지난 8일 만화 전문 기획제작사 재담미디어는 카카오페이지를 통해 컬러 웹툰으로 리메이크된 만화 '궁'을 독점 연재한다고 밝혔다.

8月8日,漫画专门企划制作公司Jaedam Media表示,重新制作的彩色版漫画《宫》将通过KakaoPage独家连载。

컬러 웹툰 '궁'은 지난 4일 카카오페이지를 통해 처음으로 공개됐다. 오픈 첫날 구독자 수 16만 명을 기록했던 '궁'의 구독자 수는 9일 오후 현재 23만 명을 훌쩍 뛰어넘은 상태다.

彩色版网漫《宫》已于8月4日在KakaoPage上公开。公开首日就创下了16万订阅者的记录,截止至8月9日下午,订阅数以超过23万。

140만 부의 판매고를 올리며 출판 만화계의 명작으로 평가받았던 '궁의 컬러판 리메이크를 위해 박소희 작가는 지난해부터 연재 당시 제작됐던 흑백 원고 전량에 디지털라이징 작업을 진행해 왔다.

曾创下140万销售量的《宫》被称为“漫画出版界的名作”。为了打造《宫》的彩色版,朴素熙画家从去年起,就用连载时创作的所有黑白原稿进行电子化作业。

단순히 컬러만 입힌 것이 아니라 현대 배경으로 바뀌면서 일부 설정도 수정된 것으로 보인다.한 누리꾼은 "원래 길거리 남자가들고 있던 신문 빼앗는 거였는데 아이패드인지 갤럭시탭인지 패드로 바뀌었다"며 원작과 달라진 점을 언급하기도 했다.

本次再版并不只是单纯地变成彩色,故事背景也变成了现代,对一部分设定也做出了调整。某网友曾表示,“原来的故事是抢走路人手里的报纸,现在变成了iPad还是三星平板之类的”,提及了与原作的不同之处。

재담미디어 황남용 대표는 "'궁'의 리메이크는 출판 시대 명작만화에 대한 새로운 가능성을 보여 주는 사례가 될 것"이라면서 "이를 바탕으로 지속적으로 비즈니스 모델을 만들어나갈 것"이라고 밝혔다.

Jaedam Media的黄南勇(音)代表表示,“《宫》的再版,证明了出版时代名著漫画迎来的全新可能性”,“将以此为基础,继续打造商业模式”。

한편 '궁'은 만화잡지 '윙크'를 통해 2002년부터 10년간 연재됐다. 2006년에 방영된 주지훈, 윤은혜 주연의 동명 드라마는 30%에 육박하는 시청률을 기록하며 전국민적인 사랑을 받았다.

《宫》从2002年开始,通过漫画杂志《Wink》连载了10年。2006年,由朱智勋、尹恩惠主演的同名电视剧创下了近30%的记录,受到了全国民的喜爱。

뿐만 아니라 올해는 '궁'의 원작자인 박소희 작가가 데뷔한 지 20주년이 되는 해다. 이를 기념하기 위한 프로젝트도 현재 진행중인데, 굿즈와 작가와의 티타임 등 다양한 이벤트가 준비되어 있다.

除此之外,今年也是《宫》的原著作者朴素熙画家出道20周年。为了纪念出道,目前正在进行相关项目,也准备了周边和与画家座谈等各种活动。

 

重点词汇

연재하다【他动词】连载

구독자 【名词】订阅人

전량 【名词】全部,全量

빼앗다 【他动词】抢,夺,占领

언급하다 【动词】言及,提及,提到

 

重点语法

-아(어,여)오다

用在谓词末尾,表示某一行动、状态从过去向现在持续地进行或变化着,其意思相当于汉语的“…过来”、“…下来”、“…起来”。

겨울이 되니 날씨가 점점 추워온다.

冬天到了,天气渐渐地冷下来了。

나는 대학에 입학한지가 벌써 일년이 되어온다.

我进大学已快一年了。

사라들은 서로 도우며 한집안 식구처럼 살아왔다.

人们互相帮助,像一家人似地生活过来了。

 

-면서

表示两个或两个以上的动作或状态同时进行,相当于韩语的“一边…一边…、的同时”。

운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

不可以一边开车一边打电话。

그녀는 얼굴이 예쁘면서 마음씨도 착해요.

她长得漂亮又心地善良。

【拓展】

①"-(으)면서"和"-(으)며”的区别。

-(으)면서:常在日常生活中使用。

-(으)며:常在书面语、演讲、报告中使用。

②1면서 在有些口语句子中还有“明明是什么什么”的意味。

속으로 좋으면서 표정이 왜 그래요?

心里明明很开心,表情干嘛还这样?

在口语中,还会省略“면서”后面的句子。例如:

내일은 꼭 간다면서요?!

(明明)说了明天一定去的啊?!

 

相关阅读

【有声】热议!《Hi Bye Mama!》孤立事件竟是真事改编

【有声】听说韩国的酱油有100种?

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载