그룹 엠블랙 출신 유튜버 지오, 배우 최예슬 부부가 뒷광고 논란에 대해 입을 열었다. 의혹이 제기된 지 한참 지나 내놓은 입장이다.
组合MBLAQ出身的油管博主G.O、演员崔艺瑟夫妇就隐形广告的争议发表了言论。这是在被质疑很久之后才提出立场。

지난 4일 유튜브 채널 '오예커플스토리' 커뮤니티에는 '뒷광고 의혹'에 관한 입장문이 게재됐다.
4日，Youtube频道“oycouplestory”社区刊登了有关“隐形广告疑惑”的立场声明。

이들은 "책임을 회피하는 것이 아니지만 표시 의무를 어길 경우 광고를 의뢰한 사업주나 관련 업체에도 처벌이 가해진다고 알고 있었기에 소속사를 통해 안내받은 가이드라인을 의심하지 않았다"며 "오예커플스토리, 예스리아 채널에서 진행된 모든 광고 영상은 영상의 더보기란을 통해 광고성 콘텐츠임을 표기해왔고 이후 개정안 내용을 통해 향후에는 광고임을 영상 속에서 보다 더 명확히 표기해야 한다는 것을 알게 됐다. 이러한 조치가 뒤늦게 광고임을 밝히게 된 것처럼 비쳤다 생각하고 분명한 책임 의식을 느끼고 있으며 이에 사과의 말씀을 드린다"고 전했다.
他们表示：“虽然不是逃避责任，因为都知道对于违背标识义务的情况，委托广告的经营者和关联公司也会受到处罚，所以没有怀疑（他们）是通过经纪公司介绍后而进行的指引。”，“在oycouplestory、yesria频道进行的所有广告视频都通过‘查看更多视频’这一项点进去的，标记了含有广告性的内容，之后通过了修正方案，将会在广告视频中做更明确的标识。这些的措施正如迟迟才阐明那是广告一样，我们感受到了明确的责任意识，对此表示歉意“

이들은 "원색적인 비난과 인신공격, 조롱, 허위사실 등의 댓글은 삭제 및 차단하고 있다. 허위사실 유포 및 비난을 위한 확대해석과 재생산은 삼가시길 부탁드린다"고 당부하기도 했다.
他们叮嘱道：“正在删除及屏蔽直接指责和人身攻击、嘲讽、虚假事实等留言。请不要为了散布虚假事实及指责而过分解读和再生产。”

법 개정 전 소속사의 가이드라인을 믿었으며, 논란 이후 교묘하게 광고 표기를 삽입하는 행위는 일절 없었다는 해명이다. 시청하는 이들이 광고임을 알아채기 힘든 '더보기란'에라도 '유료광고'임을 표시했다는 수많은 타 유튜버들의 해명과 일맥상통하다.
解释说：法律修订之前他们相信公司的指导，争议发生之后，也没有巧妙地插入广告标记的行为。连观看者难以察觉到那是广告的“查看更多”栏，都标记上了这是“付费广告”。这和众多其他油管博主的解释是一脉相通的。

하지만 늦어도 너무 늦었다. 해당 이슈가 국내 유튜버 대부분에게 영향을 끼쳤고, 법까지 개정됐으며 몇몇 이들은 은퇴까지 하게 된 심각한 사안이다. 지오, 최예슬 역시 시청자의 항의를 받은 지 한참이 지났다. 별 다를 바 없는 해명과 사과를 이제야 내놓은 셈. 가장 늦은 사과라 표현해도 과언이 아니다.
但是实在是太迟了。该话题给国内很多油管博主带去了也影响，现在连法律都修正了。甚至还有几个人隐退了，失态发展的有些严重。G.O、崔艺瑟距离受到观众抗议已经过去很久了。现在才拿出了没有什么不同的解释和道歉。形容这是‘最晚的道歉’也不为过。

이러한 늑장 대응에 구독자들의 반응은 몹시 싸늘하다. "원색적인 비난과 인신공격이 아닌 비판은 쓰게 듣고 반성하시길 바란다. 유리하고 좋은 말들만 남겨놓으려고 하지 말고" "내가 알던 그 커플의 모습이 아니다. 애정이 있다면 이렇게 질질 끌었을까 싶다" "풍족해지다 보니 예전과는 다르게 점점 게을러지고 나태해졌다" "그냥 초심을 잃은 것" "댓글들 잘 보시면서 반성하시길 바란다. 삭제 좀 하지 말고요" "길어도 팬으로서 끝까지 다 읽었지만 실망스럽네요. 결국엔 죄송하다는 단어가 전혀 없어요" 등의 의견이 지배적이다.
这样拖延的应对，令订阅者的反应十分冷淡，纷纷留言表示：“希望他们能理解为（留言）是指责而不是直接指责和人身攻击，希望他们可以反省。不要只留下有利的、好听的话”，“这不是我所了解的那对儿情侣的样子。如果有感情的话会这样拖拖拉拉吗”，“因为有钱了，就跟以前不一样了，慢慢变懒、变的怠慢了”，“只是失去了初心”、“希望可以好好看看留言，不要删除”、“虽然很长，但是作为粉丝都看完了，很失望。最终，根本没有抱歉这个单词。”

엠블랙 멤버로 활동했던 지오와 배우 최예슬은 지난 2018년 1월 열애 사실을 공개, 이듬해 9월 결혼했다.
曾作为MBLAQ成员活动的G.O和演员崔艺瑟于2018年1月公开恋爱事实，次年9月结婚。

重点词汇

회피하다【动词】回避、推脱

사업주【名词】经营者、业主

원색적【名词】原型的、露骨的

교묘하다【形容词】巧妙

일맥상통하다【动词】一脉相通

重点语法

- 기에

表示原因、理由、根据

옆방에서 너무 떠들기에 조용하라고 말했지요.

隔壁房间太吵，所以叫他们安静些。

날씨가 따뜻하기에 밖에 나와 활동하는 사람이 많다.

天气暖和，出来活动的人很多。

- 던

用来修饰名词，有以下几种用法。1、表示说话者在记忆犹新地陈述过去所经历的事情，仅表示对过去的回想。2、还可以表示一个从过去的某一时刻开始一直持续的事实，或指过去没有完成的事情。3、还可以表示到过去的某个时间点为止，那件事一直在反复发生。

내가 대학 입학시험을 보던 날도 눈이 내렸다.

我高考那天也下了雪。

하던 일을 마자 끝내고 가려고 해요.

把剩下的事情做完再走。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载