韩国演员Lee JiHoon和金宣敬两人出演了MBN综艺《我们能再次相爱吗3》。节目中,两人开诚布公地谈及了自己的婚姻观,令Lee JiHoon过去的恋情再次得到了人们的关注。

가수 겸 뮤지컬배우 이지훈의 과거 공개 연애가 다시금 주목 받고 있다.
歌手兼音乐剧演员Lee JiHoon过去的公开恋情再次得到了人们的瞩目。

9일 첫 방송된 '우리 다시 사랑할 수 있을까3-뜻밖의 커플’(이하 우다사3)에서 김선경, 이지훈의 첫 데이트 모습이 그려졌다.
9日首播的《我们能再次相爱吗3-以外的情侣》播出了金宣敬和Lee JiHoon首次约会的情景。

이 자리에서 이지훈은 과거 공개연애를 언급하며 "결혼 생각은 32살때부터 갖고 있었지만 쉽지 않았다. 첫 공개연애가 잘 성사되지 못한 후 결혼에 대한 확신이 사라졌다"고 고백했다.
Lee JiHoon在席上提及了自己过去的公开恋情,他自言:“我自从32岁开始就有结婚的想法了,但这并不容易。在第一次公开恋爱不了了之后,我失去了对婚姻的信心”。

이지훈은 "내게 결혼은 없나보다라고 생각하다가 최근 마음이 조금씩 열렸다"며 결혼을 하게 된다면 우직한 머슴처럼 살 의향이 있다. 아내를 집에서 편하게 쉬게 하고 싶다"고 말했다.
Lee JiHoon说:“我想我大概不会结婚吧,不过最近我逐渐打开了心扉”,“如果结婚的话,我会像老实的长工一样过日子。想让我的妻子在家里轻松适意地休息”。

이에 그의 과거 공개연애가 재조명되고 있다.
因此,他过去的公开恋情被再次聚焦。

앞서 이지훈은 2017년 MBC '황금어장 라디오스타'에 출연해 "지금 만나는 사람이 있다"며 여자친구 존재를 솔직하게 밝혔다.
此前,Lee JiHoon在2017年出演MBC《黄金渔场 Radio Star》时坦率地承认了女朋友的存在:“现在有正在交往的人”。

그는 "만난지는 1년이 좀 넘었고, 미국계 한국인이다. 교사다"라며 "주변에서 결혼할 것 같다고 하는데 나 또한 그런 생각으로 만나고 있다"고 말했다.
他说:“我们交往至今1年多了,她是美国裔韩国人。是一位教师”,“周围的人说我们应该会结婚,而我也是抱着那种想法在交往的”。

이어 "기본적으로 2~3시간은 통화를 한다"며 여자친구를 향한 애정을 숨기지 않았다. 
接着他表示:“我们打电话基本就是2~3个小时”,毫不掩饰对女朋友的爱意。

이지훈은 ‘여자친구의 어떤 점이 마음에 드냐'는 질문에 "여자친구와 반대라서 좋다. 무덤덤한 나와 달리, 섬세하고 자상한 성격이다. 나와 반대 성향이라 매우 끌린다"고 말했다.
Lee JiHoon被问到“你喜欢女朋友什么地方”时,他表示:“女朋友和我正好相反,挺好的。不像冷淡的我,她是那种很细腻温柔的性格。和我正相反,所以很吸引我”。

하지만 이지훈은 여자친구와 만난지 2년여만에 결별했다. 결별 이유는 바쁜 스케줄 때문으로 알려졌다.
但是,Lee JiHoon和女朋友交往2年后就以行程繁忙的理由分手了。

한편 이지훈은 1979년생으로 42세로, 1996년 '왜 하늘은’로 가수로 데뷔했다. 이후 '인형’, ‘금지된 사랑’, ‘나만의 신부’, 등 다수 히트곡을 내며 많은 사랑을 받았다.
Lee JiHoon是1979年出生,今年42岁,1996年以《为什么天空》出道成为歌手。之后他还推出了《人偶》,《禁忌之爱》,《我的新娘》等多首热门歌曲,得到了许多人的喜爱。

그는 연기자로도 활발히 활동했다. 드라마 '오 마이 금비', '장영실', '최고다 이순신'과 뮤지컬 '엑스칼리버', '시티오브엔젤' 등 무대에 오르며 연기력을 입증받았다.
他也作为演员活跃过。出演过电视剧《Oh My 锦朏》,《张英实》,《最佳李纯信》,并且还登上了音乐剧《王者之剑 》,《天使之城》等的舞台,演技得到了人们的认可。

重点词汇

솔직하게 :(副词)坦率地

무덤덤하다 :(形容词) 冷漠

섬세하다 :(形容词)纤细  精巧

자상하다 :(形容词)亲切热情  无微不至

성향 :     嗜好

重点语法

1.-게 되다

限定:接在谓词后。

大意:表示事物的变化,强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-지만  

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.

这家百货商店(的东西)贵,但是很好.

이 옷은 좋지만 저 옷은 나쁩니다.

这件衣服好,不过那件衣服不好.

김치는 맵지만 맛있습니다.

泡菜很辣,但是好吃.

相关阅读:

《我们能再次相爱吗3》李 志勋&金宣敬是否能真正携手?

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载