盘点2020下半年KakaoM韩剧片单
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-09-21 06:15
인기 온라인 스트리밍 서비스 넷플릭스에 맞서 카카오 M도 동영상 콘텐츠 제작에 나선다.
为了对抗人气网上流媒体服务平台Netflix， Kakao M也开始制作影视节目了。
카카오 M은 배우 간의 달달한 감정선이 그려지는 '멜로맨스' 장르부터 인기 웹툰을 원작으로 한 '하이틴 청춘물'까지 다양한 작품을 준비했다.
从描绘演员之间甜蜜感情线的“爱情故事”体裁到根据人气网络漫画改编的“青春电视剧”，Kakao M准备了多样了作品。
보기만 해도 눈이 즐거워지는 미남, 미녀 배우진도 캐스팅돼 카카오 M이 내세울 콘텐츠에 대한 궁금증이 높아지고 있다.
电视剧的选角还确定了光是看一眼都觉得享了眼福的美男、美女阵容，因此大家对Kakao M将要推出的作品越来越好奇。
벌써부터 '핵꿀잼'이라 소문나 넷플릭스도 긴장할 것 같은 카카오 M의 공개 예정 작품을 모아봤다.
今天就来一起看看，早已经传出了“超有趣”的传闻，Netflix可能也会感到紧张的Kakao M的待播剧都有哪些吧。
1. '아만자'
1.《Amanza》
'아만자'는 카카오 M이 디지털 '숏폼' 콘텐츠 제작에 나서는 첫 작품이다.
《Amanza》是Kakao M制作的第一部数码短片作品。
작품은 김보통 작가의 웹툰을 원작으로 하는 드라마로, 말기 암에 걸린 사실을 알게 된 26세 젊은이의 일상을 담는다.
作品是根据金普通作家的网络漫画改编的电视剧，讲述了26岁年轻人在得知自己患晚期癌症后的生活。
최근 '아만자' 주인공으로 배우 지수가 낙점되며 기대감을 높이고 있다.
最近，演员金志洙被确定为《Amanza》的男主，让大众十分期待。
2. '며느라기'
2.《媳妇过渡期》
'며느라기'는 지난 2017년부터 1년여 간 SNS를 통해 연재된 웹툰으로, 인기에 힘입어 이듬해 출간되기도 했다.
《媳妇过渡期》是从2017年开始在SNS上连载了一年多的网络漫画，因十分受欢迎，在第二年还正式出版了漫画书。
작품은 평범한 직장인이자 대학 동기와 결혼한 여성 민사린이 며느리로서 시댁 식구들을 만나면서 겪는 고충을 그린다.
作品描写了既是普通的上班族，也是和大学同学结婚的女性闵纱琳作为儿媳妇，与婆家人相遇后经历的苦恼故事。
현재 배우 박하선이 주인공 역으로 물망에 올라 있다.
目前演员朴河宣有望出演主人公。
'며느라기' 드라마 연출은 SBS '이판사판', '초면에 사랑합니다' 등을 만든 이광영 PD가 맡는다.
电视剧《媳妇过渡期》由制作过SBS《铤而走险》、《初次见面我爱你》等剧的李光英担任导演。
3. '연애혁명'
3.《恋爱革命》
가수 겸 배우 박지훈과 배우 이루비의 출연이 확정된 '연애혁명'은 10대들의 연애와 우정, 꿈 등을 담아낸 신개념 개그 로맨스물이다.
演员兼歌手朴志训与演员Lee Ruby确定出演的《恋爱革命》是讲述了青少年的恋爱、友情与梦想等故事的新概念搞笑爱情剧。
이는 232 작가의 동명 웹툰을 원작으로 한다. 원작은 네이버 웹툰에서 2013년 연재된 이후 목요 웹툰에서 부동의 1위, 평점 9.9점을 기록하며 1020세대에게 뜨거운 사랑을 받아왔다.
这部剧根据232作家的同名网络漫画改编的，原作自2013年在Naver漫画连载以来，在周四网络漫画中持续获得了第一名，评分高达9.9分，受到了10~20岁青年的热爱。
최근 박지훈, 이루비를 비롯해 더보이즈 영훈, 정다은, 우주소녀 다영 등 출연 배우들이 확정되며 원작과의 싱크로율 200%를 자랑하는 '찰떡 캐스팅'으로도 화제를 모았다.
