이준기인 줄 알았다. 그러나 이준기가 아니었다. tvN 수목극 ‘악의 꽃’(극본 유정희, 연출 김철규)에 등장하고 있는 그 이준기 말이다.
以为是李准基来着，却不是李准基。说的就是tvN水木剧《邪恶之花》(剧本柳晶熙，导演金哲圭)中正在出现的李准基。

이제 끝을 향해 치닫고 있는 ‘악의 꽃’은 그동안 궁금증을 모으던 연쇄살인 공범에 대한 윤곽을 확실히 드러냈다. 얼마 전까지 백만우 원장(손종학)일 듯 짐작됐으나 지난 방송이었던 11회에서 진짜 백희성(김지훈)이 공범으로 가닥이 잡혔다. 혼수상태로 누워있는 그의 존재가 드러난 순간부터, 게다가 그 배우가 김지훈인 것으로 확인됐을 때부터 이미 기류가 심상치 않기는 했다. 앞으로 김지훈이 어떤 활약 혹은 횡포로 ‘악의 꽃’을 클라이맥스로 이끌지 주목된다.
现在，正在走向结局的《邪恶之花》，确切地显露了此前令大家十分好奇的连锁杀人的共犯的轮廓。不久前推测可能是白满优院长(孙钟鹤饰演)，但是在上一集节目即第11集中，有线索指向真正的白熙成(金智勋饰)是共犯。他昏迷躺着，从他的存在曝光的那一刻起，再加上确认了那位演员是金智勋的时候，就已经不由自主地感到了不同寻常的气流。今后金智勋将以怎样的活跃或残暴引领《邪恶之花》进入高潮呢，令人瞩目。

사실 극 초반에만 해도 백희성 행세를 하는 도현수(이준기)가 연쇄살인범 도민석(최병모)의 아들이자 사이코패스여서 역시 살인을 저질렀을 것이라고 의심됐다. 물론, 도현수는 감금했던 김무진 기자(서현우)를 죽이지 않고 풀어주며 2회부터 보란 듯이 예상을 뒤집더니 자신을 코너로 몰던 박경춘(윤병희)도 살려주는 등 의외의 전개를 거듭하며 그를 향한 의심을 희석했다. 그럼에도 공범이라는 의심을 거두기는 힘들었다.
事实上，由于在剧情初期，假装白熙成的都贤秀(李准基)是连环杀人犯都闵硕(崔秉默)的儿子又是精神病患者，所以人们怀疑他也是杀人的。当然，都贤秀没有杀死曾监禁过的金武镇记者(徐贤宇饰演)，而是放了他。从第二集开始推翻了人们的预想，还救了将自己逼入角落的朴庆春（尹炳熙饰演），等等出现很多意外的情节，减弱了人们对他的怀疑。但是很难让人们不怀疑他是共犯。

그러다가 이장을 죽인 진범은 누나 도해수(장희진)로 밝혀지고, 공범을 찾아내 자신의 결백을 입증하려는 도현수의 행보가 이어질수록 시청자들은 의심의 시선을 거둘 수밖에 없었다. 그러면서 수배 중인 도현수에게 아들 행세를 하게 해준 백만우에게로 의심의 화살이 돌아갔다. 반전에 반전을 거듭하며 치밀하게 짜여진 대본은 엄지손을 치켜들 수밖에 없다. 
之后揭示出杀死里长的真凶是姐姐都海秀(张熙珍饰演)，为了找出共犯来证明自己清白，都贤秀继续前行，观众们不得不收起怀疑的目光。同时，怀疑的箭头指向了让通缉中的都贤秀来假装儿子的白满优院长。反转又反转，制作精密的剧本让人竖起大拇指。

그런데 이준기인 줄 알았는데, 이준기가 아니었다고 하는 말은 비단 이러한 줄거리 때문만은 아니다. 주연배우로서 이준기를 바라보는 업계와 시청자들의 시선도 그렇기 때문이다. 그간 보아온 이준기가 아니라는 감탄과 함께 물 오른 그의 연기력에 놀라는 중인 것이다. 
本以为是李准基，但是却不是李准基，这样的话语并不是因为这些情节。因为作为主演，业界和观众对李准基的看法也是如此。人们感叹这不是此前见过的李准基，同时也惊讶于他日渐精良的演技。

