爷青回！听到就会唱的5首经典韩文歌
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-09-07 06:00
"둘이서~", "랄랄라~", "넌 나를 원해~!", "원해!!"
“两个人~”，“啦啦~”，“你想拥有我~！”，“想要！！”
명곡은 시간이 지나도 잊히지 않는다고 했다. 그때 그 시절 듣던 노래에 감성, 추억이 깃들어 있어 평생 떠오르기 때문이다.
名曲就算是时间流逝也不会忘记，因为那时候听的歌曲里中饱含感性与回忆，因此一辈子都会记得。
특히 중독성 있는 후렴구가 담긴 노래라면 더욱더 또렷하게 기억에 남는다. 지금 들어도 떼창이 절로 나올 만큼 머릿속에 가사와 멜로디가 뚜렷하게 자리 잡고 있다.
尤其是副歌上瘾的歌曲，更能清晰地记在心里。即使现在听，脑海中也会清晰地出现歌词和旋律。
음원 차트로 스트리밍을 하는 요즘과 달리 한곡 한곡 MP3에 담아 듣던 그 시절 명곡들은 특히 더 그렇다.
与在音源榜以流媒体形式传输的当今不同，一首一首放进MP3中听音乐的那个时期的名曲尤其是如此。
MP3에 담을 수 있는 곡 수가 적던 그 시절 우리는 곡을 선정할 때마다 무수히 많은 고민을 해야 했다. 또 담긴 노래는 수십, 수백번을 들으며 친해졌다.
在MP3能容纳的歌曲数量很少的那个年代，我们每次选曲都要考虑无数的问题，并且放进来的歌曲听了几十、数百遍，所以也变得更亲近了。
이때의 경험 때문일까. 여전히 우리는 그때 그시절 노래를 들으면 입이 먼저 반응한다.
是因为那时候的经历吗，每当听到那个时期的歌曲时，总是会嘴巴先反应。
8090년 생이라면 후렴만 들어도 떼창이 튀어나올 법한 노래 5곡을 모아봤다.
如果是1980、90年出生的话，有5首听到副歌，就会合唱的歌曲，一起来看看是哪些歌吧。
1. 동방신기 - MIROTIC
1. 东方神起-《咒文》
"넌 나를 원해~!", "원해!", "넌 내게 빠져~!", "빠져!"
“你想拥有我~！”，“想要！！”“你为我着迷~！”，“着迷！”
SM이 낳은 최고의 아이돌 동방신기가 낸 명곡이다. 그때 그 시절 동방신기는 당시 10대 청소년들에게 남녀불문 우상이자 최고의 케이팝 스타였다.
这是SM推出的最好的偶像东方神起的名曲。那时，不管男女，东方神起都是当时的青少年的偶像，也是最棒的K-POP明星。
미로틱은 지금으로부터 12년 전인 2008년 곡이지만 여전히 대중들에게 사랑받는 노래 중 하나다.
《咒文》是在12年前的2008年发行的歌曲，但至今仍然是深受大众喜爱的歌曲之一。
특히 후렴구는 압도적인 중독성을 띠고 있다. 노래 자체가 떼창에 최적화돼 있어 쉽게 반응할 수 있다.
特别是副歌部分具有压倒性的中毒性，且歌曲本身就非常适合合唱，所以很容易对歌曲做出反应。
2. 쥬얼리 - 니가 참 좋아
2. Jewelry-《真的喜欢你》
"니가 참 좋아~", "짝짝짝(박수)"
“真的喜欢你~”，“拍拍拍（拍手）”
당대 최고의 걸그룹 쥬얼리가 부른 명곡 '니가 참 좋아'는 몸이 먼저 반응한다는 말이 가장 잘 어울리는 노래다.
当时最棒的女子组合Jewelry唱的名曲《真的喜欢你》是“身体会先反应”这句话最适合的歌。
다른 어떤 노래보다도 몸이 먼저 반응하는 노래다. 당시 멤버들은 후렴구인 '그냥 니가 참 좋아~'라는 노랫말과 함께 박수 세번을 쳤다.
