大家还记得电影《火山高校》吗？以火山高校这个学校为故事背景的武打奇幻电影《火山高校》以威亚武打和当时还是试验阶段的CG合成而备受瞩目。虽然内容有少许幼稚，但是因为内容新鲜，所以是一部引发了许多人模仿并且收获了大量狂热粉丝的电影。《火山高校》上映至今已经19年了，当年出演这部电影的演员们现在变得怎样了呢，下面我们一起来看下他们的近况吧。

숨겨진 고수 전학생, 장혁
隐藏的高手转校生，张赫

당시 드라마 ‘학교’에서의 반항아 캐릭터로 주목받아 승승장구하던 장혁은 <화산고>에서도 역시 고등학생의 이미지를 가지고 등장했는데요. 영화의 주인공이자, 엄청난 무공을 가진 전학생 김경수 역으로 출연하여 화려한 액션을 선보였죠. 와이어 액션이 많은 영화의 특성 때문에 장혁은 와이어를 매달고 자장면을 먹을 정도로 와이어에 익숙해져 있었다고 합니다.
当时电视剧《学校》中以叛逆角色备受瞩目而演艺事业一片顺风顺水的张赫在《火山高校》中也同样以高中生的形象登场。他出演了电影的主人公，也就是拥有高深武功的转校生金景洙，展现了华丽的武打镜头。因为是需要很多吊威亚武打场面的电影，据说张赫对吊威亚熟练到了吊着威亚吃炸酱面的程度。

장혁은 2002년 시청률 40%를 넘긴 드라마 ‘명랑소녀 성공기’에 출연하였고, 2004년 군 입대 후 2007년 드라마 ‘고맙습니다’를 통해 복귀하며 재기에 성공했습니다. 2010년에는 장혁의 대표작으로 잘 알려진 ‘추노’에서 이대길 역으로 열연해 연기 대상의 영예를 안기도 했죠.
张赫在2002年出演了收视率超过40%的电视剧《明朗少女成功记》，2004年服役，在2007年通过《谢谢》回归，成功东山再起。2010年，在张赫众所周知的代表作《推奴》中，他饰演李大吉，还因此演技大赏荣誉加身。

이후에도 2014년 ‘운명처럼 널 사랑해’에서 로맨스 코미디 연기를 선보였고, ‘보이스’, ‘본 대로 말하라’ 등 스릴러 추리물에 출연해 카리스마 있는 연기 또한 보여주었는데요. 9월 말에는 장혁이 주연을 맡은 액션 영화 <검객>이 개봉 예정입니다.
之后，2004年他在《命中注定我爱你》中演爱情喜剧，出演了《Voice》，《如实陈述》等惊悚推理剧，展现了十分有气场的演技。9月末，张赫主演的武打电影《剑客》将上映。

매력적인 검도부 주장, 신민아
充满魅力的剑道部组长，申敏儿

<화산고>는 잡지 모델로 시작해 연기자가 된 신민아의 첫 영화였는데요. 이 영화에서 신민아는 화산고의 검도부 주장 유채이 역으로 등장합니다. 당시 18세의 신인이던 신민아는 영화 속에서 앳된 모습을 보여주며 눈길을 끌었죠.
《火山高校》是以杂志模特起步，成为演员的申敏儿的首部电影。在这部电影中，申敏儿饰演火山高校剑道部组长柳採怡。当时是18岁新人的申敏儿在电影中显得很稚嫩，吸引了人们的关注。

<화산고>이후 신민아는 꾸준한 작품 활동과 함께 cf 퀸이라는 수식어도 가지며 활발히 활동했는데요. 2003년 드라마 ‘때려’에서는 여고생 복서 역으로 열연했으며, 영화 <달콤한 인생>에서 희수 역으로 출연해 이병헌과 호흡을 맞추었죠. 2010년 ‘내 여자친구는 구미호’에서 귀여운 구미호로 등장해 두터운 팬층을 생성했습니다.
《火山高校》之后，申敏儿坚持出演作品，也获得了CF Queen的头衔，十分活跃。2003年她在电视界《我的野蛮女同学》中饰演女高中生福瑞，在电影《甜蜜的人生》中饰演熙淑，和李秉宪合作。2010年她在《我的女朋友是九尾狐》中饰演可爱的九尾狐，拥有了众多粉丝。