그의 데뷔작이자 출세작인 영화 ‘왕의 남자’로 혜성처럼 나타났던 때부터 연기로 감탄하게 한 그였는데, 왜 새삼 ‘악의 꽃’에서 그를 다시 보게 되는 것일까. 연기자들이 간혹 자신의 틀을 깨고 거듭난다고 표현하는 때가 있는데, 이준기에게 지금이 딱 그런 듯싶다. 
他凭借出道作品兼出名作品电影《王的男人》，像彗星一样出现，从那时候开始，人们就感叹他的演技。为什么又在《邪恶之花》中对他进行再发现了呢。有时候演员们会说打破自己的框架，现在对李准基而言正好就是那样。

다양한 작품을 하는 동안 지켜본 그는 참 끼가 많으면서 동시에 성실했다. 그렇기에 늘 잘 해왔고, 늘 열심이었다. 그런 그가 이번에는 소위 힘을 뺀 연기에도 성공했다. 어느 순간부터 작품 안으로 스며야 할 그의 끼와 노력이 화면 밖으로 도드라졌다면 ‘악의 꽃’에서는 이질감 없이 오롯이 캐릭터로서 몰입하게 하고 있다. 스타 이준기가 아니라 위태로운 도현수로 보이는 것이다.
看他这段时间拍摄了很多作品，觉得他真的是很有才华、很诚实。正因为那样，他一直做得很好，总是很努力。他这次所谓抽掉力量的演技也成功了。从这个瞬间开始，只有走进作品，他的才气和努力才会在画面外显露出来，《邪恶之花》中，没有陌生感，只是投入到角色中去。人们看到的不是明星李准基而是岌岌可危的都贤秀。

시청자들은 도현수를 지켜보며 간담이 서늘했다가 이제는 안타깝고 애달파하는 중이다. 처음에는 서늘한 사이코패스가 행복한 가정의 남편이자 아빠가 되려 노력하는 모습이 위장인지 진심인지 알 수 없어 복잡 미묘했다. 그러던 중 한 번도 차지원(문채원)이 사랑인 적 없다고 누나에게 말해 지원을 비롯해 시청자들의 가슴을 철렁 내려앉게 했다. 그러나 크고 작은 사건들을 경험하면서 그 마음이 사랑이라고 도현수도 시청자도 깨닫기에 이르렀다. 간절한 도현수를 응원하게 하는데, 이준기의 흡입력 있는 연기 덕분이 아닐 수 없다.
观众们看着都贤秀，从毛骨悚然到现在对他感到惋惜、揪心。最初一个阴险的精神病人努力伪装成一个幸福家庭的丈夫兼父亲，他的样子让人们混乱，分不清这是伪装还是真心。后来他告诉姐姐一次都没爱过车智媛（文彩元饰演），包括智媛在内，观众们的心都跟着沉了下去。但是经历了大大小小的事件后，都贤秀和观众们都觉悟到那份心就是爱情。人们恳切地为都贤秀加油，这都是得益于李准基有吸引力的演技。

이 지점에서 김철규 PD의 연출력도 거론하지 않을 수 없다. tvN ‘마더’, KBS2 ‘공항가는 길’ 등으로 완성도 높은 작품을 선보였던 연출자의 손길에 이준기의 연기가 더욱 빛나고 있다. 김철규 PD의 마법은 다른 배우들에게도 마찬가지여서 강력계 형사 역이 가당키나 한가 싶었던 문채원에게 그런 말이 쏙 들어가게 했다. 또한, 비중이 상당한 김무진 역에 인지도가 높지 않은 서현우를 발탁한 뒤 그를 더없이 믿음직한 캐릭터로 시청자들의 신뢰를 듬뿍 받게 했다. 
在这一点上，金哲圭PD的导演实力也不得不提。通过tvN《母亲》，KBS2《通往机场的路》等完成度很高的作品展现出来的导演水平，令李准基的演技更加闪耀。金哲圭PD的魔法对其他演员来说也是一样，原本观众很怀疑文彩元适合重案组刑警一角吗，结果（在导演的指导下）竟十分适合。此外，对于比重相当的金武镇一角，徐贤宇的知名度并不高，得到选拔后，他以无比可靠的角色赢得了观众们的信任。