比起其他任何歌曲，在听到这首歌时身体是会最先做出反应的，当时成员们唱到副歌“真的喜欢你~”这句歌词时会鼓掌三次。
이는 마치 노래의 한 부분인 것처럼 전해졌다. 우리는 여전히 '조건 반사'를 하듯 '니가 참 좋아'라는 가사에 박수삼창으로 반응한다.
这就像是歌曲的一部分一样，到现在我们依然会像“条件反射”一样，对“真的喜欢你”这句歌词进行鼓掌反应。
3. 소찬휘 - 티얼스
3. 苏灿辉-《Tears》
"좐인한~!", "호!!!!", "여좌라~", "하!!!!"
“残忍的~！”，“呼！！！！”，“女人~！”，“哈！！！！”
이 곡 역시 노래를 듣는 이들을 대동단결 시켜주는 마성의 노래다.
这首歌也是会让听歌的人团结在一起的魔性之歌。
지금으로부터 20년 전 발매된 노래지만 강한 중독성으로 여전히 사랑받는 노래다.
虽然是20年前发行的歌曲，但因为强烈的中毒性，仍然受到大家的喜爱。
이 노래의 후렴구 역시 절로 떼창을 불러일으킨다. 점잖던 사람마저 소리치게 만든다는 매력적인 후렴이다.
听到这首歌的副歌也会让人不自觉地合唱，副歌有着会让斯文的人都大声跟唱的魅力。
4. GOD - 거짓말
4. GOD-《谎言》
"자알가~", "가~지마~!", "행복해~", "떠나지마~!"
“再见~”，“别离开~！”，“祝你幸福”，“别离开~！”
쥐오디의 서정적이면서도 멜로디컬한 명곡 '거짓말' 역시 8090세대라면 누구나 공감하는 떼창곡이다.
GOD那首抒情且旋律优美的名曲《谎言》也是1980、90年代任何人都会有同感的合唱曲。
노래 가사에 떼창 파트가 담겨있는 만큼, 처음 노래를 접하는 이들도 쉽게 접할 수 있다.
因为歌曲歌词中包含了合唱部分，所以初次听到歌曲的人也很容易学会合唱法。
5. 강진 - 땡벌
5. 姜振-《土蜂》
"난 이제 지쳤어요~", "땡벌! 떙벌!"
“我现在很疲惫~”，“土蜂！土蜂！”
그때 그 시절 청소년들은 '땡벌' 한정 트로트 열풍에 빠졌다.
那时让青少年们陷入了“土蜂”限定Trot的热潮中。
강진의 땡벌은 할머니·할아버지의 상징이던 트롯의 이미지를 전 세대로 확장한 대명곡이다.
姜振的《土蜂》是将奶奶、爷爷的象征——Trot的形象扩展到了整个时代的代表歌曲。
땡벌이 가장 핫해진 이유 중 하나는 쉽고 중독성 넘치는 후렴구 때문이다. 여전히 땡벌은 할아버지부터 손녀까지 모두가 떼창을 할 수 있는 곡으로 꼽힌다.
《土蜂》最火的原因之一是它那容易上瘾的副歌，《土蜂》到现在仍然是从爷爷到孙女，所有人都会唱的歌曲。
今日词汇：
감성【名词】感性，感情。
여전히【副词】依旧，照样。
서정적【冠形词】抒情的，诗情画意的。
쉽게【形容词】容易，简单。
확장하다【他动词】扩张，扩大。
句型语法：
-기 때문에(때문이다)
用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。
왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.
王老师因为病了，所以没有来。
이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.
这次考试成绩的原因，是因为学生们都自觉努力。
-와(과) 달리
表示两者不同。
동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.
弟弟和哥哥不同，喜欢开玩笑。
우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.
我们一行与平日不同，很早就起来准备了行装。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
