꿈이었던 바리스타가 되기 위해 학교까지 자퇴했던 한 소년은, 기술을 배울 돈을 마련하기 위해 전단지 아르바이트에 뛰어들었고 그 현장에서 길거리 캐스팅을 받습니다.
曾经为了成为理想中的咖啡师从学校退学，为准备学习技术的钱，打工发传单，结果在街头被选中。

연예인보단 바리스타가 되고 싶었지만, 부모님의 요청에 오디션을 본 소년은 아이돌 그룹으로 데뷔, '남신'의 별명을 얻으며 다방면의 활약을 펼쳤으며 현재 가장 '핫'한 웹드라마의 주인공까지 꿰차며 연기력에 대한 호평을 받고 있습니다.
虽然，比起艺人更想成为咖啡师，但这位少年在父母的要求下参加试镜却以偶像组合出道了，获得了“男神”的别名，在多方面表现不俗，还接连出演现在最“热”的网络剧的主角，演技备受好评。

어느새 20대 중반의 청년이 된 소년의 이름은 김우석. 그룹 업텐션으로 데뷔해 Mnet 오디션 프로그램인 '프로듀스 X 101'에서 최종 2위로 선발되며 능력을 과시했던 김우석은 성공적인 솔로 앨범 활동은 물론 출연 웹드라마까지 연이어 히트시키며 열심히 활동하고 있습니다.
不知不觉成了二十岁中期青年，这位少年名叫金宇硕。金宇硕以组合UP10TION出道，在Mnet选秀节目“Produce X 101”中最终被选为第二名，展现了能力的金宇硕不仅成功进行了SOLO专辑活动，连出演的网络剧也接着大热，努力地活动着。

작은 얼굴과 일자 어깨로 많은 여성팬들의 심장을 저격하는 김우석은 업텐션의 센터와 서브보컬로 데뷔했습니다.
以小脸和一字肩俘获了许多女性粉丝心的金宇硕以UP10TION C位和副主唱出道。

무려 10명의 멤버 중 '센터'를 차지하는 멤버답게 '남신' 비주얼을 자랑한 김우석은 어떤 현장에서도 주목을 받으며 이름값을 높였습니다. 아이돌 멤버라면 누구나 열망할 음악 프로그램 MC 자리를 꿰차기도 했죠.
不愧是在足足有10名成员的团队中担任C位的成员，金宇硕展现了‘男神’级别的颜值，不管在哪个现场都会受到关注，提高了知名度。他还在任何偶像成员都会渴望的音乐节目中担任主持人。

업텐션 활동 중 김우석은 빨간 머리, 흑발, 금발 등 다양한 컬러를 시도하면서도 빛나는 얼굴천재의 모습을 보였습니다.
在UP10TION活动中，金宇硕尝试了红发、黑发、金发等多种颜色，展现了闪耀的脸蛋天才的面貌。

지난해 5월에는 다시 연습생의 신분으로 돌아가 '프로듀스 X 101'에 참가했는데요. 데뷔 당시에도 인정 받았던 비주얼은 물론 보컬 소화력까지 인정받으면서 최종 2위의 타이틀을 거머쥐었습니다. 그룹 활동을 했었기에 더욱 프로다운 역량을 보여준 것이기도 하겠지만, 이미 완성된 비주얼과 실력에 김우석의 인기는 회를 거듭할수록 높아져갔습니다.
去年5月他再次以练习生的身份参加了“Produce X 101”。不光是出道当时就得到过认可的颜值，连主唱消化能力也获得了认可，最终获得了第二名的头衔。因为参加了组合活动，所以展现出了更加专业的力量，凭借已经成型的颜值和实力，金宇硕的人气随着节目集数的增加而越来越高。

특히 김우석의 존재감을 널리 알렸던 초반 경쟁곡 '러브샷'(Love Shot) 무대는 레전드로 자리잡기도 했습니다. 
特别是初期金宇硕的存在感广为人知，竞争歌曲“Love Shot”的舞台成为了传奇。

프로젝트 그룹 엑스원 활동을 짧게 마친 김우석은 원래 활동명이었던 우신 대신 자신의 본명 석자를 그대로 활동명으로 사용하며 솔로 아티스트의 영역을 열기 시작했습니다.
计划组合X1简短的活动结束后，金宇硕不再使用原本活动名‘宇信’，直接使用自己的本名‘硕’字作为活动名，开始打开SOLO艺人的领域。

