如果是拥有韩国国籍的男性的话,就必须履行国防义务。即使是独霸大众欢心的明星们也无法避免履行国防义务。其中,有很多明星都将在今年下半年宣布退役。在还剩下不到4个月的2020年里,有哪几位明星将回到粉丝身边呢?下面我们就一起来看下即将在今年下半年退役的明星吧。

1. 로꼬 : 9월 12일
1.LOCO:9月12日

래퍼 로꼬는 오늘(9월12일) 전역한다.
说唱歌手LOCO今天(9月12日)退役。

지난 5월 로꼬는 자신의 인스타그램을 통해 "전역 챌린지 하고 싶다"라며 답답한 속내를 내비친 바 있다.
今年5月,LOCO曾通过自己的INS吐露了自己郁闷的心情:“想参加退伍挑战赛”。

지난해 2월 7일 의무경찰로 입대한 그는 9월 12일 제대한다.
去年2月7日,以义务警察入伍的他在今年9月12日退役。

2. 한해 : 9월 12일
韩海:9月12日

로꼬와 함께 의무경찰로 복무 중인 가수 한해 역시 9월 12일에 전역한다.
和LOCO一样,以义务警察身份服役的歌手韩海同样也在9月12日退役。

그는 8.15 광화문 집회 근무로 인해 코로나19 검사를 받은 것으로 알려져 화제를 모은 있다.
据说他因为8.15光华门集会时值勤而接受了新冠病毒检测,还因此聚集了话题。

그는 지난 21일 자신의 SNS를 통해 "코로나19 검사를 진행했는데 음성 판정을 받았다"라며 팬들을 안심시켰다.
他在上个月21日通过自己的SNS表示:“接受了新冠病毒检测,检测结果呈阴性”,让粉丝们安心。

3. '샤이니' 키 : 10월 7일
3.SHINee的KEY

샤이니의 키는 지난 2019년 3월 4일 현역으로 입대했다.
ShINee的KEY在2019年3月4日现役入伍。

현재 그는 군악대 소속으로 국방의 의무를 수행하고 있다.
现在他属于军乐队旗下,正执行着国防的义务。

입대 후 한층 늠름해진 자태로 팬심을 뒤흔든 키는 오는 10월 7일 전역한다.
入伍后变得更加威风凛凛的KEY更加吸引粉丝,他将在10月7日退役。

4. '빅스' 엔 : 10월 7일
4.VIXX的N:10月7日

빅스 엔 또한 오는 10월 7일 전역을 앞두고 있다.
VIXX的N即将在10月7日退役。

군악대에서 복무 중인 그는 지난해 육군 창작 뮤지컬 '귀환'에 출연했다.
正在军乐队服役的他去年出演了陆军创作音乐剧《归来》。

빅스 멤버 중 첫 주자로 입대한 엔이 제대 후 어떤 모습을 보여줄지 기대감이 커진다.
作为VIXX成员中首位入伍的N在退役后的动向越发令人期待了。

5. '인피니트' 성열 : 10월 27일
5.Infinite成烈:10月27日

지난해 3월 26일 육군 현역으로 입대한 인피니트 성열.
Infinite成烈去年3月26日以陆军现役入伍。

당시 그는 자신의 인스타그램을 통해 팬에게 보내는 자필 편지를 공개하며 '팬바보'임을 입증했다.
当时他通过自己的INS公开了自己给粉丝的亲笔信,证明了他“粉丝傻瓜”的面貌。

인피니트 리더 성규에 이어 두 번째로 입대한 성열은 오는 10월 27일 제대한다.
是继Infinite领队圣圭后,队伍中第二个入伍的成烈将在10月27日退役。

6. '샤이니' 민호 : 11월 15일
6.SHINee珉豪:11月15日

연예계 대표 '열정남'으로 손꼽히는 샤이니 민호도 전역을 앞두고 있다.
作为韩国演艺圈代表的“热情男”的SHINee珉豪也即将退役。

지난해 2월 15일 그는 'SM엔터테인먼트' 소속 가수 중 최초로 해병대에 자원입대했다.
去年2月15日,他作为“SM娱乐公司”旗下歌手中,首位申请加入海军陆战队的。

독보적인 남성미를 과시하는 민호는 오는 11월 15일 전역한다.
展现了独一无二的男性美的珉豪将在11月15日退役。

7. '하이라이트' 이기광 : 11월 18일
7.Highlight李起光:11月18日

매력적인 눈웃음을 소유한 하이라이트 이기광도 올해 민간인이 된다.
有着一双充满魅力的笑shenf眼的Highlight李起光今年将回复普通人的身份。

지난해 4월 18일 입대한 그는 현재 의무경찰로 복무 중이다.
去年4月18日入伍的他现在正以义务警察的身份服役。

짧지 않은 시간 동안 나라를 지켜온 이기광은 오는 11월 18일 예비군이 된다.
在不算短的时间内守护国家的李起光将在11月18日成为预备役。

8. '엑소' 시우민 : 12월 6일
8.EXO金珉锡:12月6日

그룹 엑소의 맏형 시우민도 전역을 앞두고 있다.
组合EXO的大哥金珉锡也即将退役。

지난 5월 현역으로 입대한 그는 육군본부 창작 뮤지컬 '귀환'에 참여하는 등 남다른 행보를 선보였다.
去年5月份现役入伍的他参与了陆军本部创作的音乐剧《归来》,展现了与众不同的动向。

시우민은 오는 12월 6일 사랑하는 팬들의 곁으로 돌아올 예정이다.
金珉锡将在12月6日回到爱他的粉丝身边。

重点词汇

눈웃음 : (名词)    

늠름하다 :(形容词) 威风凛凛 ,凛然 ,虎虎生威 ,堂堂正正

남다르다 :(形容词) 与众不同    

근무 : (名词)  值勤 

맏형 :(名词) 长兄 ,大哥

重点语法

1.-을 예정이다

ㄹ/을 예정이다表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。(预定明天走。) 

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요. 

打算今天去找他。 

곧 그분 집을 방문할 예정이에요. 

打算马上去他家拜访。 

어디서 결혼할 예정이에요? 

打算在哪儿结婚? 

2.-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.

针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.

我也读过那本小说。

V+는 바와 같이 

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.

正如老师说的一样,这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。(更庄重、客气)

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.

我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.

既然爸爸叫我好好干,那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.

与其卑躬屈膝,不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.

与其跟他结婚,不如独自一人生活。

相关阅读:

《我们能再次相爱吗3》李 志勋&金宣敬是否能真正携手?

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载