현재 절절한 마음으로 눈물 흘리는 도현수-차지원 커플과 함께 시청자들이 눈시울을 붉히게 되는 것 역시 이준기와 문채원의 연기력을 아우르며 드라마를 총지휘하는 지금의 연출력이 아니라면 불가능할 것이다. ‘악의 꽃’이 표방하는 고밀도 감성 추적극이라는 수식어에 고개가 끄덕여지는 이유이기도 하다.
现在，以恳切的心流下眼泪的都贤秀-车智媛情侣还有让观众们红了眼眶这件事儿，如果不是李准基和文彩元的演技融合在一起，如果没有电视剧总指挥的表演力，前面的一切都是不可能的。这也是让人们认可《邪恶之花》标榜的高密度情感追踪剧这个修饰语的原因。

그러고 보면 드라마가 시작할 때만 해도 도통 와닿지 않았던 ‘악의 꽃’이라는 제목은 몰입도 높은 연기와 연출이 개연성이 되어서 가슴에 팍 꽂히는 것이 됐다. 제 아무리 첫 회 첫 장면을 남녀주인공의 감미로운 키스신으로 시작했다고 하더라도 ‘악의 꽃’은 사이코패스와 살인 및 폭행 사건이 난무하는 어두운 장르물의 인상이 강했다. 그런 속에서 도현수-차지원 커플이 기어이 사랑의 꽃을 피워낸 것이다.
这样看来，在电视剧刚开始的时候人们对《邪恶之花》这个名字还没什么感觉，但是通过投入度很高的演技和导演使其具有说服力，把这个名字牢牢记在心里。就算是第一集开始的第一个场面是男女主人公的感性吻戏，但是人们对于《邪恶之花》的深刻印象依然是精神病和连锁杀人暴力 事件肆虐的黑暗题材的电视剧。

심지어 도해수를 향해 첫사랑의 순정을 보이는 김무진의 러브라인까지 시청자들을 흐뭇하게 하고, 아웅다웅하면서도 진한 우정이 느껴지는 현수와 무진의 브로맨스도 부상하는 등 ‘악의 꽃’에서 로맨스가 가지에 가지를 치고 있다.
甚至，金武镇对都海秀的纯真初恋这条爱情线也让观众感到欣慰，吵吵闹闹又能感受到浓烈友情的贤秀和武镇之间的男男罗曼史也升温等，《邪恶之花》中的罗曼史一个接一个。

이처럼 도현수를 중심으로 한 등장인물들의 관계는 생사기로의 위기만 아니라면 핑크빛 무드 그 자체다. 드라마 밖 배우들에 대한 평가도 그러하니 이제 남은 숙제라면 드라마를 어떻게 잘 마무리 지을 것인가가 될 것이다.
像这样以都贤秀为中心登场人物的关系，如果不是生死路口的危机的话，本身就是粉色基调。电视剧之外，演员们的评价也如此，现在剩下的作业就是如何把电视剧顺利地收场了。

배우를 새로이 보게 하고 장르물을 로맨스물로 보이게 만드는, 신묘한 경험을 하게 하는 ‘악의 꽃’이 과연 어떤 엔딩을 펼칠지 궁금해진다. 그동안 치밀하게 조이는 재미를 준 만큼 그냥 녹록하게 해피엔딩을 선사할 리 만무하다. 종영까지 5회가 남은 가운데 몇 번의 반전을 더 경험하게 될지, ‘악의 꽃’의 여운이 더 짙게 남을 강렬한 엔딩이 될기대가 높아진다.
让人们重新看待演员，也让人们将题材剧看做是浪漫剧，《邪恶之花》让人们有了这样奇妙的体验。《邪恶之花》的究竟会是什么样的结局呢，令人好奇。该剧这段时间给人们带来了紧凑的愉悦，应该也不会轻易给观众带去圆满结局。离大结局还有5集，究竟还要经历几次反转，人们更加期待《邪恶之花》留下余韵更强烈的结局。

重点词汇

치닫다【动词】跑上去、冲上

윤곽【名词】轮廓

가닥을 잡다【惯用语】有了眉目、有了线索

희석하다【动词】稀释、弱化

수배【名词】通缉

重点语法

-기도 하다

表示包括、强调

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是军人，也是学生。

그사람은 빨리걷기도 한다.

他走得也真快。

-기만 하다

“-기”+ (表限制的助词)“만”+ ”하다”；接动词词干，“있다/없다”后。

전화 건너편의 그녀는 아무 말도 안 하고 울기만 했다.

电话那头的她什么都不说，只是哭。

쉬는 날에 집에 있기만 하지 말고 친구들을 좀 만나.

休息日不要只呆在家里，见见朋友们吧。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载