组合中还多兼任制作和作词，因此影响相当之大。

작사에 있어서는 그만의 철학이 느껴지는 가사가 많이 보이며, 음악 작업하면서 그가 내적으로 고심한 부분들이 고스란히 들어있다는 평을 받고 있습니다. 아이돌 가수로 활동을 하면서 느낀 본인의 불안한 미래, 자신을 비난이나 비판하는 사람들로부터 받았던 질책들, 내가 누구인지에 대한 정체성에 대한 고민, 그리고 그로부터 오는 총체적인 고독과 외로움 등도 자주 다루고 있죠. 직설적이고 사회와 시스템에 대한 불만을 대놓고 내뱉는 슈가와는 달리, 은유적인 표현이 돋보이는 가사를 주로 쓰는데 'I NEED U', '봄날' 등 여러 타이틀곡에서 슈가는 직설적이면서도 반어법적인 가사를, 반면 RM은 노래의 전체적인 메시지를 함축적으로 담아내는 랩을 제시했습니다.
在作词方面，有很多歌词都能感受到他的哲学，他得到了制作音乐时，他内心深思熟虑的部分都原封不动地存在于其中。歌词中经常出现了他自从以爱豆歌手的身份活动以来对自身未来的不安，来自指责，批评他的人的责难，关于“我是谁”的自我认同感的苦恼，还有由这些整体而产生的孤独和寂寞等。不同于直言不讳，直接吐露对社会，体系不满的SUGA，RM经常使用带有隐喻表达的歌词，在《I NEED U》，《春日》等好几首主打曲中，SUGA使用直接和非敬语式的歌词，相反，RM则演唱了含蓄地包含了歌曲整体信息的说唱。

정확히 4년 전인 2016년 9월, 엑스포츠뉴스는 RM(그 당시에는 랩몬스터)을 만나 그의 작업실을 구경하고 음악 작업에 임하는 생각을 들었습니다. 당시 RM은 '곡을 만들면서 꼭 지키려고 하는 소신'을 묻자, "'소신이 없다'가 제 소신이에요. 기술적으로 해보니 가요의 법칙이 있긴 해요. 하지만 그런 것에 얽매이지 말자가 소신이에요"라고 답했습니다.
准确来说，4年前，即2016年9月，EXPORT NEWS和RM（当时还叫Rap Monster）见面，参观了他的工作室，有了参与音乐创作的想法。当时RM被问到“在创作歌曲的时候有没有一定要坚守的信念”，他表示：“‘没有信念’就是我的信念。从技术上来说，歌谣创作上的确是有规则的。但是我的信念就是不要被那些所束缚了”。

그는 "거기서 하다보면 뻔해질 것 같아요. 내 마음대로 만들어놓고 나서 여러가지 남들 이야기와 법칙을 가공하면 되더라고요. 내 스스로 여기에서 이걸 할거야라고 정해두고, 그걸 꼭 지킨다고 생각하면 지금 프로듀싱한지 얼마 안돼서 모르겠지만 연차가 쌓이면 갇힐 것 같더라고요. 그런 걸 경계하려고 해요"라고 음악을 대하는 진지한 태도를 전했습니다.
他说：“多做几次就会变得明显了。随心所欲地进行创作，然后以别人的故事和规则进行加工就行了。我自己定好了这里要做这个，如果想着一定要遵守那些的话，现在我开始制作还没多久，所以还不明显，但如果年深月久，就会被束缚住。我想要提防那些”。

그리고 최종 목표에 대해 "누군가의 인생 플레이 리스트에 남을 수 있는 노래를 하나라도 더 만들 수 있는 것"이라고 밝힌 RM. 힘겨웠던 신인 시절을 지나 '글로벌 슈퍼스타'로 성장한 방탄소년단은 리더 RM의 희생과 노력이 있기에 가능했다고 꼭 전해주고 싶습니다.
并且对于自己的最终目标，RM表示：“我想要再创作出一首能够留在某人人生播放列表上的歌曲”。我想说：度过了艰难的新人时期，成长为Global Super Star的防弹少年团因为有了领队RM的牺牲和努力才有了可能。

마지막으로 9월 12일, 27번째 생일을 맞은 RM의 생일을 진심으로 축하합니다!
最后真心祝贺9月12日，迎来第27个生日的RM生日快乐！

重点词汇

팀워크 :(名词) 协同工作 ，联合作业 ，配合 ，合作 ，协力

굵직하다 : （形容词）粗 ，很粗 ，粗大 ，粗粗的 。

힘겹다 :（形容词）力 ，吃力 ，费劲 ，艰难

외로움 :（名词）孤独 ，孤寂 ，寂寞 ，孤单

얽매이다 :（动词）(被)束缚 ，约束 ，限制 ，桎梏 ，绑住手脚 

重点语法

1.-곤 하다

★ 形态："-고"+"는"+"하다"(-고는 하다的缩略形式)

★ 意义：表示经常做某事。经常以过去式的形态-곤 했다出现。用在动词词干、"있다/없다"后。

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小的时候挨老师的训了就经常到学校后面的仓库去哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

需要康复的时候常常去高山去待几天。

2.-(으）려고 하다.

本句型通常接在动词之后，放在句尾。<렵니다>是<려고 합니다>的简写。 <려고>可放在句中，后面接另一段句子，此时<하다>就要省略。如果前面的动词有받침(尾音)时，要改为<으려고 하다>,但尾音若为<ㄹ>时，直接接<려고 하다>就可。表示“想要~”，“打算~”。

이제 저는 꿈나라로 가려고 합니다.

现在我想进入梦乡。

相关阅读：

盘点差点成为防弹成员的明星们

防弹少年团联合国演讲，传递正能量信息

世界级人气明星防弹少年团成功史

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载