最近，以朴志训、Lee Ruby为首的，THE BOYZ泳勋、郑多恩、宇宙少女多荣等演员也确定出演该局，与原作的相似率为200%的“完美选角”也成为了话题。
4. '아름다웠던 우리에게'
4.《致我们单纯的小美好》
'아름다웠던 우리에게'는 발랄한 여고생 신솔이와 그가 17년째 짝사랑하는 옆집 소꿉친구 차헌의 풋풋한 로맨스를 그린다.
《致我们单纯的小美好》讲述了活泼的女高中生申率怡和她暗恋了17年的青梅竹马邻居车宪间的清新浪漫的爱情故事。
이는 중국 텐센트 TV 인기 드라마 '치아문단순적소미호'의 한국판 리메이크 버전이며, 매 회차별로 20분 내외, 총 24화로 제작될 예정이다.
这部剧翻拍自中国腾讯TV人气电视剧《致我们单纯的小美好》，预计每集20分钟左右，共24集。
'아름다웠던 우리에게' 주인공으로는 배우 소주연, 김요한, 여회현이 캐스팅됐다.
《致我们单纯的小美好》将由演员苏周妍、金曜汉、吕会铉主演。
5. '아직 낫 서른'
5.《刚刚三十岁》
카카오 OTT 론칭작 '아직 낫 서른'은 현재를 즐기는 따뜻한 남자처럼 보이지만 내면에는 외로움과 아픔을 간직한 인물인 출판사 기획 제작팀 이승유 대리의 이야기를 다룬다.
Kakao OTT开篇作《刚刚三十岁》讲述了虽然看起来像是享受现在的温暖的男人，但内心却隐藏着孤独和痛苦的出版社企划制作团队代理李胜裕的故事。
유능하고 인기까지 많은 '마성의 남자' 이승유 역에는 가수 겸 배우 강민혁이 물망에 올랐다.
有能力并且人气很高的“魔性男人”李胜裕一角将由歌手兼演员姜敏赫。
6. '도시남녀 사랑법'
6.《都市男女爱情法》
'도시남녀 사랑법'은 도시의 감수성으로 꽉 찬 남녀의 생활밀착 갑론을박 연애담을 그린다.
《都市男女爱情法》讲述了充满都市感性的男女间与都市生活密切相关的你争我吵的恋爱故事。
연출은 최근 인기리에 종방한 tvN '사이코지만 괜찮아' 박신우 PD가 맡았다.
该剧由执导了最近人气爆棚的tvN《虽然是精神病但没关系》的朴信宇担任导演。
극본은 tvN '로맨스가 필요해' 시리즈와 SBS '연애의 발견'을 쓴 정현정 작가가 맡았으며, 정다연 작가와 공동으로 집필한다.
剧本由曾担任tvN《需要浪漫》系列和SBS《恋爱的发现》编剧的郑铉静作家担任，并与郑多妍作家共同执笔。
주연 배우로는 지창욱과 김지원이 물망에 올라 있다.
该剧有望由池昌旭和金智媛担任主演。
今日词汇：
맞서다【自动词】面临，对抗。
고충【名词】苦衷，难处。
기록하다【他动词】记载，创下记录。
풋풋하다【形容词】新鲜，清爽。
집필하다【他动词】执笔，动笔。
句型语法：
- 기만 해도
惯用型，接在动词、形容词词干后，由表示“只要”意思的“-기만 하다”和表示让步的“-도”组合而成。相当于汉语的“哪怕是……也会……”。
맛있는 음식은 보기만 해도 기분이 좋습니다.
好吃的食物, 就是光看看也心情愉快。
요즘 애들이 텔레비전에 그 가수의 얼굴이 비치가만 해도 비명 소리를 지를 정도이니까요.
最近只要那个歌手在电视上一露脸，孩子们就会尖叫。
-(이)자
表示主语同时具备两种资格。
가: 준호 씨는 늘 '영화'만 생각하는 사람 같아요.
俊浩你似乎是个一心只想着电影的人。
나: 영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