2014년 개봉한 로맨틱 코미디 영화 <나의 사랑 나의 신부>는 신민아의 첫 영화 흥행작이었는데요. 조정석과 자연스러운 연기를 보여주었죠. 2019년 드라마 ‘보좌관’에서는 똑 부러지는 여성 정치인으로 등장해 이미지 변신에 성공했습니다. 신민아는 곧 개봉하는 영화 <디바>에서 다이빙 선수로 또 한 번 변신할 예정입니다.
2014年上映的爱情喜剧电影《我的爱，我的新娘》是申敏儿的首部大火电影。她和曹政奭演技自然。2019年电视剧《辅佐官–改变世界的人们》中，她饰演性格果断的女政治家，成功实现了形象变身。申敏儿在即将上映的电影《DIVA》中饰演跳水选手，再次尝试演技变身。

무자비한 수학교사, 허준호
冷酷无情的数学教师，许峻豪

허준호는 <화산고>에서 불량학생을 사냥하고 다니는 교사단의 수학교사 마방진으로 등장했습니다. 극중 학생들과 무공 대결을 펼치는 모습을 보여주기도 했는데요. 과거 허준호는 90년대 중반부터 ‘아스팔트 사나이’ 등 드라마에서 청춘스타들과 함께 조연급으로 등장했었죠.
许峻豪在《火山高校》中饰演专抓不良学生的教师之一—数学老师马庞镇。剧中，还出现了他和学生们进行武功对决的场面。过去，许峻豪在90年代中期开始，就在《车神传说》等电视剧中，作为配角和青春明星们一同出演。

<화산고>이후 허준호는 2003년 <실미도>에서 조돈일 중사로 출연해 천만 배우 반열에 올랐는데요. 2006년에는 드라마 ‘주몽’에서 해모수 역할을 맡아 멋진 연기를 선보이며 그의 대표 캐릭터를 만들었죠. 2007년 ‘로비스트’ 이후 드라마 활동은 공백을 가지다 2016년 드라마 ‘뷰티풀 마인드’에서 장혁과 다시 한번 조우하기도 했습니다. 작년에는 화제의 넷플릭스 시리즈 킹덤에서 안현 대감으로 활약했으며, <천문: 하늘에 묻는다>의 조말생 역으로 출연하며 엄청난 카리스마를 보여주었습니다.
《火山高校》之后，许峻豪在2003年《实尾岛》中饰演曹敦日中士，跻身千万演员行列。2006年他在电视剧《朱蒙》中饰演解慕漱，展现了出色的演技，这个角色也成了他的代表角色。2007年他出演《说客》后，有一段时间不曾再出演电视剧。2016年，他在电视界《Beautiful Mind》中再次和张赫合作。去年他在Netflix话题系列剧《王国》中饰演安玹大监，在《天文:問天》中饰演赵末生，展现出强大的气场。

일인자를 꿈꾸는 자, 김수로
梦想着成为绝对权威的人，金秀路

김수로는 화산고의 역도부 주장 장량 역을 연기했습니다. 장량은 주인공의 라이벌 캐릭터였는데요. 힘도 세고 학교 짱을 선망하지만 바보 같은 면을 가진 인물이었죠. 장발 머리를 한 김수로의 스타일이 인상적이었습니다.
金秀路在火山高校中是举重部组长张良。张良是主人公的对手。是个力气大，羡慕学校大佬，却也有着杀气一面的人物。金秀路的长发造型给人留下了深刻的印象。

1999년 <주유소 습격사건>으로 이름을 알렸던 김수로는 <화산고> 출연 이후 2002년 <재밌는 영화>, 2008년 <흡혈형사 나도열>의 나도열, 2012년 <점쟁이들>의 박 선생 등 코미디 영화에 주연으로 등장하며 능청스러운 연기를 펼쳤는데요. 이제 그는 한국 코미디 영화계에서 빼놓을 수 없는 존재가 되었죠. 2010년대 이후 ‘공부의 신’, ‘신사의 품격’ 등 드라마에서도 얼굴을 비추며 진지한 역할부터 멜로 연기까지 소화하며 폭넓은 연기력을 보여주었습니다.
1999年以《加油站袭击事件》闻名的金秀路在出演《火山高校》后出演了2002年的《有趣的电影》，在2008年《僵尸刑警》中饰演了罗道烈，在2012年的《占卜师们》饰演了朴先生，他以主演身份出演了这些搞笑电影，在里面一副滑头的样子。现在，他成了韩国搞笑电影界不可或缺的存在。2010年之后，他在《学习之神》，《绅士的品格》等电视剧中也露过脸，从真挚正经的角色到爱情戏，他都能hold得住，展现了宽广的戏路。