지난 4월에는 MBC '복면가왕'에 출연해 3라운드까지 진출하는 저력을 보여주기도 했죠.
今年4月出演了MBC“蒙面歌王”，展现了进军到第3轮的实力。

지난 5월 발매한 첫 솔로 앨범 '1ST DESIRE [GREED]'의 타이틀곡 '적월 (赤月)'(Red Moon)은 혼자서도 무대를 꽉 채우는 김우석의 몽환적 퍼포먼스가 특유의 단단한 미성과 어우러져 많은 호평을 받았습니다.
今年5月发行了首张个人专辑“1ST DESIRE[GREED]”。通过专辑主打歌“Red Moon”，可以看出他独自也可以撑起舞台，金宇硕梦幻的表演和特有的美声融合在一起，获得了很多好评。

특히 뮤직비디오 천만 뷰 돌파, 초동 8만 6천 장 돌파, 총판 10만장 돌파 등의 기록을 남기며 높은 인기를 입증했습니다. 초동 8만 6천 장은 당시 역대 솔로 가수 초동 19위에 해당하는 수치이기도 합니다.
特别是MV突破了千万点击率，初期突破86000张，留下了总销量突破10万张等记录，证明了其超高人气。初期86000张在当时历代solo歌手的数值里排名第19。

성공적으로 첫 솔로 활동을 마친 김우석은 연기라는 활동 영역을 추가했습니다. 스무살, 대학 입학생들의 낯선 일탈 담은 성장 로맨스 웹드라마 '트웬티 트웬티'에서 남자 주인공 이현진 역을 맡게 된 것이죠.
金宇硕成功完成初次SOLO活动后，又追加了演技这个活动领域。二十岁，刚进入大学新生们，讲述他们陌生洒脱成长罗曼史的网剧“Twenty-Twenty”，金宇硕在剧中饰演男主人公李贤真。

특히 김우석은 남에게 감정을 제대로 드러내지 않는 무뚝뚝한 '상남자'를 표현하면서도, 좋아하는 상대 앞에서는 EBS 캐릭터 '펭수' 이야기를 꺼낼 줄 아는 귀여운 매력으로 시청자들의 사랑을 받고 있습니다.
特别是金宇硕虽然对别人不怎么表露感情，看似是木讷的“男子汉”，但是在喜欢的对象面前，知道拿出EBS“Pengsoo”的故事，以可爱的魅力受到了观众们的喜爱。

첫 연기임에도 김우석은 캐릭터 소화력을 120% 해내며 호평을 받고 있기도 하죠.
即便是初次演戏，金宇硕却将角色消化能力提高了120%，获得了好评。

매회 빠르게 100만뷰를 달성하며 큰 화제를 모았던 웹드라마 '에이틴' 시리즈의 제작진이 제작한 '트웬티 트웬티'는 '연기 맛집' 김우석의 활약과 흥미진진한 스토리로 거의 매회 100만 뷰를 돌파하며 뜨거운 사랑을 받고 있습니다.
曾经每集都迅速达成100万点击并创造了巨大话题性的网络剧《A-TEEN》系列，该剧的制作方制作的《Twenty Twenty》凭借完美演技金宇硕的活跃和引人入胜的故事，几乎每集播放量都突破了100万，受到大家热烈的喜爱。

비주얼로 주목 받아 보컬 실력을 인정 받은 이후 연기 맛집으로 등극하기까지. 수많은 시간을 노력했을 김우석은 여전히 기회가, 발전이 무궁무진한 아티스트입니다.
从因颜值受到关注，到主唱实力也得到认可，又成为演技派。经过无数时光努力拼搏的金宇硕，依然是有着无穷无尽机会、发展的艺人。

앞으로도 자신의 길을 비주얼만큼이나 멋지게 개척해나갈 김우석이 올바르게 자신의 뜻을 펼치며 활동할 수 있도록  함께 응원하겠습니다.
希望金宇硕日后的道路也和颜值一样帅气，为了他能按照自己的意愿正确地开展活动，我们给他加油吧。

重点词汇

바리스타【名词】咖啡师

단단하다【形容词】坚硬、坚固

일탈【名词】偏离、出轨、偏离

개척하다【动词】开拓、开创

올바르다【形容词】正确、端正

重点语法

- 기에

表示原因、理由、根据

옆방에서 너무 떠들기에 조용하라고 말했지요.

隔壁房间太吵，所以叫他们安静些。

날씨가 따뜻하기에 밖에 나와 활동하는 사람이 많다.

天气暖和，出来活动的人很多。

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载