随着某些综艺节目或电视剧的大火,节目或电视剧拍摄所在地成了游客们渴望探访的大热场所。氮素,这些场所很多时候都是私人所有,并非公开场所。因此,游客们的好奇对原先就居住在这些地方的人来说造成了困扰。近日,原本住在大热综艺《暑假》拍摄场所的居民就因为某些游客的不当行为而深感压力。

개인 공간인 마당에 무단으로 들어오거나,거주 중인 분들이 계신 집의 창문을 불쑥 열어보거나,밭에 들어가 작물을 따 가시는 분들도 계시다고 합니다.
据说有些人会非法闯入属于私人领地的庭院,或者突然打开有人居住的屋子的窗探视,还有人会跑到别人的地里摘里面种植的作物。

지난달 17일 tvN 예능 프로그램 ‘여름방학’ 제작진이 공식 인스타그램에 올린 글의 일부다. 
这是上个月17日,tvN综艺节目《暑假》制作组上传到官方INS上的一部分内容。

여름방학 제작진은 장문의 글을 남겼다. 관광 명소로 떠오른 촬영지 방문에 주의를 당부하며 말이다. 
《暑假》制作组写了一篇长文。请大家在前往成为观光名胜的拍摄所在地时多多注意。

'여름방학'은 배우 정유미와 최우식이 낯선 곳에서 일상을 즐기는 홈캉스 리얼리티 프로그램으로, 강원 고성의 한 주택에서 촬영됐다. 
《暑假》是一个讲述演员郑有美和崔宇植在陌生的地方享受日常生活的家庭度假真人秀节目,在江原道高城郡的某住宅里拍摄。

"현재 촬영이 모두 끝났으며 원래 거주하던 분들이 다시 일상으로 돌아온 상황"이라고 전했다.
“现在拍摄已经全都结束了,原本在此居住的人再次回归了他们的日常”。

이어 "시청자분들이 해당 촬영지를 방문하는 경우가 발생하고 있어 현재 거주 중인 가족 분들이 일상생활에 지장이 갈 정도로 많은 불편함을 겪고 있다. 뽀삐 또한 스트레스를 많이 받고 있다"고 밝혔다.
接着还表示:“现在有观众前往该拍摄地探访,给目前居住在那里的家庭带来了很多不便,妨碍到了他们的日常生活。波比(小狗)目前也承受着很大的压力”。

제작진은 또 "해당 주택과 마당은 개인 사유지이며, 또한 최근 COVID-19 감염자가 다시 증가하고 있는 상황이기 때문에 더욱 조심스러운 상황이다. 촬영 장소에 대한 방문은 부디 삼가주시길 부탁드린다"고 덧붙였다.
制作组补充又表示:“该住宅和庭院是私人领地,而且最近正处于新冠病毒感染者再次增加的情况,所以更应该小心才是。恳请大家在探访拍摄场所时三思而后行”。

관광객들의 도가 넘는 이런 행태는 이뿐만이 아니다. 심지어 유명 연예인 집까지 침입해 피해를 끼치기도 했다. 
游客们过分的行为还不止如此。甚至还有人入侵了知名艺人的家,给别人带来伤害。

重点词汇:

에티켓 : (     

심지어 : (副词) 甚至

침입하다 : (动词)入侵,侵入

홈캉스 : (名词)家庭度假

속사정 :(名词)    真情

重点语法

1.-기 때문에

限定:用于谓词和“이다”动词后。

大意:表示原因、理由。相当于汉语的“因为……所以……”。比“-(으)니까,-어서”表示原因和理由的语气更强。

일이 있기 때문에 늦게 왔어요.  

因为有事,来晚了。

시간이 없기 때문에 못 갔어요.

因为没有时间,所以没去成。

2.-후에

在文章中表示后一动作或事件比前一动作、事件先出现,相当于汉语的“在....之后”。它前面可加时间词、名词和动词.与动词连用时,动词词干有收音的用“-은 후에”。没有收音的用“-ㄴ 후에”。

30분 후에 출발합니다.

30分钟后出发。

식사 후에 차를 마셨습니다.

饭后喝茶了。

사진을 찍은 후에 구경을 하겠습니다.

照相后去玩去。

相关阅读:

《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载