화산고의 무술 일인자, 권상우
火山高校的武术第一人，权相宇

권상우는 <화산고>에서 학생회장이자 학교의 일인자, 송학림으로 등장해 전학생 장혁과 무공 대결을 펼치죠. 당시 권상우는 영화계에 첫 발을 내디딘 신인이었는데요. <화산고>를 통해 얼굴을 알렸습니다. 
权相宇在《火山高校》中饰演学生会长，也是学校的第一人—宋学林，他和转校生张赫进行了武功对决。当时权相宇是刚涉足电影界的新人。他通过《火山高校》被人们所知。

이후 2003~2004년에 주연을 맡은 영화 <동갑내기 과외하기>, <말죽거리 잔혹사>가 연이어 흥행하며 권상우는 톱스타 반열에 올랐는데요. ‘천국의 계단’을 통해 한류스타로 떠오르기도 했습니다. 또 <포화 속으로>의 학도병, <탐정>의 강대만, <히트맨>의 준, <두번 할까요>의 현우 등 코믹과 액션을 넘나드는 연기를 보여주었죠. 현재 주연을 맡은 영화 <해적: 도깨비 깃발>이 제작 중인데요. 권상우는 꾸준히 다작하며 활발한 활동을 이어나가고 있습니다.
之后，2003~2004年他主演的电影《我的野蛮老师》和《马粥街残酷史》接连大火，权相宇由此跻身顶级明星行列。他通过《天国的阶梯》还一跃成为韩流明星。并且他在《向着炮火》中饰演了学生兵，《侦探》中饰演姜大万，《大画特务》饰演准，《单身三人行 》饰演了贤宇，展现了喜剧和动作来回转化的演技。

화산고의 무도 소녀, 공효진
火山高校的武道少女，孔晓振

‘공블리’ 공효진은 <화산고>에서 검도부의 무도소녀 소요선 역할을 연기했습니다. 1999년 <여고괴담: 두 번째 이야기>로 데뷔했던 공효진은 2001년 <킬러들의 수다>에 이어 3번째 작품으로 <화산고>에 출연했습니다.
“孔可爱”孔晓振在《火山高校》中饰演剑道部的武道少女素姚善。1999年以《女高怪谈：第二个故事》出道的孔晓振继2001年的《杀手公司》后，第三部作品就是《火山高校》。

공효진은 ‘공블리’라는 별명으로 불리며 꾸준한 활동을 보여주고 있는데요. 대표작인 2008년 <미쓰 홍당무>로 연기력을 인정받았고, <러브픽션>, 이선균과 함께한 드라마 ‘파스타’, 차승원과 호흡을 맞춘 ‘최고의 사랑’ 등 로맨틱 코미디물이 연이어 성공하며 ‘로코퀸’ 칭호를 얻었습니다. 이외에도 <미씽: 사라진 여자>, <도어락>을 통해 스릴러 장르에서도 탄탄한 연기력을 보여주었죠. 작년에는 드라마 ‘동백꽃 필 무렵’의 동백 역으로 데뷔 20년 만에 연기대상을 수상했습니다.
孔晓振被称为“孔可爱”，坚持作品活动。她的代表作是2008年的《胡萝卜小姐》，她凭借这部作品演技得到了认可。之后她还出演了《爱情小说》，和李善均合作了电视界《Pastar》，和车圣元合作了《最佳爱情》，她出演的爱情喜剧接连成功，由此获得了“爱情喜剧女王”的称谓。除此之外，通过《Missing：消失的女人》和《锁命危机》在惊悚题材方面也展现了扎实的演技功底。去年她还凭借电视剧《山茶花开时》的东柏一角在出道20年之际获得了演技大赏。

重点词汇

와이어 ：（名词）威亚

선망하다 ：（动词）羡慕，艳羡

앳되다  ：(形容词)稚气 ，稚嫩 ，孩子气 ，显得年轻

사냥하다 ：（动词）狩猎

탄탄하다 : (形容词) 结实 ，严密 , 牢固 ，坚固 , 可靠 ，稳妥 

重点语法

1.-때문에

-때문에"接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。
这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

形态：

接在体词后面时：

술 때문에 피부가 나빠요.

接在谓词后面时：

예쁘기 때문에 인기가 많아요.

수영하기 때문에 몸매가 좋아요.

接在“名词+이다”后面时：박유천이기 때문에 내가 좋아하는 거예요.

난 여자친구 때문에 미치겠어요.

因为女朋友，我快疯了。

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.

因为是周末，所以学校没有人。

아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.

因为打工，所以不能去旅行。

돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.

因为没钱，所以没法吃饭。

2.-지만  

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读：

《我们能再次相爱吗3》李 志勋&金宣敬是否能真正携手？

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红？拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载